VERBESSERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·bes·sern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbessern (besser machen):

etw verbessern

to improve sth

2. verbessern ΑΘΛ (auf einen besseren Stand bringen):

etw verbessern

to improve [up]on [or better] sth

einen Rekord verbessern

to break a record

3. verbessern ΣΧΟΛ (korrigieren):

etw verbessern

to correct sth

4. verbessern (jds Äußerung korrigieren):

jdn verbessern

to correct sb

sich αιτ verbessern

to correct oneself

II. ver·bes·sern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbessern (sich steigern):

sich αιτ [in etw δοτ] verbessern

to improve [in sth] [or do better [at sth]]

2. verbessern (eine bessere Stellung bekommen):

sich αιτ verbessern

to better oneself

Καταχώριση OpenDict

verbessern ΡΉΜΑ

etw verbessern (Krisensituationen, Probleme)

to ameliorate sth τυπικ

etw geschmacklich verbessern

to improve the taste of sth

eine Klausur korrigieren [o. verbessern]

to mark βρετ [or grade] an exam paper

αγγλικά

γερμανικά

to ameliorate sth

etw verbessern

to change/improve/worsen perceptibly

sich αιτ merklich verändern/verbessern/verschlechtern

to spin doctor sth

das Image einer S. γεν verbessern [o. μτφοικ aufpolieren]

to improve sth

etw verbessern

to improve oneself

sich αιτ verbessern

improve

sich αιτ verbessern

to improve on [or upon] sth

etw [noch] verbessern

to improve in French/mathematics

sich αιτ in Französisch/in Mathematik verbessern

to improve dramatically

sich αιτ entscheidend [o. erheblich] verbessern

to augment one's income

sein Einkommen verbessern

to remaster a recording

das Mastertape einer Aufnahme [technisch] verbessern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verbessern ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

verbessern

enhance

verbessern

improve

verbessern

refine

verbessern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

verbessern (im Kurswert steigen)

move up

αγγλικά

γερμανικά

refine

verbessern

improve

verbessern

move up (im Kurswert steigen)

sich verbessern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

improve

verbessern

Präsens

ich	verbessere
du	verbesserst
er/sie/es	verbessert
wir	verbessern
ihr	verbessert
sie	verbessern

Präteritum

ich	verbesserte
du	verbessertest
er/sie/es	verbesserte
wir	verbesserten
ihr	verbessertet
sie	verbesserten

Perfekt

ich	habe	verbessert
du	hast	verbessert
er/sie/es	hat	verbessert
wir	haben	verbessert
ihr	habt	verbessert
sie	haben	verbessert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbessert
du	hattest	verbessert
er/sie/es	hatte	verbessert
wir	hatten	verbessert
ihr	hattet	verbessert
sie	hatten	verbessert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Aber sie ließen Raum für unterschiedliche Auffassungen über die geeignetsten Mittel und Wege, das Los der Unterdrückten zu verbessern.

de.wikipedia.org

Verspiegelungen (in Silber oder Gold) verstärken (auf der Glasaußenseite) die Spiegelungen der Oberfläche und verbessern den Blendschutz.

de.wikipedia.org

Schiffe können auch geopfert werden, um andere zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er begann in ersten Low-Budget-Filmen zu spielen, während er an einer Schauspielschule seine Fähigkeiten verbessern wollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

www.giz.de

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

www.giz.de

© GTZ Die guatemaltekische Regierung hat in kurzer Zeit große Erfolge erzielt und den Zugang zur Primarschulbildung erheblich verbessert.

www.giz.de

Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.

www.giz.de

Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.

www.giz.de

These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.

www.giz.de

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

www.giz.de

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

www.giz.de