HONORS PROGRAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhon·ors pro·gram ΟΥΣ αμερικ ΠΑΝΕΠ

honors program

Studium für Hochbegabte

hon·or ΟΥΣ αμερικ

honor → honour

I. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre θηλ <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist χιουμ

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort ουδ

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. γεν

3. honour usu ενικ (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre θηλ <-, -n>

to do sb the honour of doing sth τυπικ χιουμ

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun τυπικ

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ειρων

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ειρων

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw αιτ geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung θηλ <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich αιτ durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

ιδιωτισμοί:

honour bright βρετ dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves παροιμ

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour τυπικ (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich αιτ geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw δοτ] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. program Η/Υ:

program

Programm ουδ <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp αμερικ, αυστραλ → programme

ιδιωτισμοί:

to get with the program οικ

sich αιτ sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. program Η/Υ:

to program sth

etw programmieren

2. program esp αμερικ, αυστραλ → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. programme ΡΑΔΙΟΦ, TV:

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Sendefolge θηλ <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung θηλ <-, -en>

2. programme ΘΈΑΤ:

programme (list of events)

Programm ουδ <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan αρσ <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ουδ <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ουδ

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich δοτ etw angewöhnen

Καταχώριση OpenDict

honor ΟΥΣ

Your Honor! (form of address to a judge) ΝΟΜ αμερικ

Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

program ΟΥΣ IT

program

Programm ουδ

Present

I	program
you	program
he/she/it	programs
we	program
you	program
they	program

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was honored that he would ask to play for his team.

en.wikipedia.org

It is a symbolic honour; the recipient does not receive any rights, privileges or duties.

en.wikipedia.org

They are the second husband-wife team to earn this honor.

en.wikipedia.org

The names of nearly 150 of her boys are on her roll of honor.

en.wikipedia.org

He felt honored that they asked him to do a voice for the show.

en.wikipedia.org