HONOUR KILLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

honour killing [ˈɒnə ˌkɪlɪŋ] ΟΥΣ

honour killing

crime αρσ d'honneur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. kill [βρετ kɪl, αμερικ kɪl] ΟΥΣ

1. kill (in bullfighting, hunting):

kill

mise θηλ à mort

to be in at the kill κυριολ

assister à la mise à mort

I wanted to be in at the kill μτφ

je voulais assister au dénouement

2. kill (prey):

kill

proie θηλ

II. kill [βρετ kɪl, αμερικ kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill person, animal

tuer

he killed her with a knife

il l'a tuée avec un couteau

he was killed by the disease

la maladie l'a tué

he was killed by a drunken driver

il a été tué par un conducteur ivre

they killed one another or each other

ils se sont entre-tués

killed outright

tué sur le coup

drink is slowly killing him

l'alcool le détruit lentement

killed in action or battle

tombé au champ d'honneur

I'll do it, even if it kills me οικ!

je le ferai, même si je dois y laisser ma peau! οικ

I could have killed her!

je l'aurais tuée!

she didn't say anything, but if looks could kill…

elle n'a rien dit mais ses yeux lançaient des éclairs

(make effort) it wouldn't kill you to turn up on time οικ

cela ne te ferait pas de mal d'arriver à l'heure

2. kill (hurt) οικ:

my feet are killing me

j'ai mal aux pieds

what kills me is not knowing

ce qui me tue, c'est de ne pas savoir

3. kill (end, stop):

kill rumour

arrêter

kill paragraph, story

supprimer

kill ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ idea, proposal

faire échouer

it killed her chances of getting a job

cela a anéanti toutes ses chances d'obtenir un emploi

that remark killed the conversation dead

cette remarque a jeté un froid dans la conversation

4. kill (deaden):

kill smell, flavour

tuer

smoking kills the appetite

fumer ôte tout appétit

to kill the pain

faire disparaître la douleur

5. kill (turn off) οικ:

kill engine, machine

couper

kill television, radio, light

éteindre

6. kill (spend):

to kill time

tuer le temps (by doing en faisant)

I have two hours to kill

j'ai deux heures à attendre

7. kill (amuse) οικ:

what kills me is that he knew all along

le plus drôle, c'est qu'il le savait déjà

III. kill [βρετ kɪl, αμερικ kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill cancer, drinking:

kill

tuer

IV. to kill oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kill oneself αυτοπ ρήμα:

to kill oneself

se suicider

to kill oneself doing μτφ

se tuer à faire

don't kill yourself! ειρων

surtout ne te fatigue pas trop!

to kill oneself laughing

être mort de rire

they were all killing themselves laughing

ils étaient tous morts de rire

I. killing [βρετ ˈkɪlɪŋ, αμερικ ˈkɪlɪŋ] ΟΥΣ (of individual)

killing (person)

meurtre αρσ (of de)

killing (animal)

mise θηλ à mort (of de)

the killing of civilians/elephants

le massacre de civils/d'éléphants

the killing must stop

il faut que la tuerie cesse

II. killing [βρετ ˈkɪlɪŋ, αμερικ ˈkɪlɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

killing pace

infernal οικ

killing work

crevant οικ

III. killing [βρετ ˈkɪlɪŋ, αμερικ ˈkɪlɪŋ]

to make a killing οικ

ramasser un joli paquet οικ

honor ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

honor → honour

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

στο λεξικό PONS

I. kill [kɪl] ΟΥΣ no πλ

kill

mise θηλ à mort

ιδιωτισμοί:

to be in at the kill

assister au dénouement

to go in for the kill

descendre dans l'arène

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill

tuer

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill

tuer

to kill oneself

se suicider

to kill oneself laughing οικ

être mort de rire

to kill oneself trying οικ

se tuer à essayer

would it kill you to be polite?

ça te défriserait d'être poli?

my back/knee is killing me

mon dos/genou me fait atrocement souffrir

2. kill (destroy):

kill

supprimer

ιδιωτισμοί:

to kill two birds with one stone παροιμ

faire d'une pierre deux coups

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

to kill time

tuer le temps

I. killing [ˈkɪlɪŋ] ΟΥΣ

killing

massacre αρσ

ιδιωτισμοί:

to make a killing οικ

réussir un beau coup

II. killing [ˈkɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. killing (exhausting):

killing

tuant(e)

2. killing (funny):

killing

tordant(e)

honor [αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

honor → honour

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

στο λεξικό PONS

I. kill [kɪl] ΟΥΣ

kill

mise θηλ à mort

ιδιωτισμοί:

to be in at [or on] the kill

assister au dénouement

to go in for the kill

descendre dans l'arène

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill

tuer

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill

tuer

to kill oneself

se suicider

to kill oneself laughing οικ

être mort de rire

to kill oneself trying οικ

se tuer à essayer

would it kill you to be polite?

ça t'ennuierait d'être poli?

my back/knee is killing me

mon dos/genou me fait atrocement souffrir

2. kill (destroy):

kill

supprimer

ιδιωτισμοί:

to kill two birds with one stone παροιμ

faire d'une pierre deux coups

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

to kill sb with kindness

accabler qn de prévenances

to kill time

tuer le temps

I. killing [ˈkɪl·ɪŋ] ΟΥΣ

killing

massacre αρσ

ιδιωτισμοί:

to make a killing οικ

réussir un beau coup

II. killing [ˈkɪl·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. killing (exhausting):

killing

tuant(e)

2. killing (funny):

killing

tordant(e)

I. honor [ˈa·nər] ΟΥΣ

honor

honneur αρσ

in honor of

en l'honneur de

His/Your Honor ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honor [ˈa·nər] ΡΉΜΑ μεταβ

honor

honorer

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They awarded titles and hereditary honours to nobles and soldiers.

en.wikipedia.org

Similarly, the increase in money balances in the country whose central bank honours the payment orders reduces the demand for fresh refinancing credit.

en.wikipedia.org

A brilliant provincial player, he missed out on more representative honours through his fanatical devotion to provincial rugby folklore.

en.wikipedia.org

We were passed to a superior officer, an honours graduate of the charm school who quickly announced that he was impounding our equipment.

www.independent.ie

Its members took a particularly xenophobic line on the war and were also strongly opposed to the sale of honours.

en.wikipedia.org