HONRAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

honras fúnebres ΟΥΣ θηλ πλ

honras fúnebres

funeral rites πλ

I. honrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. honrar comportamiento/actitud:

su gesto desinteresado la honra

her unselfish gesture does her credit o honor

nos honra a todos con su presencia hoy

she is honoring us all with her presence here today

2. honrar (respetar):

honrar

to honor αμερικ

honrar

to honour βρετ

honrarás a tu padre y a tu madre ΒΊΒΛΟς

honor thy father and thy mother

II. honrarse ΡΉΜΑ vpr

honrarse con algo

to be honored by sth

fueron los primeros en honrarse con su visita

they were the first to be honored by her visit

se honraban con o en o de tener ese apellido

they were proud to have that surname

honra ΟΥΣ θηλ

1. honra (dignidad moral):

honra

honor αμερικ

honra

honour βρετ

tener algo a mucha honra

to be very proud of sth

tiene a mucha honra el haber recibido el premio de manos del rey

he's very proud of the fact that he was presented with the award by the king

¡y a mucha honra! sí, soy ecologista ¡y a mucha honra!

yes, I'm an environmentalist and (I'm) proud of it!

2. honra παρωχ (virginidad):

honra

honor αμερικ

honra

honour βρετ

honra

virtue

un ofrecimiento que me honra y me privilegia

a gift which makes me feel honored and privileged

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

αγγλικά

ισπανικά

we are gathered to honor the glorious dead

nos hemos reunido para honrar a los caídos por la patria

honor αρχαϊκ or χιουμ

honra θηλ

honor

honrar

ισπανικά

αγγλικά

honra ΟΥΣ θηλ

1. honra (honor, reputación):

honra

honour βρετ

honra

honor αμερικ

¡a mucha honra!

I'm proud of it!

2. honra ΘΡΗΣΚ:

honras fúnebres

funeral proceedings

I. honrar ΡΉΜΑ μεταβ

honrar

to honour βρετ

honrar

to honor αμερικ

nos honra con su presencia

he honours [or honors αμερικ] us with his presence

II. honrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

honrarse con [o de] algo

to be an honour [or honor αμερικ] for sb

αγγλικά

ισπανικά

last honours

honras θηλ πλ fúnebres

honour

honrar

grace

honrar

Veterans Day

La fiesta del Veterans Day, que se celebra el 11 de noviembre, fue creada, en un principio, para conmemorar el armisticio alcanzado entre Alemania y los EE.UU. en el año 1918. En realidad, ese día se honra a todos los veteranos de todas las guerras americanas.

ισπανικά

αγγλικά

honra [ˈon·rra] ΟΥΣ θηλ

1. honra (honor, reputación):

honra

honor

¡a mucha honra!

I'm proud of it!

2. honra ΘΡΗΣΚ:

honras fúnebres

funeral proceedings

I. honrar [on·ˈrrar] ΡΉΜΑ μεταβ

honrar

to honor

nos honra con su presencia

h/she honors us with his/her presence

II. honrar [on·ˈrrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

honrarse con [o de] algo

to be an honor for sb

αγγλικά

ισπανικά

final honors

honras θηλ πλ fúnebres

honor

honrar

grace

honrar

presente

yo	honro
tú	honras
él/ella/usted	honra
nosotros/nosotras	honramos
vosotros/vosotras	honráis
ellos/ellas/ustedes	honran

imperfecto

yo	honraba
tú	honrabas
él/ella/usted	honraba
nosotros/nosotras	honrábamos
vosotros/vosotras	honrabais
ellos/ellas/ustedes	honraban

indefinido

yo	honré
tú	honraste
él/ella/usted	honró
nosotros/nosotras	honramos
vosotros/vosotras	honrasteis
ellos/ellas/ustedes	honraron

futuro

yo	honraré
tú	honrarás
él/ella/usted	honrará
nosotros/nosotras	honraremos
vosotros/vosotras	honraréis
ellos/ellas/ustedes	honrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Privilegio el que tenemos al repasar este testimonio, recuerdo de un niño, también estremecido...

segundacita.blogspot.com

Ciudades inteligentes que privilegian los derechos ciudadanos y la belleza.

duendevisual.wordpress.com

Este año celebra sus once años en el mercado, donde conquistó un lugar exclusivo, junto con una fórmula que privilegia el volumen y los precios.

www.comercioyjusticia.com.ar

También es cierto que hoy se privilegia lo que puede funcionar como espectáculo.

www.elpuercoespin.com.ar

Obama, a su manera, usará ese poder sin explicaciones públicas, sin dudar, y privilegiará los intereses de su país... casi a cualquier costo.

www.defonline.com.ar