ERTRÄNKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·trän·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ertränken (ersäufen):

jdn/ein Tier ertränken

to drown sb/an animal

2. ertränken (betäuben):

etw [in etw δοτ] ertränken

to drown sth [in sth]

II. er·trän·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ ertränken

to drown oneself

er·trin·ken* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[in etw δοτ] ertrinken

to drown [in sth]

Er·trin·ken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Ertrinken

drowning

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang

death by drowning/lethal injection/hanging

αγγλικά

γερμανικά

to drown sb/an animal

jdn/ein Tier ertränken

(cause to die) to be drowned

ertrinken

to drown one's sorrows in drink

seinen Kummer [o. seine Sorgen] im Alkohol ertränken

drown

ertrinken

to drown in sth

in etw δοτ ertrinken μτφ

drowning

Ertrinken ουδ <-s>

to kill sb by drowning/strangling

jdn ertränken/erwürgen

to sink one's worries in drink

seinen Kummer im Alkohol ertränken

Präsens

ich	ertränke
du	ertränkst
er/sie/es	ertränkt
wir	ertränken
ihr	ertränkt
sie	ertränken

Präteritum

ich	ertränkte
du	ertränktest
er/sie/es	ertränkte
wir	ertränkten
ihr	ertränktet
sie	ertränkten

Perfekt

ich	habe	ertränkt
du	hast	ertränkt
er/sie/es	hat	ertränkt
wir	haben	ertränkt
ihr	habt	ertränkt
sie	haben	ertränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ertränkt
du	hattest	ertränkt
er/sie/es	hatte	ertränkt
wir	hatten	ertränkt
ihr	hattet	ertränkt
sie	hatten	ertränkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

Die Firma „Staudinger & Bang-Haas“, die nach Otto Staudingers Tod von Andreas Bang-Haas fortgeführt wurde, ging 1913 an Otto Bang-Haas über, der fortan alleiniger Inhaber war.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren trat er den Weltföderalisten bei und von 1990 bis zu seinem Tod fungierte er als deren Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pausenloser Regen schien nicht nur die Veranstaltungsorte, sondern auch den Mut der Organisatoren zu ertränken.

www.schladming2013.at

Continuous rain had seemed to be drowning both the venues as well as the courage of the organisers.

www.schladming2013.at

Ich war dann zu Hause und wollte gerade meinen Frust in Alkohol ertränken, als sich der Abend unerwartet doch noch sehr nett entwickelte.

zoe-delay.de

I was at home and was about to drown my frustrations in alcohol, evolved as the evening unexpectedly but still very nice.

zoe-delay.de

Dave und Michael ertränken ihre Trauer über den Tod von Judy Garland in Alkohol und sitzen mit der Kampflesbe Al und der alternden Transe “¾Drag Queen” im Stonewall, als Chief Detective Pine und seine Polizisten die Bar aufmischen.

zoe-delay.de

Dave and Michael drown their sorrow at the death of Judy Garland in alcohol and sit with the lesbian fight Al and the aging tranny “¾ Drag Queen” im Stonewall, stir as Chief Detective Pine and his officers the bar.

zoe-delay.de

Arlettaz verkauft seine ganze Habe und ertränkt seinen Kummer im Alkohol.

www.swissfilms.ch

Arlettaz sells all his goods and drowns his sorrows in drink.

www.swissfilms.ch

Sechs Zeitzeugen berichten, wie die Naturkatastrophe in der Nacht vom 16. auf den 17. Februar 1962 ihre Halligen verwüstet, die Deiche zerstört, ihren Koog überflutet und das Vieh in den Ställen ertränkt.

www.luebeck.de

Six eyewitnesses recount how the natural catastrophe wreaked havoc on their Hallig islands, destroyed the dykes, flooded their dyked land and drowned their cattle in its stables on the night of February 16, 1962.

www.luebeck.de