HONOURS DEGREE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

an honours degree

una licenciatura

Oxford Spanish Dictionary

I. honor, honour βρετ [αμερικ ˈɑnər, βρετ ˈɒnə] ΟΥΣ

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor αρσ

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or βρετ also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor αρχαϊκ or χιουμ

honra θηλ

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor αρσ

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing τυπικ

tener el honor de  +  infin τυπικ

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? τυπικ

¿me concedería esta pieza? τυπικ

to do sb the honor of -ing τυπικ

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing τυπικ

concederle a alguien el honor de  +  infin τυπικ

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme τυπικ

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors οικ

hacer los honores τυπικ or χιουμ

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

honor

honores αρσ πλ

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) προσδιορ:

honors list αμερικ

cuadro αρσ de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) βρετ:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

προσδιορ honours graduate

licenciado αρσ / licenciada θηλ

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II. honor, honour βρετ [αμερικ ˈɑnər, βρετ ˈɒnə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit τυπικ

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence τυπικ or ειρων

nos honró con su presencia τυπικ or ειρων

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

honor bill/debt

satisfacer τυπικ

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

degree [αμερικ dəˈɡri, βρετ dɪˈɡriː] ΟΥΣ

1. degree (level, amount):

degree

grado αρσ

degree

nivel αρσ

it's a matter or question of degree

es cuestión de grados

it's a matter or question of degree

depende de hasta qué punto

our students are motivated in or to varying degrees

nuestros alumnos tienen distintos grados or niveles de motivación

a degree of realism

cierto grado de realismo

there's a degree of truth in what she says

hay cierta verdad en lo que dice

to a certain or limited degree

hasta cierto punto

to a high degree

en alto grado

to the highest degree

en grado sumo

to such a degree that …

hasta tal punto que …

to such a degree that …

en or a tal grado que …

he's not in the slightest or least degree mean

no es tacaño en absoluto

in no small degree

en gran medida

to a degree (extremely)

en grado sumo

to a degree (to some extent)

hasta cierto punto

2. degree (grade, step):

degree

grado αρσ

first/third degree burns

quemaduras θηλ πλ de primer/tercer grado

first/second degree murder (in US)

homicidio αρσ en primer/segundo grado

degree of kinship

grado de parentesco

degree of comparison ΓΛΩΣΣ

grado de comparación

by degrees

gradualmente

by degrees

paulatinamente

3. degree:

degree ΓΕΩΓΡ, ΜΑΘ, ΜΕΤΕΩΡ, ΦΥΣ

grado αρσ

it was 40 degrees in the shade

hacía 40 grados a la sombra

12 degrees of frost or below zero

12 grados bajo cero

this wine is 12 degrees proof

este vino es de or tiene 12 grados

4. degree ΠΑΝΕΠ:

degree

título αρσ

first degree

licenciatura θηλ

a master's degree

una maestría or un master

a PhD degree

un doctorado

an honorary degree

un título honoris causa

he has or τυπικ holds a degree in chemistry

es licenciado en química

I'm going to take a philosophy degree

voy a hacer la carrera de filosofía

I'm going to take a philosophy degree

voy a licenciarme en filosofía

I took my degree last year

acabé la carrera el año pasado

I took my degree last year

me recibí el año pasado λατινοαμερ

I took my degree last year

obtuve la licenciatura el año pasado

προσδιορ degree ceremony

ceremonia θηλ de licenciatura

degree certificate

título αρσ de licenciado

degree course

licenciatura θηλ

5. degree (in society):

degree αρχαϊκ or λογοτεχνικό

rango αρσ

degree αρχαϊκ or λογοτεχνικό

condición θηλ social

of high degree

de alto rango

of low/humble degree

de baja/humilde condición

third degree ΟΥΣ

to give sb the third degree οικ

hacerle un interrogatorio a alguien

they put me through the third degree

me hicieron un interrogatorio

they put me through the third degree

fue como enfrentarse a la Inquisición

στο λεξικό PONS

honours degree ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

honours degree

licenciatura θηλ de matrícula de honor

honors degree ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

honors degree → honours degree

honours degree ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

honours degree

licenciatura θηλ de matrícula de honor

στο λεξικό PONS

a first/second class honours degree

licenciatura θηλ superior con sobresaliente/notable

στο λεξικό PONS

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ

1. honour (respect):

honour

honor αρσ

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour ΝΟΜ:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores αρσ πλ

last honours

honras θηλ πλ fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

honor [αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

honor → honour

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ

1. honour (respect):

honour

honor αρσ

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour ΝΟΜ:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores αρσ πλ

last honours

honras θηλ πλ fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

degree [dɪˈgri:] ΟΥΣ

1. degree ΜΑΘ, ΜΕΤΕΩΡ:

degree

grado αρσ

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder ΝΟΜ

homicidio en primer/segundo grado

first/second degree burns ΙΑΤΡ

quemaduras de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel αρσ

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree ΠΑΝΕΠ:

degree

título αρσ

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from Oxford

es licenciada en física por la universidad de Oxford

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar la carrera de química

στο λεξικό PONS

I. honor [ˈan·ər] ΟΥΣ

1. honor (respect):

honor

honor αρσ

in honor of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honor bound to...

estar moralmente obligado a...

2. honor ΝΟΜ:

Her/His/Your Honor

Su Señoría

ιδιωτισμοί:

honors (distinction)

honores αρσ πλ

final honors

honras θηλ πλ fúnebres

to graduate with honors

licenciarse [o graduarse] con matrícula de honor

II. honor [ˈan·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honor (fulfill):

honor promise, contract

cumplir (con)

2. honor (confer honor):

honor

honrar

to be honored

sentirse honrado

degree [dɪ·ˈgri] ΟΥΣ

1. degree math, ΜΕΤΕΩΡ:

degree

grado αρσ

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder ΝΟΜ

homicidio αρσ en primer/segundo grado

first/second degree burns ΙΑΤΡ

quemaduras θηλ πλ de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel αρσ

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree ΠΑΝΕΠ:

degree

título αρσ

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from UCLA

es licenciada en física por la UCLA

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar (la carrera de) química

Present

I	honor
you	honor
he/she/it	honors
we	honor
you	honor
they	honor

Past

I	honored
you	honored
he/she/it	honored
we	honored
you	honored
they	honored

Present Perfect

I	have	honored
you	have	honored
he/she/it	has	honored
we	have	honored
you	have	honored
they	have	honored

Past Perfect

I	had	honored
you	had	honored
he/she/it	had	honored
we	had	honored
you	had	honored
they	had	honored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is not only offers the general degree courses but also offers the honours degree courses in arts and science subjects.

en.wikipedia.org

An honours degree is always awarded in one of four classes depending upon the marks gained in the final assessments and examinations.

en.wikipedia.org

He graduated in 1982 with an honours degree in music.

en.wikipedia.org

Graduating with an honours degree in modern history, he contemplated becoming a journalist.

en.wikipedia.org

Most hold a first class honours degree and many have also received university awards for excellence.

en.wikipedia.org