ESTABLISHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re-es·tab·lish·ing [ˌri:ɪˈstæblɪʃɪŋ] ΟΥΣ no pl

re-establishing

Neubildung θηλ <-, -en>

I. es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. establish (found, set up):

to establish sth

etw gründen

to establish an account

ein Konto eröffnen

to establish a beachhead

einen Brückenkopf errichten

to establish a commission

eine Kommission bilden

to establish a dictatorship

eine Diktatur errichten

to establish a home/a household

ein Heim/einen Haushalt gründen

to establish a new home

sich δοτ ein neues Zuhause einrichten

to establish a hospital

ein Krankenhaus errichten

to establish a rule/theory

eine Regel/Theorie aufstellen

to establish oneself in business

sich αιτ geschäftlich durchsetzen [o. etablieren]

2. establish (begin):

to establish sth

etw einführen

to establish contact with sb

mit jdm Kontakt [o. Fühlung] aufnehmen

to establish relations

Verbindungen herstellen

to establish a relationship with sb

eine Beziehung zu jdm aufbauen

to establish the rule of law

Recht und Ordnung herstellen

to establish ties

Kontakte knüpfen

3. establish (set):

to establish sth

etw schaffen [o. herstellen]

we have established parity with wages in other companies

wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to establish a criterion

ein Kriterium festlegen

to establish a norm

eine Norm definieren

to establish a policy

eine politische Linie einschlagen

to establish a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to establish priorities

Prioritäten setzen

to establish a quota

eine Quote festlegen

to establish a standard/terminology

einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to establish a world record

einen Weltrekord aufstellen

4. establish (secure, make firm):

to establish sth

etw durchsetzen

to establish one's authority over sb [or supremacy]

sich δοτ Autorität gegenüber jdm verschaffen

to establish a monopoly

ein Monopol errichten

to establish order

für Ordnung sorgen

to establish one's reputation as a sth

sich δοτ einen Namen als etw machen

to establish one's rights

seine Rechte geltend machen

5. establish (demonstrate):

to establish sth

etw zeigen [o. demonstrieren]

to establish one's superiority to sb/sth

sich αιτ jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

to establish sb/oneself as sth her latest book has established her as one of our leading novelists

ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's established himself as a dependable source of information

er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. establish (prove):

to establish sth

etw nachweisen

we've established that ...

wir haben festgestellt, dass ...

to establish a claim

einen Anspruch nachweisen

to establish the constitutionality of a law

die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to establish the facts

den Sachverhalt klären

to establish the truth

die Wahrheit herausfinden

to establish where/whether ...

feststellen, wo/ob ...

to establish that ...

herausfinden, dass ...

7. establish (declare):

to establish one's residence τυπικ

sich αιτ niederlassen τυπικ

to establish one's residence τυπικ

seinen Wohnsitz begründen

II. es·tab·lish [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

establish

gedeihen <gedieh, gediehen>

establish

aufblühen

re-es·tab·lish [ˌri:ɪˈstæblɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-establish sth custom, department

etw wieder einrichten [o. einführen]

to re-establish contact/order/peace

Kontakt/Ordnung/Frieden wiederherstellen

to re-establish contact with sb

Kontakt zu jdm wiederherstellen

to re-establish a system

ein System wieder einführen

to re-establish oneself [or one's presence] [in a field]

sich αιτ [auf einem Gebiet] wieder behaupten [o. durchsetzen]

γερμανικά

αγγλικά

Rahmengesetz

framework [or skeleton] law (Federal law establishing the framework for [more] detailed legislation)

Festlegung

establishing

etw konstatieren

to establish sth

die Wahrheit herausfinden

to establish the truth

Richtlinienkompetenz

authority to establish guidelines

Herstellung

establishing

die Herstellung von Kontakten

establishing [or making] contacts

seine Reise nach China diente vornehmlich der Herstellung von Kontakten

the main purpose of his trip to China was to establish new contacts

etw wiederherstellen

to re-establish sth

der Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen

the police succeeded in re-establishing public order

αγγλικά

γερμανικά

re-establish ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

re-establish

neu begründen

γερμανικά

αγγλικά

Auktionssystem

system of establishing prices by auction

neu begründen

re-establish

verankern (etablieren)

establish firmly

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

re-establish ΡΉΜΑ

re-establish

wiederherstellen

Present

I	establish
you	establish
he/she/it	establishes
we	establish
you	establish
they	establish

Past

I	established
you	established
he/she/it	established
we	established
you	established
they	established

Present Perfect

I	have	established
you	have	established
he/she/it	has	established
we	have	established
you	have	established
they	have	established

Past Perfect

I	had	established
you	had	established
he/she/it	had	established
we	had	established
you	had	established
they	had	established

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also enjoyed the reputation of being a graceful orator, the secret of his sway being his deep self-confidence and radiant sense of fairness.

en.wikipedia.org

Despite his reputation as a warmonger, the king was a ballet enthusiast whose birth was celebrated with dance.

www.afr.com

When his reputation had grown, he opened a private law practice downtown.

en.wikipedia.org

The competition's rich heritage, its intermittent nature, and its generous prize have led to a significant reputation and cachet for the award.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he earned his reputation for his many larger animal works.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under the umbrella of Fraunhofer Chile, initiated by Prof. Dr. Rainer Fischer, Head of the Fraunhofer IME in Aachen, and established by the executive board of the Fraunhofer-Gesellschaft in 2011, bioreagents are extracted and refined from marine algae onsite under the direction of Prof. Dr. Heiko Zimmermann.

www.ibmt.fraunhofer.de

Unter dem Schirm von Fraunhofer Chile, initiiert über Prof. Dr. Rainer Fischer, Institutsleiter des Fraunhofer IME in Aachen, gegründet durch den Vorstand der Fraunhofer-Gesellschaft im Jahr 2011, werden unter der Leitung von Prof. Dr. Heiko Zimmermann Bioreagenzien aus marinen Algen vor Ort gewonnen und veredelt.

www.ibmt.fraunhofer.de

EgoKiefer AG was established in 1932 in Altstätten in the valley of the Rhine, in the Canton of St. Gallen.

www.egokiefer.ch

Die EgoKiefer AG wurde 1932 in Altstätten im St.Galler Rheintal gegründet.

www.egokiefer.ch

Back in 1988, I initiated activities in the field of the visual arts at The Scientific and Cultural Center of The Abdul Hameed Shoman Foundation, one of the first private foundations in the region established in 1978 to promote research in the fields of sciences and humanities.

universes-in-universe.org

Damals, im Jahr 1988, initiierte ich Aktivitäten auf dem Gebiet der visuellen Künste im Wissenschaftlichen und Kulturellen Zentrum der Abdul Hameed Shoman Foundation, einer der ersten privaten Stiftungen in der Region, gegründet 1978, um die natur- und geisteswissenschaftliche Forschung zu fördern.

universes-in-universe.org

Sheila has not, however, leave it there for a little Christmas elf, but immediately established an entire girl group, because on the video on their page I see the same dance three Christmas elves.

zoe-delay.de

Sheila hat es dabei allerdings nicht bei einem kleinen Weihnachtselfen belassen, sondern gleich eine ganze Girlgroup gegründet, denn auf dem Video auf ihrer Seite sehe ich gleich drei Weihnachtselfen tanzen.

zoe-delay.de

The so-called Cultural District, like the one built in Abu Dhabi or the one planned for Hong Kong, provides an economic incentive to establish museums in places where they offer a cosmopolitan audience cultural attractions alongside entertainment and shopping.

www.global-contemporary.de

Der sogenannte Cultural District, wie er in Abu Dhabi gebaut und in Hongkong geplant wird, liefert den ökonomischen Anreiz, Museen an Orten zu gründen, an denen sie einem kosmopolitischen Publikum neben Entertainment und Shopping ein kulturelles Angebot machen.

www.global-contemporary.de