γερμανικά
αγγλικά
um|le·gen [ˈʊmle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. umlegen (auf andere Seite kippen):
- etw umlegen
- to turn sth
- einen Schalter umlegen
- to turn a switch
2. umlegen (um Körperteil legen):
- jdm/sich etw umlegen
- to put [or wrap] sth around sb/oneself
3. umlegen (flachdrücken):
- etw umlegen
- to flatten sth
4. umlegen (fällen):
- etw umlegen
- to bring down sth χωριζ
5. umlegen αργκ (umbringen):
- jdn [mit etw δοτ] umlegen
- to do in sb [with sth] χωριζ
- jdn [mit etw δοτ] umlegen (mit Pistole)
- to bump sb off χωριζ
- jdn [von jdm] umlegen lassen
- to have sb done in [by sb]
6. umlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (anteilig verteilen):
- etw auf jdn/etw umlegen
- to split sth between sb/sth
7. umlegen (verlegen):
- etw [auf etw αιτ] umlegen
- to change sth [to sth]
- etw [auf etw αιτ] umlegen
- to reschedule sth [for sth]
- einen Schalter umlegen
- to throw a switch
αγγλικά
γερμανικά
- to bump sb ⇆ off
- jdn umlegen οικ
- to strap on ⇆ sth girdle
- etw umlegen
- μτφ her scarf was strategically placed to hide a tear in her shirt
- sie hatte ihren Schal so geschickt umgelegt, dass er den Riss in ihrer Bluse verbarg
- to put sb away
- jdn umlegen οικ
- put about
- umlegen
- to flatten a tree storm
- einen Baum umlegen [o. umknicken]
- to whack sb
- jdn umlegen οικ
- to knock off ⇆ sb
- jdn umlegen αργκ [o. kaltmachen]
| ich | lege | um |
|---|---|---|
| du | legst | um |
| er/sie/es | legt | um |
| wir | legen | um |
| ihr | legt | um |
| sie | legen | um |
| ich | legte | um |
|---|---|---|
| du | legtest | um |
| er/sie/es | legte | um |
| wir | legten | um |
| ihr | legtet | um |
| sie | legten | um |
| ich | habe | umgelegt |
|---|---|---|
| du | hast | umgelegt |
| er/sie/es | hat | umgelegt |
| wir | haben | umgelegt |
| ihr | habt | umgelegt |
| sie | haben | umgelegt |
| ich | hatte | umgelegt |
|---|---|---|
| du | hattest | umgelegt |
| er/sie/es | hatte | umgelegt |
| wir | hatten | umgelegt |
| ihr | hattet | umgelegt |
| sie | hatten | umgelegt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Begriff Spitzenlasttarifierung bezeichnet eine Preissetzungstechnik, bei der die Kosten der Kapazität auf die Nachfrager der Spitzenlastperiode umgelegt werden.
de.wikipedia.org Masten und Segel wurden nach Bedarf gesetzt oder umgelegt.
de.wikipedia.org Als Gemeinkosten kann der Hilfslohn nur mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels auf die Kostenträger umgelegt werden.
de.wikipedia.org Zur Montage von Breitreifen und entsprechenden Felgen ist es manchmal notwendig, die Kotflügelkanten auch bei nicht tiefer gelegten Fahrzeugen umzulegen oder aufzuweiten.
de.wikipedia.org Der Anschaffungspreis kann auf die Miete umgelegt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
mathematische-basteleien.de Umlegen der Bilderwürfel top Hat man ein Bild gefunden, kann man von da aus zu den anderen Bildern gelangen.
[...][...]
Turning the Cubes top After you have solved one puzzle, you can easily get the remaining pictures.
[...][...]
de.androlib.com Wenn die Karten nicht zusammenpassen, werden Sie wieder umgelegt.
[...][...]
If they do not match, the cards are turned back over.
[...]