Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sentailler
Brecht

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen
to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw δοτ brechen
to break sth off sth
Zweige von den Bäumen brechen
to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen
to cut slate/stone/marble
Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)
to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen
to break [or violate] an agreement/a contract
seinen Eid brechen
to violate one's oath
sein Schweigen brechen
to break one's silence
jdm die Treue brechen
to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen
to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw αιτ] brechen
to overcome sth [with sth]
jdn/etw [durch etw αιτ] brechen
to break sb/sth down [with sth]

7. brechen τυπικ (pflücken):

etw brechen
to pick [or λογοτεχνικό pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen
to refract sth
etw brechen (abprallen lassen)
to break the force of sth
einen Lichtstrahl brechen
to refract a ray of light
die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich δοτ den Arm/einen Knochen brechen
to break one's arm/a bone
jdm den Arm brechen
to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen
to vomit sth

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

etw brechen Kante
to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

brechen
to break [apart]
zum Brechen [o. brechend] voll sein οικ
to be jam-packed οικ

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen
to break with sb/sth
eine Tradition brechen
to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen
to be sick
brechen
to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

sich αιτ [an etw δοτ] brechen
to break [against sth]
sich αιτ [an etw δοτ] brechen ΦΥΣ
to be refracted [at sth]
sich αιτ [an etw δοτ] brechen (von Ruf, Schall)
to rebound [off sth]
sich δοτ die Gräten brechen αργκ
to break sth
jdm alle Gräten [im Leib] brechen αργκ
to break every bone in sb's body
für jdn/etw eine Lanze brechen τυπικ
to go to bat for sb
für jdn/etw eine Lanze brechen τυπικ
to stand up for sb/sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
heave up
brechen <bricht, brach, gebrochen>
to heave up ⇆ sth
etw [heraus]brechen [o. τυπικ erbrechen]
to fracture sth
sich δοτ etw brechen
to fracture one's leg
sich δοτ das Bein brechen
to fracture sth
etw brechen
to fracture an accord
ein Abkommen brechen
fracture
brechen <bricht, brach, gebrochen>
chuck up
brechen <bricht, brach, gebrochen> χυδ
to demulsify an emulsion
eine Emulsion brechen [o. entemulgieren]
to break [or fracture] one's collar bone
sich δοτ das Schlüsselbein brechen
to break one's fast
das Fasten brechen
to break confidentiality ΝΟΜ
die Vertraulichkeit brechen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

break
brechen (Welle)
fracture
(zer)brechen
Präsens
ichbreche
dubrichst
er/sie/esbricht
wirbrechen
ihrbrecht
siebrechen
Präteritum
ichbrach
dubrachst
er/sie/esbrach
wirbrachen
ihrbracht
siebrachen
Perfekt
ichhabegebrochen
duhastgebrochen
er/sie/eshatgebrochen
wirhabengebrochen
ihrhabtgebrochen
siehabengebrochen
Plusquamperfekt
ichhattegebrochen
duhattestgebrochen
er/sie/eshattegebrochen
wirhattengebrochen
ihrhattetgebrochen
siehattengebrochen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ den Arm/einen Knochen brechen
to break one's arm/a bone
sich δοτ [bei etw δοτ] den Knochen brechen
to break a bone [or one's leg/arm etc.] [doing sth]
sich δοτ keinen Zacken aus der Krone brechen οικ
to not lose face by doing sth
jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen
to finish sb
einen Streit/eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen
to pick a fight/start an argument
sich δοτ ein/das rechte Bein brechen
to break one's/one's right leg
im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt
one of Brecht's plays is on at the theatre tonight
huge chunks of ice are breaking away from the iceberg
von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab
to break with precedent [by doing sth]
[durch etw αιτ] mit der Tradition brechen
to make a hole through a wall
ein Loch in eine Wand brechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org
Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.
de.wikipedia.org
Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.
www.euro2010.at
[...]
After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.
www.euro2010.at
[...]
Die Welt wird 2012 in London ihre Augen auf Usain Bolt richten, um zu sehen, ob er in Cedella Marleys einzigartigen Designs seine eigenen Rekorde über die 100 und 200 m Strecken bricht.
about.puma.com
[...]
The world will be watching Usain Bolt in London 2012 to see if he will break his own record in the 100m and 200m relays, clad in Cedella Marley ’ s unique designs.
about.puma.com
[...]
Können überraschende Funde in Deutschland oder Japan Chinas Quasimonopol brechen?
www.rolandberger.de
[...]
Could unexpected finds in Germany or Japan break China s virtual monopoly?
www.rolandberger.de
[...]
Andere Rennkategorien wie Sportwagen, Tourenwagen und Formel 2 fuhren noch bis 1982 auf der ursprünglichen 22,835 Kilometer langen Nordschleife, und Fahrer wie Klaus Ludwig, Manfred Winkelhock und Klaus Niedzwiedz kamen dem Rundenrekord trotz ganz anderer Fahrzeuge sehr nahe, konnten diesen aber nicht brechen.
[...]
www.rennfuchs.com
[...]
Other racing categories like Sports-cars, Touring cars and Formula 2 still drove till 1982 on the original 22,835 Kilometre of long Nordschleife, and drivers like Klaus Ludwig, Manfred Winkelhock and Klaus Niedzwiedz came to the round record in spite of quite different Vehicles very near, however, could not break this.
[...]
www.rennfuchs.com

Αναζήτηση στο λεξικό