PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dépailler [depɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dépailler chaise:

ein schadhaftes Sitzgeflecht haben

cette chaise s'est dépaillée

bei diesem Stuhl hat sich das Sitzgeflecht aufgelöst

dépacser [depakse] ΡΉΜΑ αμετάβ

dépacser

den Vertrag über die eheähnliche Lebensgemeinschaft (PACS) auflösen

dépanner [depane] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner οικ (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

I. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied)

vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule)

vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser

überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !

zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire)

überschreiten

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

cela dépasse mes forces

das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens

das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser

übertreffen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]

das übertrifft alles

ιδιωτισμοί:

ça me/le dépasse !

das ist mir/ihm zu hoch! οικ

II. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

défense de dépasser!

Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:

hervorragen

dépasser vêtement:

hervorschauen

dépasser de qc vêtement:

unter etw δοτ hervorschauen

III. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dépasser

sich selbst übertreffen

I. dépayser [depeize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépayser (désorienter):

dépayser

verunsichern

dépayser

verwirren

2. dépayser (changer les idées):

dépayser

ablenken

II. dépayser [depeize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dépayser

sich δοτ Ablenkung [o. Abwechslung] verschaffen

Présent

je	dépaille
tu	dépailles
il/elle/on	dépaille
nous	dépaillons
vous	dépaillez
ils/elles	dépaillent

Imparfait

je	dépaillais
tu	dépaillais
il/elle/on	dépaillait
nous	dépaillions
vous	dépailliez
ils/elles	dépaillaient

Passé simple

je	dépaillai
tu	dépaillas
il/elle/on	dépailla
nous	dépaillâmes
vous	dépaillâtes
ils/elles	dépaillèrent

Futur simple

je	dépaillerai
tu	dépailleras
il/elle/on	dépaillera
nous	dépaillerons
vous	dépaillerez
ils/elles	dépailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Éric Tabarly serait parvenu à dépasser les 40 nœuds avec ce trimaran.

fr.wikipedia.org

Il peut dépasser les 3 mètres de hauteur.

fr.wikipedia.org

Selon les modèles compartimentaux en épidémiologie, le rebond devient possible si le nombre reproductif de contrôle dépasse l'unité.

fr.wikipedia.org

Une rumeur populaire affirme que le nombre de sympathisants convaincus du régime ne dépasse pas la douzaine.

fr.wikipedia.org

Celles utilisées par un sprinteur ne possèdent ni talon ni voûte plantaire, et comptent 11 crampons ne devant pas dépasser 9 mm de longueur.

fr.wikipedia.org