WIEDERHERGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|her|stel·len [vi:dɐˈhe:ɐ̯ʃtɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiederherstellen (restaurieren):

etw wiederherstellen

to restore sth

2. wiederherstellen Η/Υ:

eine Datei wiederherstellen

to restore a file

3. wiederherstellen (erneut eintreten lassen):

etw wiederherstellen

to re-establish sth

der Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen

the police succeeded in re-establishing public order

4. wiederherstellen ΙΑΤΡ (wieder gesund machen):

jdn wiederherstellen

to restore sb to health

ich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich einigermaßen wiederhergestellt

I still feel a little run-down, but other than that I feel much better

die Wettbewerbsneutralität wiederherstellen

to eliminate competitive distortion

αγγλικά

γερμανικά

to reforge sth

etw wiederherstellen

humpty dumpty

etw, das, einmal zerstört, nicht mehr wiederhergestellt werden kann

to re-establish contact/order/peace

Kontakt/Ordnung/Frieden wiederherstellen

to re-establish contact with sb

Kontakt zu jdm wiederherstellen

to restore sth

etw wiederherstellen

to restore sb to health

jds Gesundheit [o. jdn] wiederherstellen

to restore [law and] order

die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen

to restore sb's sight

jds Sehvermögen wiederherstellen

to restore a [data] file

eine Datei wiederherstellen

to reconstitute sth

etw wiederherstellen

to rehabilitate sb

jds Ruf wiederherstellen

to reinstate law and order

die öffentliche Ordnung wiederherstellen

to recreate sth

etw wiederherstellen [o. τυπικ erschaffen]

re-establish

wiederherstellen

Präsens

ich	stelle	wieder her
du	stellst	wieder her
er/sie/es	stellt	wieder her
wir	stellen	wieder her
ihr	stellt	wieder her
sie	stellen	wieder her

Präteritum

ich	stellte	wieder her
du	stelltest	wieder her
er/sie/es	stellte	wieder her
wir	stellten	wieder her
ihr	stelltet	wieder her
sie	stellten	wieder her

Perfekt

ich	habe	wieder hergestellt
du	hast	wieder hergestellt
er/sie/es	hat	wieder hergestellt
wir	haben	wieder hergestellt
ihr	habt	wieder hergestellt
sie	haben	wieder hergestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder hergestellt
du	hattest	wieder hergestellt
er/sie/es	hatte	wieder hergestellt
wir	hatten	wieder hergestellt
ihr	hattet	wieder hergestellt
sie	hatten	wieder hergestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.

de.wikipedia.org

In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.

de.areva.com

A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.

de.areva.com

Vorgehensweise Das Vorhaben kombiniert verschiedene Bemühungen, die durch die beiden Zyklone von 2007 und 2009 zerstörten Lebensgrundlagen und Produktionsmittel wiederherzustellen, mit mittel- und langfristigen Konzepten für eine Anpassung an den Klimawandel.

www.giz.de

Approach The project combines efforts to restore the livelihoods and means of production destroyed by the two cyclones of 2007 and 2009, with approaches for medium- and long-term adaptation to climate change.

www.giz.de

Drebin will den Betrachter vom Regelwerk des Alltags befreien und seinen Glauben, seine Emotion und seine Menschlichkeit wiederherstellen.

www.teneues.com

Drebin’s intention is to liberate the viewer from the system of rules of everyday life and restore his faith, emotion, and humanity.

www.teneues.com