HONOURABLE MENTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

honourable mention ΟΥΣ

honourable mention

mention θηλ honorable

accessit

honourable mention

I. mention [βρετ ˈmɛnʃ(ə)n, αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. mention ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ:

mention (gen) (reference)

mention θηλ (of de)

to get a media or a promotional mention

être mentionné dans les médias à des fins publicitaires

the mere mention of my name

la seule évocation de mon nom

to make no mention of report, person:

ne pas faire mention de

there was no mention of the hostages

il n'a pas été fait mention des otages

the book got a mention on the radio

on a parlé du livre à la radio

2. mention (acknowledgement):

mention

mention θηλ

II. mention [βρετ ˈmɛnʃ(ə)n, αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mention (allude to):

mention person, name, topic, event, fact

faire mention de

he didn't mention money

il n'a fait aucune mention d'argent

please don't mention my name

ne mentionnez pas mon nom

she never mentions her work

elle ne parle jamais de son travail

to mention sb/sth to sb

parler de qn/qc à qn

to mention that …

dire (en passant) que …

she mentioned (that) you were coming

elle a dit que vous veniez

I hardly need to mention that …

inutile de signaler que …

not to mention

sans parler de

it's difficult getting there, not to mention finding parking space

c'est difficile d'y aller, sans parler des problèmes de stationnement

without mentioning any names

sans nommer personne

‘as mentioned above’

‘comme il a été dit plus haut’

the countries mentioned above

les pays déjà cités

too numerous to mention

trop nombreux pour être cités

to be mentioned in a will

figurer sur un testament

just mention my name

dis-leur que tu viens de ma part

don't mention it!

je vous en or je t'en prie!

2. mention (acknowledge):

mention name, person

citer

mention quality, service

mentionner

honorable ΕΠΊΘ αμερικ

honorable → honourable

honourable βρετ, honorable αμερικ [βρετ ˈɒn(ə)rəb(ə)l, αμερικ ˈɑnərəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. honourable (principled):

honourable man, woman, intention

honnête

to do the honourable thing

faire la seule chose convenable

it is/it is not honourable to do

c'est/ce n'est pas honnête de faire

2. honourable (worthy):

honourable calling, profession, tradition

honorable

3. honourable (consistent with self-respect):

honourable defeat, victory, war, peace, settlement, performance

honorable

4. honourable (in titles):

the Honourable Mr Justice Jones

le Juge Jones

the Honourable Gentleman/Lady ΠΟΛΙΤ

Monsieur/Madame le député

my Honourable friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mon honorable collègue

honourable βρετ, honorable αμερικ [βρετ ˈɒn(ə)rəb(ə)l, αμερικ ˈɑnərəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. honourable (principled):

honourable man, woman, intention

honnête

to do the honourable thing

faire la seule chose convenable

it is/it is not honourable to do

c'est/ce n'est pas honnête de faire

2. honourable (worthy):

honourable calling, profession, tradition

honorable

3. honourable (consistent with self-respect):

honourable defeat, victory, war, peace, settlement, performance

honorable

4. honourable (in titles):

the Honourable Mr Justice Jones

le Juge Jones

the Honourable Gentleman/Lady ΠΟΛΙΤ

Monsieur/Madame le député

my Honourable friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mon honorable collègue

I. mention [ˈmenʃən] ΟΥΣ

mention

mention θηλ

no mention was made of sb/sth

il n'a pas été fait mention de qn/qc

to receive a (special) mention

être reconnu

II. mention [ˈmenʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

mentionner

you never mentioned having a brother!

tu ne m'avais pas dit que tu avais un frère!

to mention sth in passing

signaler qc en passant

don't mention it!

il n'y a pas de quoi!

not to mention ...

sans parler de ...

I. mention [ˈmen·(t)ʃ ə n] ΟΥΣ

mention

mention θηλ

no mention was made of sb/sth

il n'a pas été fait mention de qn/qc

to receive a (special) mention

être reconnu

II. mention [ˈmen·(t)ʃ ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

mentionner

you never mentioned having a brother!

tu n'as jamais dit que tu avais un frère

to mention sth in passing

signaler qc en passant

don't mention it!

il n'y a pas de quoi!

not to mention ...

sans parler de ...

I. honorable ΕΠΊΘ a. ΠΟΛΙΤ

honorable

honorable

II. honorable ΟΥΣ (aristocrat)

honorable

noble αρσ θηλ

Present

I	mention
you	mention
he/she/it	mentions
we	mention
you	mention
they	mention

Past

I	mentioned
you	mentioned
he/she/it	mentioned
we	mentioned
you	mentioned
they	mentioned

Present Perfect

I	have	mentioned
you	have	mentioned
he/she/it	has	mentioned
we	have	mentioned
you	have	mentioned
they	have	mentioned

Past Perfect

I	had	mentioned
you	had	mentioned
he/she/it	had	mentioned
we	had	mentioned
you	had	mentioned
they	had	mentioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An honourable mention or better should be awarded to the top 67%.

en.wikipedia.org

This received an honourable mention, the first of many awards conferred upon him.

en.wikipedia.org

Twelve films from the competition received a certificate of honourable mention.

en.wikipedia.org

For their efforts the students can be awarded gold, silver, or bronze medals or an honourable mention.

en.wikipedia.org

Though neither of them won, both essays received honourable mention and were published.

en.wikipedia.org