FATTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fat·ted [ˈfætɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

fatted

gemästet

I. kill [kɪl] ΟΥΣ no pl

1. kill (act) of animal:

to be on the kill

auf der Jagd sein

to fly down for the kill bird

herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh kill

eine frisch geschlagene Beute

to make a kill

eine Beute schlagen

2. kill ΚΥΝΉΓΙ (prey):

kill

[Jagd]beute θηλ

kill

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

a fresh kill

ein frisch erlegte Beute

3. kill ΣΤΡΑΤ:

kill οικ

Zerstörung θηλ <-, -en>

kill of plane also

Abschuss αρσ <-es, Abschüsse>

kill of ship also

Versenken ουδ

ιδιωτισμοί:

to go [or move][or close] in for the kill

zum Todesstoß ansetzen

to go [or move][or close] in for the kill

zum entscheidenden Schlag ausholen

to be in at the kill

bei der Endabrechnung dabei sein

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kill (end life):

kill criminal

töten

kill disease

tödlich sein

2. kill μτφ οικ (hurt):

kill

unheimlich schmerzen οικ [o. weh tun]

ιδιωτισμοί:

to be dressed to kill

todschick angezogen sein οικ

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (end life):

to kill sb/oneself

jdn/sich αιτ töten [o. a. μτφ umbringen]

my dad'll kill me if he finds out! μτφ οικ

wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to kill sb by drowning/strangling

jdn ertränken/erwürgen

to kill sb with poison/a gun/a knife

jdn vergiften/erschießen/erstechen

to kill a fly

eine Fliege totschlagen χιουμ [o. einer Fliege δοτ den Garaus machen] οικ

to be killed

getötet werden

to be killed (murdered also)

umgebracht werden

to be killed (accidentally also)

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

to be killed (accidentally also)

ums Leben kommen

to be killed in an accident

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

to be killed in action ΣΤΡΑΤ

[im Kampf] fallen

2. kill (destroy):

to kill sth

etw zerstören

the frost killed my vegetable garden

der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to kill sb's chances of sth

jds Aussichten auf etw αιτ zunichtemachen

to kill sb's dreams/hopes

jds Träume/Hoffnungen zerstören

to kill the environment

die Umwelt zerstören

to kill a file ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ οικ

eine Akte vernichten

to kill a file Η/Υ οικ

eine Datei löschen

to kill a friendship/marriage

eine Freundschaft/Ehe zerstören [o. zerrütten]

to kill the smell/sound/taste of sth

einer S. γεν den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. kill (spoil):

to kill sth fun, joke

etw [gründlich] verderben

to kill sth for sb

jdm den Spaß an etw δοτ [völlig] verderben [o. οικ vermiesen]

to kill a surprise

eine Überraschung kaputtmachen οικ

4. kill (stop):

to kill a bill

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. οικ abschmettern]

to kill a column/line/scene (not print)

eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to kill the engine/lights/TV οικ

den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen οικ [o. ausschalten]

to kill pain

Schmerzen stillen

to kill a plan/project

einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to kill a program Η/Υ

ein Programm abbrechen

5. kill οικ (consume):

to kill sth

etw vernichten

to kill sth food

etw aufessen [o. οικ verdrücken] [o. οικ verputzen]

to kill sth drink

etw austrinken [o. leer machen]

to kill a bottle of whisky

eine Flasche Whisky köpfen

6. kill οικ (amuse):

to kill sb that story kills me

diese Geschichte find ich zum Totlachen οικ

to kill oneself with laughter

sich αιτ totlachen οικ

7. kill μτφ οικ (hurt):

to kill sb

jdn umbringen μτφ

my shoes/these stairs are killing me!

meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! οικ

it wouldn't kill you to apologize

du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to kill sb with kindness

jdn mit seiner Güte fast umbringen [o. erdrücken]

8. kill οικ (tire):

kill

jdn völlig erschlagen οικ [o. fertigmachen]

9. kill μτφ οικ (overtax):

to kill oneself doing sth

sich αιτ mit etw δοτ umbringen οικ

to kill oneself doing sth

sich δοτ mit etw δοτ ein Bein ausreißen

they're not exactly killing themselves getting it finished in time

sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it kills sb οικ I'm going to finish it if it kills me!

ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. kill ΑΘΛ:

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsball spielen οικ

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsschuss loslassen οικ

to kill the ball (stop)

den Ball stoppen

ιδιωτισμοί:

to kill the fatted calf

ein üppiges Willkommensessen geben

to kill the goose that lays the golden egg

das Huhn schlachten, das goldene Eier legt οικ

to kill time (spend time)

sich δοτ die Zeit vertreiben

to kill time (waste time)

die Zeit totschlagen

to kill two birds with one stone παροιμ

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen παροιμ

I. fat <-tt-> [fæt] ΕΠΊΘ

1. fat (fleshy):

fat

dick <dicker, am dicksten> μειωτ

fat

fett <fetter, am fettesten>

fat animal

fett <fetter, am fettesten>

fat stock

Mastvieh ουδ <-(e)s> kein pl

to get [or grow]fat

dick werden

2. fat (thick):

fat

dick <dicker, am dicksten>

fat wallet

dicke Brieftasche

3. fat προσδιορ (substantial):

fat

fett <fetter, am fettesten>

fat profits

fette Gewinne

4. fat προσδιορ, αμετάβλ οικ (little):

fat chance we've got of being invited

die Chancen stehen schlecht, dass wir eingeladen werden

a fat lot he cares about what happens to us!

er schert sich einen Dreck darum, was mit uns passiert! αργκ

a fat lot of use you are!

du bist mir eine schöne Hilfe!

ιδιωτισμοί:

the opera ain't over until the fat lady sings παροιμ

das ist noch nicht das Ende

II. fat [fæt] ΟΥΣ

1. fat no pl (body tissue):

fat

Fett ουδ <-(e)s, -e>

layer of fat

Fettschicht θηλ <-, -en>

2. fat no pl (food):

fat

Fett ουδ <-(e)s, -e>

animal/vegetable fat

tierisches/pflanzliches Fett

ιδιωτισμοί:

ye shall eat the fat of the land ΘΡΗΣΚ saying

ihr sollt das Fett des Landes essen

the fat is in the fire οικ

der Teufel ist los

to live off the fat of the land

in Saus und Braus leben

low-ˈfat ΕΠΊΘ

low-fat

fettarm

ˈfat bin·der ΟΥΣ ΦΑΡΜ

fat binder

Fettblocker αρσ

ˈfat bike ΟΥΣ

fat bike

Fatbike ουδ (Mountainbike mit extrem breiten Reifen)

ˈfat ass ΟΥΣ αμερικ μειωτ πολύ οικ!

fat ass

Fettsack αρσ <-(e)s, -säcke> μειωτ αργκ

ˈfat-burn·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fat-burning

fettverbrennend

Καταχώριση OpenDict

fat ΕΠΊΘ

fat chance! οικ

wohl kaum!

Καταχώριση OpenDict

fat ΕΠΊΘ

it ain't over until the fat lady sings ιδιωτ

das ist noch nicht das Ende vom Lied

Καταχώριση OpenDict

fat ΕΠΊΘ

It ain't over till the fat lady sings. ιδιωτ

Noch ist nicht aller Tage Abend.

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fat cell ΟΥΣ

fat cell

Fettzelle

lipid <pl lipids> [ˈlɪpɪd], fat ΟΥΣ

lipid

Lipid

lipid

Fett (Pl. Lipide)

body fat ΟΥΣ

body fat

Körperfett

neutral fat ΟΥΣ

neutral fat

Neutralfett

unsaturated fat [ʌnˌsætʃreɪtɪdˈfæt] ΟΥΣ

unsaturated fat

ungesättigte Fettsäure

layer of fat ΡΉΜΑ

layer of fat

Fettschicht

edible dormouse, fat dormouse

edible dormouse

Siebenschläfer

white fat cells

white fat cells

weiße Fettzellen

brown fat cells

brown fat cells

braune Fettzellen

fatty deposit, layer of fat ΟΥΣ

fatty deposit

Fettschicht

Present

I	fat
you	fat
he/she/it	fats
we	fat
you	fat
they	fat

Past

I	fatted
you	fatted
he/she/it	fatted
we	fatted
you	fatted
they	fatted

Present Perfect

I	have	fatted
you	have	fatted
he/she/it	has	fatted
we	have	fatted
you	have	fatted
they	have	fatted

Past Perfect

I	had	fatted
you	had	fatted
he/she/it	had	fatted
we	had	fatted
you	had	fatted
they	had	fatted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He went to see his fat maid who did his cooking and household.

romaniprojekt.uni-graz.at

Er geht zu seiner dicken Magd, die für ihn kocht und den Haushalt führt.

romaniprojekt.uni-graz.at

“ These alterations in the brain could explain why women with anorexia perceive themselves as fatter, even though they are objectively underweight ” says Prof. Dr. Boris Suchan of the Institute of Cognitive Neuroscience at the Ruhr-Universität.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Diese Auffälligkeiten im Gehirn könnten erklären, warum Frauen mit Magersucht sich selbst als dick wahrnehmen, obwohl sie objektiv untergewichtig sind “, sagt Prof. Dr. Boris Suchan vom Institut für Kognitive Neurowissenschaft der Ruhr-Universität.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The so-called vernix, the white film on the skin of the child, which is produced in the sebaceous glands and protects it from the amniotic fluid, is now getting fatter.

de.mimi.hu

Die sogenannte Käseschmiere, der weiße Film auf der Haut des Kindes, der in den Talgdrüsen produziert wird und es vor dem Fruchtwasser schützt, wird nun immer dicker.

de.mimi.hu

What I liked most was that everyone joined in – old and young, fat and thin!

www.cheesy.at

Was mich vor allem beeindruckt hat ist, dass jeder mitmacht – alt, jung, dick, dünn!

www.cheesy.at

By positioning the sculpture of a fat, smiling man in different situations, he questions just how real all other environmental life representations are.

www.denkwerk.com

Indem er die Skulptur des dicken, lachenden Mannes in unterschiedlichen Situationen positioniert, stellt er zugleich den Realitätswert aller anderen umgebenden Repräsentationen von Leben in Frage.

www.denkwerk.com