ACERCA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

acerca de ΠΡΌΘ

acerca de

about

I. acercar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. acercar (aproximar):

acerca la lámpara un poco más

bring the lamp a little closer o nearer

intentaron acercar la mesa a la puerta

they tried to move (o pull etc.) the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa

she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego

he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro?

can you pass o give me that book?

1.2. acercar (unir):

acercar posturas/países

to bring … closer

su primer hijo los acercó mucho

their first child brought them much closer together

2. acercar (llevar):

mi madre nos acercó a la parada

my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop

¿te acerco a la estación?

do you want a lift to o can I give you a lift to the station?

esta tarde te acerco los libros

I'll bring the books round this afternoon

II. acercarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. acercarse (aproximarse):

acercarse

to approach

acercarse

to come closer

acercarse

to come nearer

acercarse

to get closer

acercarse

to get nearer

acércate más (acercándose al hablante)

come closer o nearer

acércate más (alejándose del hablante)

go o get closer o nearer

¡no te acerques!

keep away!

¡no te acerques!

don't come/go any closer o nearer!

acercarse a algo/alg.

to approach sth/sb

acercarse a algo/alg.

to come/go/get closer to sth/sb

según nos acercábamos a la ciudad

as we got closer to o approached the city

según nos acercábamos a la ciudad

as we drew near to the city

no te acerques tanto al micrófono

don't get so close to the microphone

se le acercaron dos policías

two policemen came up to o approached him

se están acercando a una solución

they are getting close to o edging towards a solution

1.2. acercarse amigos/países:

acercarse

to draw closer together

acercarse

to come closer together

1.3. acercarse hora/momento:

acercarse

to draw near

acercarse

to approach

se acercaba la fecha de su partida

the day of her departure was drawing near o approaching

ahora que se acercan las Navidades

now that Christmas is coming

2. acercarse (ir, pasar):

acércate una tarde a tomar café

come around for coffee some afternoon

ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo

as I was in London I dropped by his office to say hello

3. acercarse postura/ideas (asemejarse):

acercarse a algo

to lean o tend toward(s) sth

datearon a la policía acerca del golpe

the police were informed about the attack

datearon a la policía acerca del golpe

the police were tipped off about the attack οικ

αγγλικά

ισπανικά

upcoming election/meeting

que se acerca

situation comedy

comedia θηλ (acerca de situaciones de la vida diaria)

bumboat

bote que se acerca a barcos anclados para vender mercancías

I'm highly skeptical about him/his chances

tengo mis serias dudas acerca de or con respecto a él/sus posibilidades

the board remains skeptical of the proposal

la junta continúa mostrándose escéptica acerca de la propuesta

concerning

acerca de

I'd like a word with you concerning the trip

quisiera hablar con usted sobre or acerca de or con respecto al viaje

I'm suspicious of this newfound concern for …

tengo mis dudas acerca de esta preocupación de ahora por …

the letters are highly revealing of her state of mind at the time

las cartas dicen mucho acerca de su estado mental en ese momento

ισπανικά

αγγλικά

acerca ΠΡΌΘ

acerca de (sobre)

about

acerca de (en relación a)

concerning

I. acercar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. acercar (poner más cerca):

acercar

to bring nearer

acerca la silla a la mesa

draw the chair up to the table

2. acercar (traer):

acercar

to bring over

3. acercar οικ (llevar):

acercar

to take

acercar

to bring

II. acercar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

2. acercar (ir):

acercarse

to come [or go] round

acercarse a la tienda a por patatas

to go round to the shop for potatoes

deliberar sobre [o acerca de] algo

to discuss sth

αγγλικά

ισπανικά

relating to

acerca de

concerning

acerca de

to gen up on sth

informarse acerca de algo

to speculate about sth (hypothesize)

especular acerca de algo

to speculate about sth (conjecture)

hacer conjeturas acerca de algo

to be dishonest about sth

ser falso acerca de algo

disquiet over sth

inquietud acerca de algo

to waver over sth

titubear acerca de algo

ισπανικά

αγγλικά

acerca [a·ˈser·ka, a·ˈθer-] ΠΡΌΘ

acerca de (sobre)

about

acerca de (en relación a)

concerning

I. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acercar (poner cerca):

acercar

to bring nearer

acerca la silla a la mesa

draw the chair up to the table

acerca la silla a la mesa (traer)

to bring over

2. acercar οικ (llevar):

acercar

to take

acercar

to bring

II. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

acercarse a la tienda a por patatas

to go to the store for potatoes

deliberar sobre [o acerca de] algo

to discuss sth

αγγλικά

ισπανικά

concerning

acerca de

relating to

acerca de

to hold forth (about sth)

explayarse acerca de algo

to speculate about sth (hypothesize)

especular acerca de algo

to speculate about sth (conjecture)

hacer conjeturas acerca de algo

disquiet over sth

inquietud acerca de algo

to be dishonest about sth

ser falso acerca de algo

to waver over sth

titubear acerca de algo

presente

yo	acerco
tú	acercas
él/ella/usted	acerca
nosotros/nosotras	acercamos
vosotros/vosotras	acercáis
ellos/ellas/ustedes	acercan

imperfecto

yo	acercaba
tú	acercabas
él/ella/usted	acercaba
nosotros/nosotras	acercábamos
vosotros/vosotras	acercabais
ellos/ellas/ustedes	acercaban

indefinido

yo	acerqué
tú	acercaste
él/ella/usted	acercó
nosotros/nosotras	acercamos
vosotros/vosotras	acercasteis
ellos/ellas/ustedes	acercaron

futuro

yo	acercaré
tú	acercarás
él/ella/usted	acercará
nosotros/nosotras	acercaremos
vosotros/vosotras	acercaréis
ellos/ellas/ustedes	acercarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He rechazado su propuesta y nunca aceptaré la destrucción deliberada de mi propia gente.

bwnargentina.blogspot.com

Es probable que con el propósito deliberado del embrutecimiento social y, en última instancia, para el sacrificio de la población.

elblogdenorma.com

Sus determinaciones son automáticas sin necesidad de deliberar sobre sus actos.

dialogo-entre-masones.blogspot.com

Así, piensa y filosofa sobre los fines, los grandes y los pequeños, y delibera sobre los medios.

disenso.info

La libertad de los antiguos consistía en deliberar sobre la guerra y la paz en la plaza pública, en votar leyes, condenar y absolver.

revolcasmo.wordpress.com