STREIFEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. streifen [ˈʃtraɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich δοτ den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II. streifen [ˈʃtraɪfən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt τυπικ

Καταχώριση OpenDict

streifen ΡΉΜΑ

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler

Streifen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure θηλ

Streifen (breite Linie)

bande θηλ

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée θηλ

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque θηλ

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande θηλ

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen οικ (Film):

Streifen

film αρσ

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] ΟΥΣ θηλ

Streife

patrouille θηλ

auf Streife gehen/sein

partir/être en patrouille

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird eine zweite Streife angefordert, um Unregelmäßigkeiten bei der Überstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wenig später trifft die Polizei ein und verspricht, eine Streife zu informieren, damit diese die Nacht über regelmäßig vorbeischaut.

de.wikipedia.org

Wehrmachtssoldaten und britische Polizisten gingen gemeinsam auf Streife.

de.wikipedia.org

Er war nicht mehr ansprechbar, als er von einer Streife der Transportpolizei neben den Gleisen und noch 50 Meter vom eigentlichen Grenzgebiet entfernt gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Die meisten Strafanzeigen erstattet die Polizei aufgrund eigener Wahrnehmung oder durch Mitteilung, zum Beispiel im Polizeieinsatz während der Streife oder auf einer Polizeidienststelle.

de.wikipedia.org