γερμανικά
αγγλικά
ge·dieh [gəˈdi:] ΡΉΜΑ
gedieh παρατατ von gedeihen
ge·dei·hen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaiən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. gedeihen (sich gut entwickeln):
- gedeihen
- to flourish
- gedeihen
- to thrive
2. gedeihen (vorankommen):
- gedeihen
- to make headway [or progress]
Ge·dei·hen <-s> [gəˈdaiən] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ
1. Gedeihen (gute Entwicklung):
- Gedeihen
- flourishing
- Gedeihen
- thriving
2. Gedeihen (Gelingen):
- Gedeihen
- success
- jdm gutes Gedeihen wünschen
- to wish sb every success
αγγλικά
γερμανικά
- prosper
- gedeihen <gedieh, gediehen>
- burgeon
- gedeihen <gedieh, gediehen>
- thrive
- gedeihen <gedieh, gediehen>
- blossom trade
- gedeihen <gedieh, gediehen>
- blossom friendship, relationship
- blühen und gedeihen
- the plants are luxuriating
- die Pflanzen gedeihen prächtig
- to be thriving
- gedeihen <gedieh, gediehen>
- crop
- gedeihen <gedieh, gediehen>
- to crop well
- gut gedeihen [o. wachsen]
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin | gediehen |
|---|---|---|
| du | bist | gediehen |
| er/sie/es | ist | gediehen |
| wir | sind | gediehen |
| ihr | seid | gediehen |
| sie | sind | gediehen |
| ich | war | gediehen |
|---|---|---|
| du | warst | gediehen |
| er/sie/es | war | gediehen |
| wir | waren | gediehen |
| ihr | wart | gediehen |
| sie | waren | gediehen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies sind gute Bedingungen für das Gedeihen der vorwiegend weißen Rebsorten; allerdings ist in den heißen, trockenen Sommermonaten künstliche Bewässerung erforderlich.
de.wikipedia.org Da die Kongregation bereits sechs Jahre später eine Erhöhung der Mitgliederzahl erreichte, beantragt wurden eigentlich 30, ist ein gewisses Gedeihen des Klosters anzunehmen.
de.wikipedia.org Für ein Gedeihen sind saurer (pH-Wert zwischen 4,5 und 5,8) Boden, Frostfreiheit und viel Feuchtigkeit erforderlich.
de.wikipedia.org Damit meint er nicht nur deren Tüchtigkeit, sondern insbesondere das Gedeihen, den Erfolg ihrer Arbeit, der sich in Reichtum und Ansehen zeigt.
de.wikipedia.org Für sein Gedeihen sind weder bestimmte Licht- noch Bodenverhältnisse relevant, nur eine gewisse Grundfeuchte ist wichtig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.greatplacetowork.de "Allzu oft finden Führungskräfte Ausreden gegen die Ausübung und Entwicklung eines großartigen Arbeitsplatzes, dabei ist es unsere Verantwortung, ein Umfeld zu schaffen, in dem Vertrauen, Stolz und Teamgeist gedeihen können.
[...]
"All too often, leaders find excuses for not performing or not developing a great place to work, but it is our responsibility to create the environment for trust, pride, and camaraderie to flourish.
[...]
www.kettererkunst.de Dieser universale Ansatz ließ einen Rahmen entstehen, innerhalb dessen die Moderne gedeihen und Form gewinnen konnte.
[...][...]
This universal approach made for a frame in which Modernism could flourish and gain in form.
[...][...]
www.boosey.com 1892 eröffnete Boosey & Company eine Zweigstelle in New York, welche noch heute als Boosey & Hawkes Inc. besteht und gedeiht.
[...]
In 1892 Boosey & Company established an office in New York, a business still flourishing today as Boosey & Hawkes Inc.
[...]
www.straightegyptians.com Ein Araber gedeiht sicher besser in der Wüste als im hohen feuchten Gras der Rheinauen.
[...][...]
An Arabian horse flourishes better in the desert than in the long lush alfalfa of the Rhine meadows.
[...][...]
www.bmw-stiftung.de Investoren, Stiftungen, Hilfsorganisationen und im zunehmenden Maße auch Regierungen verfolgen, wie diese Unternehmen wachsen und gedeihen, - und erwarten von ihnen, dass sie im großen Umfang sowohl eine finanzielle als auch eine soziale Rendite erzielen.
[...][...]
With the emergence of these new enterprises, impact investors, foundations, aid agencies and to a growing extent also governments, are looking towards these businesses to grow and flourish, while at the same time expecting them to generate financial and social returns on a large scale.
[...]