BREITE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] ΟΥΣ θηλ

1. Breite:

Breite

largeur θηλ

eine Breite von zwei Metern haben

avoir deux mètres de large [ou de largeur]

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite des Bekanntenkreises, der Zustimmung

étendue θηλ

Breite der Interessen

étendue θηλ

3. Breite ΓΕΩΓΡ:

die geografische Breite

la latitude (géographique)

auf 60° nördlicher/südlicher Breite liegen

être à 60 degrés de latitude Nord/Sud

4. Breite Pl (Gebiet):

in unseren Breiten

sous nos latitudes

5. Breite (Ausführlichkeit):

[jdm] etw in aller Breite erklären

expliquer qc [à qn] en long et en large

ιδιωτισμοί:

in die Breite gehen οικ

[se] faire du lard οικ

Bit-Breite [ˈbɪt-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Bit-Breite

nombre αρσ de bits

I. breit [braɪt] ΕΠΊΘ

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large πρόθεμα

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large πρόθεμα

breit Lachen

gros(se) πρόθεμα

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL οικ (betrunken):

breit sein

être bourré(e) οικ

II. breit [braɪt] ΕΠΊΡΡ

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

I. breiten τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. breiten (ausbreiten):

breiten

étendre

eine Decke über jdn/etw breiten

étendre une couverture sur qn/qc

2. breiten (spreizen):

breiten (Flügel)

déployer

II. breiten τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich über das Tal breiten Nebel, Nacht:

s'étendre sur la vallée

Präsens

ich	breite
du	breitest
er/sie/es	breitet
wir	breiten
ihr	breitet
sie	breiten

Präteritum

ich	breitete
du	breitetest
er/sie/es	breitete
wir	breiteten
ihr	breitetet
sie	breiteten

Perfekt

ich	habe	gebreitet
du	hast	gebreitet
er/sie/es	hat	gebreitet
wir	haben	gebreitet
ihr	habt	gebreitet
sie	haben	gebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebreitet
du	hattest	gebreitet
er/sie/es	hatte	gebreitet
wir	hatten	gebreitet
ihr	hattet	gebreitet
sie	hatten	gebreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

U. a. Höhenlage und die geographische Breite sind dabei zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.

de.wikipedia.org

Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.

de.wikipedia.org

Ansonsten werden sie wegen der geringeren therapeutischen Breite nicht mehr eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org