HONOUR KILLING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

honor killing, honour killing βρετ ΟΥΣ

honor killing

asesinato αρσ de honor

honor killing

asesinato αρσ por honor

Oxford Spanish Dictionary

asesinato de honor

honour killing βρετ

asesinato de honor

honor killing αμερικ

Oxford Spanish Dictionary

I. kill [αμερικ kɪl, βρετ kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause death of):

kill person/animal

matar

kill person/animal

dar muerte a τυπικ

you'll get yourself killed

te van a matar

he killed himself

se suicidó

you'll kill yourself driving like that

te vas a matar manejando de esa manera

you'll kill yourself driving like that

te vas a matar conduciendo de esa manera Ισπ

he was killed by the rebels

lo mataron los rebeldes

he was killed by the rebels

fue muerto por los rebeldes τυπικ

she was killed in a car crash

se mató or murió en un accidente de coche

nine people were killed in the fire

nueve personas resultaron muertas en el incendio

he was killed in the war

murió en la guerra

the disease kills thousands every year

la enfermedad se cobra miles de víctimas anualmente

it was drink that killed him

la bebida acabó con él

I'll kill him if he wakes me up!

¡como me despierte lo mato! οικ

I'll kill him if he wakes me up!

¡como me despierte me lo cargo! Ισπ οικ

2.1. kill (destroy):

kill hopes/enthusiasm

acabar con

her arrival killed the conversation stone dead

con su llegada se cortó la conversación en seco

2.2. kill (quash) οικ:

kill rumors

acabar con

the opposition failed to kill the bill

la oposición no logró estrangular el proyecto de ley

2.3. kill (spoil):

kill flavor/taste

estropear

2.4. kill (deaden):

kill pain

calmar

2.5. kill (use up):

I went for a walk to kill time

fui a dar un paseo para matar el tiempo

I had an hour to kill

tenía una hora sin nada que hacer

3.1. kill οικ (cause discomfort):

kill

matar οικ

my feet/shoes are killing me

los pies/zapatos me están matando οικ

3.2. kill οικ (tire out, exhaust):

kill

matar οικ

all this work is killing me

tanto trabajo me está matando οικ

don't kill yourself! ειρων

¡cuidado, no te vayas a herniar! ειρων

3.3. kill οικ (amuse, shock):

their jokes kill me

me muero de risa con sus chistes

their jokes kill me

me mato de risa con sus chistes λατινοαμερ

what killed me was the callous way he said it

lo que me mató fue la brutalidad con la que lo dijo

4. kill (switch off) οικ:

kill engine/lights

apagar

5. kill (consume) οικ:

we killed a bottle of brandy

nos liquidamos una botella de coñac οικ

6.1. kill (in tennis, squash):

kill ball

matar

6.2. kill (in soccer):

kill ball

parar

kill ball

matar

7. kill Η/Υ:

kill

abortar

II. kill [αμερικ kɪl, βρετ kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill

matar

she was dressed to kill

se había vestido para matar or para dejar a todos boquiabiertos οικ

III. kill [αμερικ kɪl, βρετ kɪl] ΟΥΣ

1. kill C (act):

the lion closed in for the kill

el león se aprestó a caer sobre su presa

he went in for the kill

entró a matar

to be in at the kill

estar presente en el momento culminante

2. kill U (animal, animals killed):

kill

presa θηλ

I. killing [αμερικ ˈkɪlɪŋ, βρετ ˈkɪlɪŋ] ΟΥΣ C or U

killing (of person)

asesinato αρσ

killing (of animal)

matanza θηλ

to avoid the killing of civilians

para evitar que murieran civiles

to avoid the killing of civilians

para evitar la muerte de civiles

the barbaric killing of innocent people

la sanguinaria matanza de inocentes

to make a killing

hacer un gran negocio

to make a killing

forrarse οικ

II. killing [αμερικ ˈkɪlɪŋ, βρετ ˈkɪlɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

1. killing (exhausting):

killing schedule/pace

matador οικ

2. killing (funny):

killing esp βρετ παρωχ

chistosísimo

killing esp βρετ παρωχ

graciosísimo

killing esp βρετ παρωχ

para morirse de (la) risa οικ

I. honor, honour βρετ [αμερικ ˈɑnər, βρετ ˈɒnə] ΟΥΣ

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor αρσ

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or βρετ also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor αρχαϊκ or χιουμ

honra θηλ

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor αρσ

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing τυπικ

tener el honor de  +  infin τυπικ

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? τυπικ

¿me concedería esta pieza? τυπικ

to do sb the honor of -ing τυπικ

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing τυπικ

concederle a alguien el honor de  +  infin τυπικ

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme τυπικ

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors οικ

hacer los honores τυπικ or χιουμ

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

honor

honores αρσ πλ

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) προσδιορ:

honors list αμερικ

cuadro αρσ de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) βρετ:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

προσδιορ honours graduate

licenciado αρσ / licenciada θηλ

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II. honor, honour βρετ [αμερικ ˈɑnər, βρετ ˈɒnə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit τυπικ

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence τυπικ or ειρων

nos honró con su presencia τυπικ or ειρων

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

honor bill/debt

satisfacer τυπικ

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

στο λεξικό PONS

I. killing [ˈkɪlɪŋ] ΟΥΣ

killing of a person

asesinato αρσ

killing of an animal

matanza θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a killing οικ

hacer su agosto

II. killing [ˈkɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. killing (murderous):

killing

asesino, -a

2. killing (exhausting):

killing

mortal

3. killing (funny):

killing

para morirse de risa

I. kill [kɪl] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. kill (slaughter):

kill

matanza θηλ

2. kill hunting:

kill

pieza θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in at the kill

estar presente en el momento crucial

to go in for the kill

entrar a matar

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill

matar

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

ιδιωτισμοί:

to be dressed to kill

ir despampanante

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill

matar

to kill oneself

matarse

to kill oneself with laughter μτφ

morirse de risa

this will kill you! αμερικ μτφ

¡con esto te vas a morir de risa!

not to kill oneself trying μτφ οικ

no esforzarse mucho

2. kill (destroy):

kill

acabar con

to kill the flavour of sth

quitar el gusto a algo

my feet are killing me!

¡los pies me están matando!

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ

1. honour (respect):

honour

honor αρσ

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour ΝΟΜ:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores αρσ πλ

last honours

honras θηλ πλ fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

honor [αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

honor → honour

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ

1. honour (respect):

honour

honor αρσ

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour ΝΟΜ:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores αρσ πλ

last honours

honras θηλ πλ fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

στο λεξικό PONS

I. killing [ˈkɪl·ɪŋ] ΟΥΣ

killing of a person

asesinato αρσ

killing of an animal

matanza θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a killing οικ

hacer su agosto

II. killing [ˈkɪl·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. killing (murderous):

killing

asesino, -a

2. killing (exhausting):

killing

mortal

3. killing (funny):

killing

para morirse de risa

I. kill [kɪl] ΟΥΣ

1. kill (slaughter):

kill

matanza θηλ

2. kill hunting:

kill

pieza θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in at the kill

estar presente en el momento crucial

to go in for the kill

entrar a matar

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill

matar

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

ιδιωτισμοί:

to be dressed to kill

ir despampanante

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill

matar

to kill oneself

suicidarse

to kill oneself with laughter μτφ

morirse de risa

this will kill you! μτφ

¡con esto te vas a morir de risa!

not to kill oneself trying μτφ οικ

no matarse μτφ

2. kill (destroy):

kill

acabar con

to kill the flavor of sth

quitar el gusto a algo

my feet are killing me!

¡los pies me están matando!

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

I. honor [ˈan·ər] ΟΥΣ

1. honor (respect):

honor

honor αρσ

in honor of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honor bound to...

estar moralmente obligado a...

2. honor ΝΟΜ:

Her/His/Your Honor

Su Señoría

ιδιωτισμοί:

honors (distinction)

honores αρσ πλ

final honors

honras θηλ πλ fúnebres

to graduate with honors

licenciarse [o graduarse] con matrícula de honor

II. honor [ˈan·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honor (fulfill):

honor promise, contract

cumplir (con)

2. honor (confer honor):

honor

honrar

to be honored

sentirse honrado

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, she died before she could be so honored.

en.wikipedia.org

They are the second husband-wife team to earn this honor.

en.wikipedia.org

It is a symbolic honour; the recipient does not receive any rights, privileges or duties.

en.wikipedia.org

He felt honored that they asked him to do a voice for the show.

en.wikipedia.org

I was honored that he would ask to play for his team.

en.wikipedia.org