COMPARACIÓN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

comparación ΟΥΣ θηλ

1. comparación (acción, efecto):

comparación: comparison

hacer/establecer una comparación: to make o draw a comparison

no hay comparación: there's no comparison

en comparación con el año pasado: compared to o with last year

este vino no tiene ni punto de comparación con el Rioja: you cannot even begin to compare this wine with Rioja

el café de filtro no admite comparación con el instantáneo: there's simply no comparison between filter coffee and instant

(todas) las comparaciones son odiosas: comparisons are odious

adverbio de comparación: comparative adverb

2. comparación ΛΟΓΟΤ:

comparación: simile

αγγλικά

ισπανικά

comparison: comparación θηλ

there is no (point of) comparison between them: no tienen (ni punto de) comparación

there is no (point of) comparison between them: no hay (ni punto de) comparación entre ellos

by/in comparison (with sth/sb): en comparación (con algo/alguien)

mine is cheap in comparison: el mío es barato en comparación

the old system doesn't bear or stand comparison with the new one: el viejo sistema no admite comparación con el nuevo

comparison: comparación θηλ

degrees of comparison: grados αρσ πλ de comparación

collation: comparación θηλ

to pale into insignificance beside sth: ser nimio or insignificante en comparación con algo

to be incomparable with sth/sb: no poderse comparar or no tener comparación con algo/alguien

contrast: comparación θηλ

by contrast: en comparación

it's not a meaningful comparison: no es una comparación que tenga sentido

it's tiny compared to your house: es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa

it compares badly with other models in the same price range: desmerece en comparación con otros modelos de precio similar

beyond compare: sin comparación

do you think they're a better team? — oh, no contest οικ: ¿te parecen un equipo mejor? — hombre, ni comparación

relative to (compared to): en comparación con

ισπανικά

αγγλικά

comparación ΟΥΣ θηλ

comparación: comparison

no hay ni punto de comparación: there's no comparison

Καταχώριση OpenDict

comparación ΟΥΣ

en comparación con alguien/algo: in comparison to/with sb/sth

en comparación con alguien/algo: by comparison with sb/sth

no hay punto de comparación: there's no comparison

αγγλικά

ισπανικά

similitude: comparación θηλ

comparison: comparación θηλ

to make a comparison: hacer una comparación

by comparison with sb/sth: en comparación con alguien/algo

there's no comparison between the two restaurants: no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes

in comparison to/with sb/sth: en comparación con alguien/algo

vis-à-vis (compared to): en comparación con

to pale in comparison with sth: perder en comparación con algo

to be out of sb's league: no tener comparación con alguien

to be not a patch on sb/sth βρετ, αυστραλ οικ: no tener ni punto de comparación con alguien/algo

ισπανικά

αγγλικά

comparación [kom·pa·ra·ˈsjon, -ˈθjon] ΟΥΣ θηλ

comparación: comparison

no hay ni punto de comparación: there's no comparison

no hay punto de comparación: there's no comparison

αγγλικά

ισπανικά

similitude: comparación θηλ

comparison: comparación θηλ

to make a comparison: hacer una comparación

by comparison with sb/sth: en comparación con alguien/algo

there's no comparison between the two restaurants: no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes

vis-à-vis (compared to): en comparación con

to pale in comparison with sth: perder en comparación con algo

to be out of sb's league: no tener comparación con alguien

to suffer in [or by] comparison: salir perdiendo en comparación con alguien/algo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

no hay ni punto de comparación: there's no comparison

no hay punto de comparación: there's no comparison

to be not a patch on sb/sth βρετ, αυστραλ οικ: no tener ni punto de comparación con alguien/algo

there's no comparison between the two restaurants: no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo, en este punto, elijo la pastilla roja de Morfeo y no la azul.

www.noticiasdelcosmos.com

Y es que la danza humildemente se va transformando en un gran puente de ligación real con la naturaleza, a tal punto que en el escrito prácticamente desaparece.

mingaonline.uach.cl

Titubeo ante el teclado del ordenador y me pregunto si mi vida está a punto de cambiar con un solo clic del ratón.

www.selecciones.es

Los pies derechos que son constituidos por columnas acanaladas con capiteles sencillos y basamento con revestimiento de cal-arena, igualmente arranque en medio punto.

www.ydondevoy.com

Pero el uso de la misma y la extrema radicalización de sus tradiciones tienen un punto diferente, muy oscuro.

medinamag.com