HONOUR KILLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhon·our kil·ling ΟΥΣ

honour killing

Ehrenmord αρσ

I. kill [kɪl] ΟΥΣ no pl

1. kill (act) of animal:

to be on the kill

auf der Jagd sein

to fly down for the kill bird

herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh kill

eine frisch geschlagene Beute

to make a kill

eine Beute schlagen

2. kill ΚΥΝΉΓΙ (prey):

kill

[Jagd]beute θηλ

kill

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

a fresh kill

ein frisch erlegte Beute

3. kill ΣΤΡΑΤ:

kill οικ

Zerstörung θηλ <-, -en>

kill of plane also

Abschuss αρσ <-es, Abschüsse>

kill of ship also

Versenken ουδ

ιδιωτισμοί:

to go [or move][or close] in for the kill

zum Todesstoß ansetzen

to go [or move][or close] in for the kill

zum entscheidenden Schlag ausholen

to be in at the kill

bei der Endabrechnung dabei sein

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kill (end life):

kill criminal

töten

kill disease

tödlich sein

2. kill μτφ οικ (hurt):

kill

unheimlich schmerzen οικ [o. weh tun]

ιδιωτισμοί:

to be dressed to kill

todschick angezogen sein οικ

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (end life):

to kill sb/oneself

jdn/sich αιτ töten [o. a. μτφ umbringen]

my dad'll kill me if he finds out! μτφ οικ

wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to kill sb by drowning/strangling

jdn ertränken/erwürgen

to kill sb with poison/a gun/a knife

jdn vergiften/erschießen/erstechen

to kill a fly

eine Fliege totschlagen χιουμ [o. einer Fliege δοτ den Garaus machen] οικ

to be killed

getötet werden

to be killed (murdered also)

umgebracht werden

to be killed (accidentally also)

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

to be killed (accidentally also)

ums Leben kommen

to be killed in an accident

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

to be killed in action ΣΤΡΑΤ

[im Kampf] fallen

2. kill (destroy):

to kill sth

etw zerstören

the frost killed my vegetable garden

der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to kill sb's chances of sth

jds Aussichten auf etw αιτ zunichtemachen

to kill sb's dreams/hopes

jds Träume/Hoffnungen zerstören

to kill the environment

die Umwelt zerstören

to kill a file ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ οικ

eine Akte vernichten

to kill a file Η/Υ οικ

eine Datei löschen

to kill a friendship/marriage

eine Freundschaft/Ehe zerstören [o. zerrütten]

to kill the smell/sound/taste of sth

einer S. γεν den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. kill (spoil):

to kill sth fun, joke

etw [gründlich] verderben

to kill sth for sb

jdm den Spaß an etw δοτ [völlig] verderben [o. οικ vermiesen]

to kill a surprise

eine Überraschung kaputtmachen οικ

4. kill (stop):

to kill a bill

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. οικ abschmettern]

to kill a column/line/scene (not print)

eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to kill the engine/lights/TV οικ

den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen οικ [o. ausschalten]

to kill pain

Schmerzen stillen

to kill a plan/project

einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to kill a program Η/Υ

ein Programm abbrechen

5. kill οικ (consume):

to kill sth

etw vernichten

to kill sth food

etw aufessen [o. οικ verdrücken] [o. οικ verputzen]

to kill sth drink

etw austrinken [o. leer machen]

to kill a bottle of whisky

eine Flasche Whisky köpfen

6. kill οικ (amuse):

to kill sb that story kills me

diese Geschichte find ich zum Totlachen οικ

to kill oneself with laughter

sich αιτ totlachen οικ

7. kill μτφ οικ (hurt):

to kill sb

jdn umbringen μτφ

my shoes/these stairs are killing me!

meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! οικ

it wouldn't kill you to apologize

du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to kill sb with kindness

jdn mit seiner Güte fast umbringen [o. erdrücken]

8. kill οικ (tire):

kill

jdn völlig erschlagen οικ [o. fertigmachen]

9. kill μτφ οικ (overtax):

to kill oneself doing sth

sich αιτ mit etw δοτ umbringen οικ

to kill oneself doing sth

sich δοτ mit etw δοτ ein Bein ausreißen

they're not exactly killing themselves getting it finished in time

sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it kills sb οικ I'm going to finish it if it kills me!

ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. kill ΑΘΛ:

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsball spielen οικ

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsschuss loslassen οικ

to kill the ball (stop)

den Ball stoppen

ιδιωτισμοί:

to kill the fatted calf

ein üppiges Willkommensessen geben

to kill the goose that lays the golden egg

das Huhn schlachten, das goldene Eier legt οικ

to kill time (spend time)

sich δοτ die Zeit vertreiben

to kill time (waste time)

die Zeit totschlagen

to kill two birds with one stone παροιμ

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen παροιμ

I. kill·ing [ˈkɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. killing:

killing (act)

Tötung θηλ <-, -en>

killing (act)

Töten ουδ

killing (case)

Mord[fall] αρσ

2. killing οικ μτφ (lots of money):

to make a killing

einen Mordsgewinn [o. ein Riesengeschäft] machen οικ

II. kill·ing [ˈkɪlɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. killing (causing death):

killing

tödlich

2. killing μτφ (difficult):

killing

mörderisch οικ

3. killing (funny):

killing

urkomisch

killing

zum Totlachen

hon·or ΟΥΣ αμερικ

honor → honour

I. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre θηλ <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist χιουμ

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ουδ

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. γεν

3. honour usu ενικ (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre θηλ <-, -n>

to do sb the honour of doing sth τυπικ χιουμ

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun τυπικ

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ειρων

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ειρων

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw αιτ geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung θηλ <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich αιτ durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

ιδιωτισμοί:

honour bright βρετ dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves παροιμ

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour τυπικ (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich αιτ geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw δοτ] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

I. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre θηλ <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist χιουμ

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ουδ

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. γεν

3. honour usu ενικ (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre θηλ <-, -n>

to do sb the honour of doing sth τυπικ χιουμ

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun τυπικ

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ειρων

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ειρων

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw αιτ geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung θηλ <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich αιτ durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

ιδιωτισμοί:

honour bright βρετ dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves παροιμ

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour τυπικ (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich αιτ geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw δοτ] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

Καταχώριση OpenDict

honor ΟΥΣ

Your Honor! (form of address to a judge) ΝΟΜ αμερικ

Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

Ehrenmord

honour killing

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The doctor of music degree is sometimes awarded to honour a "hazzan".

en.wikipedia.org

She was the first woman to be given this honour.

en.wikipedia.org

The nation stands together in honouring the scientific community who have done the country proud.

en.wikipedia.org

Nevertheless, it is expected he will be given the honour in due course.

en.wikipedia.org

A number of monuments and memorials were constructed across the country to honour his memory.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Buoyed by this success, the Swiss initiators declared there would also be referenda on " arranged marriage ", " honour killings ", and " burqas " − − in short, the complete programme of popular Islam − baiting, which is also on the increase in Germany.

www.eurozine.com

Beflügelt von diesem Erfolg, erklärten die Schweizer Initianten, sollen bald auch Abstimmungen über " Zwangsheirat ", " Ehrenmord " und " Burkas " stattfinden − − kurz: das volle Programm der auch hierzulande zunehmend populären Islam − Hetze.

www.eurozine.com

Discrimination against women and the proximity between the formal and informal justice systems is highlighted in the leniency and often lack of penal sanctions in cases of "honour" killings.

www.amnesty.de

Die Diskriminierung von Frauen und die fehlende Unterscheidung zwischen der offiziellen und inoffiziellen Rechtsprechung werden in milden oder fehlenden strafrechtlichen Sanktionen für die Täter_innen der "Ehrenmorde" deutlich.

www.amnesty.de

This project is closely related to a project on honour killings in Germany.

www.mpicc.de

Im einem engen Zusammenhang mit diesem Projekt steht das parallel durchgeführte Projekt Ehrenmorde in Deutschland.

www.mpicc.de

Archaic punishments in cases of apostasy, adultery, forced marriages and honour killings are described by Idriz as a religious cloak for "stone age customs" in the countries where some Muslims originate.

www.goethe.de

Archaische Strafen bei Apostasie und Ehebruch, Zwangsehen und Ehrenmorde bezeichnet er als religiösen Deckmantel für "steinzeitlichen Bräuche" in den Herkunftsländern mancher Muslime.

www.goethe.de