INFORMARLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. informar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. informar persona/prensa:

informar

to inform

te han informado mal

you've been misinformed

nos informaron que habría un retraso de cinco horas

we were told o informed that there would be a five-hour delay

no se me había informado de esta decisión

I had not been told about o informed of this decision

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he gave the press information about the new measures

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he briefed the press on the new measures

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

could you give me some information about language courses?

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

I'd like to inquire about language courses

1.2. informar (comunicar, hacer saber):

informar

to report

fuentes de la organización informan que …

sources within the organization report that …

me place o me cumple informarle que … τυπικ

it gives me great pleasure to inform you that … τυπικ

me place o me cumple informarle que … τυπικ

I am pleased to inform you that … τυπικ

2. informar τυπικ (dar forma a):

informar

to shape

informar

to inform τυπικ

II. informar ΡΉΜΑ αμετάβ (dar noticias, información)

informar

to report

informar sobre algo

to report on sth

informar sobre algo

to give a report on sth

informar de algo

to announce sth

III. informarse ΡΉΜΑ vpr

informarse

to get information

los interesados pueden informarse en nuestras oficinas

those interested can get further information from our offices

me informé bien antes de decidir

I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decided

informarse sobre algo

to find out o inquire about sth

me place poder informarle que … τυπικ

I am pleased to inform you that …

me place poder informarle que … τυπικ

it is my pleasure to inform you that … τυπικ

por la presente me complace informarle que …

I am pleased to inform you that … τυπικ

tengo el agrado de dirigirme a Vd. para informarle que … τυπικ

I am pleased to inform you that … τυπικ

αγγλικά

ισπανικά

gen up

informarse

to gen up about or on sth

informarse sobre algo

he must be informed at once

hay que avisarle or informarle inmediatamente

to inform sb that

informarle a alguien que

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

lamentamos informarle que no ha sido seleccionado

to notify sb that

informarle a alguien de que

inquire

informarse

to inquire about sth

informarse or preguntar acerca de or sobre algo

to advise sb that

informarle a alguien de que

ισπανικά

αγγλικά

informarse de algo

to find out about sth

αγγλικά

ισπανικά

to gen up on sth

informarse acerca de algo

to find out about sth/sb

informarse sobre algo/alguien

I'm pleased to report that ...

me complace informarle de que...

they took the expedient of asking advice

tomaron la precaución de informarse

ισπανικά

αγγλικά

informarse de algo

to find out about sth

αγγλικά

ισπανικά

to find out about sth/sb

informarse sobre algo/alguien

I'm pleased to inform you/to report that...

me complace comunicarle/informarle de que...

presente

yo	informo
tú	informas
él/ella/usted	informa
nosotros/nosotras	informamos
vosotros/vosotras	informáis
ellos/ellas/ustedes	informan

imperfecto

yo	informaba
tú	informabas
él/ella/usted	informaba
nosotros/nosotras	informábamos
vosotros/vosotras	informabais
ellos/ellas/ustedes	informaban

indefinido

yo	informé
tú	informaste
él/ella/usted	informó
nosotros/nosotras	informamos
vosotros/vosotras	informasteis
ellos/ellas/ustedes	informaron

futuro

yo	informaré
tú	informarás
él/ella/usted	informará
nosotros/nosotras	informaremos
vosotros/vosotras	informaréis
ellos/ellas/ustedes	informarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Informarse antes de hablar, trabajar los prejucios que despiertan los cuerpos diversos, respetando su derecho a vivir.

upla.org.ve

Informarse mejor sobre temas de salud bucal facilita la toma de decisiones inteligentes.

www.colgateprofesional.com.gt

En que ese afán por conocer/saber/informarse te aparta de aquello que tiene delante de las narices.

blog.cumclavis.net

Informarse de las asociaciones de afectados permite conocer a otras familias y dirigirse a especialistas en problemas de crecimiento.

www.infogen.org.mx

Informarse y concientizarse está genial, pero para fanatismos ya tenemos al fútbol.

www.planetajoy.com