Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gedrängter
crowded

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drängen (schiebend drücken):

drängen
to push [or shove] [or jostle]
durch die Menge drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd
in die S-Bahn drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way into the train
nach vorne drängen
to push to the front
nach vorne drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the front [or forwards]
zum Ausgang/zur Kasse drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the exit/the till [or βρετ cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw αιτ drängen
to insist on [or τυπικ press for] sth
auf eine baldige Entscheidung drängen
to ask for a speedy decision
bei jdm auf etw αιτ drängen
to press sb to do sth
zu etw δοτ drängen
to want to do sth
warum drängst du so zur Eile?
why are you in such a hurry?
darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird
to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen
to be short [time]
die Zeit drängt
time is running out [or short]
es drängt nicht
there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen
to push [or shove] [or thrust] sb
jdn zur Seite drängen
to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw δοτ] drängen
to pressurize [or pressure] sb [into sth]
jdn [zu etw δοτ] drängen
to twist sb's arm οικ
jdn drängen, etw zu tun
to pressurize sb into doing sth
jdn drängen, etw zu tun
to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw δοτ] drängen
to force sb [to sth]
was drängt dich denn so?
what's the hurry [or rush] ?
jdn drängen, etw zu tun
to compel [or oblige] sb to do sth
jdn drängen, etw zu tun
to twist sb's arm to do sth οικ
sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen
to feel pressurized [or pressured] by sb
sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen
to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drängen (sich drängeln):

sich αιτ drängen
to crowd [or press]
vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten
a throng of people in front of the box office were trying to get tickets
sich αιτ irgendwohin drängen
to force one's way somewhere
sich αιτ durch die Menschenmassen drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd
sich αιτ in den Bus/in die S-Bahn drängen
to crowd [or οικ pile] into the bus/train
sich nach vorne drängen
to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich αιτ drängen
to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich αιτ nach etw δοτ drängen
to put [or push] oneself forward for sth

I. ge·drängt ΕΠΊΘ

1. gedrängt (kurz):

gedrängt
brief
gedrängt
concise
gedrängt
short

2. gedrängt (voll):

gedrängt
packed

II. ge·drängt ΕΠΊΡΡ

1. gedrängt (kurz):

gedrängt
briefly
gedrängt
concisely

2. gedrängt (voll):

gedrängt
packed
gedrängt voll sein
to be packed full [or οικ jam-packed]

Drän·gen <-s> [ˈdrɛŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Drängen
pleading
Drängen
begging
Drängen
beseeching
Drängen (Nörgelei)
pestering οικ τυπικ
auf jds Drängen [hin]
because of sb's pleading [or begging]
schließlich gab er ihrem Drängen nach
he finally gave in to her

I. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ΕΠΊΘ προσδιορ

dicht gedrängt Zeitplan
full
dicht gedrängt Zeitplan
packed

II. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ΕΠΊΡΡ

wir standen dicht gedrängt im Bus
we were packed together like sardines on the bus
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to relegate sb to the sidelines
jdn in den Hintergrund drängen
to relegate sb to the sidelines
jdn ins Abseits drängen
uncrowded
nicht [gedrängt] voll
to marginalize sb/sth
jdn/etw an den Rand drängen [o. τυπικ marginalisieren]
pile out (forcefully)
sich αιτ [heraus]drängen
pile in (forcefully)
sich αιτ in etw αιτ [hinein]drängen
to chivvy sb into doing sth (urge)
jdn drängen, etw zu tun

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

marginalised
an den Rand gedrängt
Präsens
ichdränge
dudrängst
er/sie/esdrängt
wirdrängen
ihrdrängt
siedrängen
Präteritum
ichdrängte
dudrängtest
er/sie/esdrängte
wirdrängten
ihrdrängtet
siedrängten
Perfekt
ichhabegedrängt
duhastgedrängt
er/sie/eshatgedrängt
wirhabengedrängt
ihrhabtgedrängt
siehabengedrängt
Plusquamperfekt
ichhattegedrängt
duhattestgedrängt
er/sie/eshattegedrängt
wirhattengedrängt
ihrhattetgedrängt
siehattengedrängt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wir standen dicht gedrängt im Bus
we stood squeezed together in the bus
dicht gedrängt Zeitplan
packed
dicht gedrängt Zeitplan
full
wir standen dicht gedrängt im Bus
we were packed together like sardines on the bus
gedrängt voll sein
to be packed full [or οικ jam-packed]
sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen
to feel pressurized [or pressured] by sb
sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen
to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one
the squatters invaded the house
die Hausbesetzer drangen in das Gebäude ein
six children were crammed into the back of the car
sechs Kinder saßen gedrängt auf dem Rücksitz des Autos
that white car cut in on us!
das weiße Auto hat sich vor uns gedrängt!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dafür spricht, dass sich das Lager der Israeliten sich kaum auf so engen Raum gedrängt haben kann.
de.wikipedia.org
Die in der oberen Hälfte der Sprossachse gedrängt zusammenstehenden, wechselständigen Laubblätter sind ledrig und grob gezähnt, selten ganzrandig.
de.wikipedia.org
Kritiker befürchteten, dass die 18- bis 21-Jährigen dadurch wieder in die Illegalität gedrängt würden.
de.wikipedia.org
Darin hätten jedoch die polnischen Juden keinen Platz, sie müssten daher zur Emigration gedrängt werden.
de.wikipedia.org
In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die Krankenanstalten als städtische Einrichtung von den politisch Verantwortlichen und den zuständigen Amtsärzten zu medizinischen Manipulationen gedrängt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge. The distance that element x still has to move is n-1, corresponding to n-1 additional steps.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Kein Kellner drängt den Gast, damit der Tisch schnell wieder frei wird für jene, die bereits in der Warteschleife stehen.
[...]
www.bikerwelt.at
[...]
No waiter pushes the guest to get the tables free for that which are standing in the waiting loop.
[...]
www.bikerwelt.at
[...]
Bei Kontakt mit dem Laserstrahl drängen die optischen Kräfte die Kugel naturgemäß an den Punkt der größten Lichtstärke, wo sie eingefangen wird.
[...]
iqoqi.at
[...]
When the sphere comes into contact with a laser beam, optical forces naturally push the sphere toward the point where the intensity of light is greatest, trapping the sphere at that point.
[...]
iqoqi.at
[...]
Verfahren, mit dem Minderheitsaktionäre durch Barabfindung aus einem Unternehmen heraus gedrängt werden können.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Method can be pushed to the minority shareholders a cash settlement from a company out.
[...]
de.mimi.hu

Αναζήτηση στο λεξικό