TERMINOLOGIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ter·mi·no·lo·gie <-, -n> [tɛrminoloˈgi:, πλ -ˈgi:ən] ΟΥΣ θηλ

Terminologie

terminology

αγγλικά

γερμανικά

terminology

Terminologie θηλ <-, -gi̱·en> τυπικ

to establish a standard/terminology

einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Teil 1 der Norm wurde für den Einsatz in Terminologie, Lexikographie und Linguistik erstellt.

de.wikipedia.org

Die adäquate Terminologie ist komplexer, zumal sie auch bezirksweise variiert.

de.wikipedia.org

In den 1980er-Jahren erschienen viele kritische Auseinandersetzungen mit dem Konzept der Hysterie, mit der Folge, dass der Begriff aus der medizinischen Terminologie gestrichen wurde.

de.wikipedia.org

So führte er ursprünglich politische Begriffe in die medizinische Terminologie ein.

de.wikipedia.org

Auf diese vereinfachte Weise, kann im Sprachunterricht auf mitunter schwierige grammatische Terminologie verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Methodische Probleme multi-perspektivischer Forschung und insbesondere der Mangel einer allgemeinen religiösen Terminologie werden im dritten Teil besprochen, während sich die abschließenden Beiträge verschiedener Aspekte der Säkularisierung und (Re-)Sakralisierung im Zeitalter der Globalisierung als Effekt multikultureller Kontakte in einem weltweiten Netz religiöser Interferenzen annehmen.

khk.ceres.rub.de

Methodological problems of multi-perspective research and especially the lack of a general religious terminology are discussed in the third chapter, while the final papers outline various aspects of secularization and (re-)sacralization in the age of globalization as an effect of multicultural contacts in a world wide web of religious interferences.

khk.ceres.rub.de

Die etwaige Verwendung einer spezifischen Terminologie des Auftraggebers ist bei Auftragserteilung ausdrücklich zu vereinbaren.

www.anne-koth.de

Any use of specific terminology provided by the client is to be agreed specifically when the order is placed.

www.anne-koth.de

Ziel ist hierbei die Vereinheitlichung der Konzepte und Theorien sowie der Terminologie, so dass ein koordiniertes Herangehen an Fragestellungen von beiden Seiten ermöglicht wird: in Psychologie und Biologie steht die Analyse der Mechanismen der Navigation im Vordergrund, in der Künstliche Intelligenz bzw. der Kognitiven Robotik die Synthese robuster und effizienter Navigationstechniken.

www.informatik.uni-bremen.de

Here, the goal is the unification of concepts, theories, and terminology to allow coordinated tackling the questions from both sides: psychology and biology give priority to the analysis of the mechanisms of navigation, whereas artificial intelligence and cognitive robotics focus on the synthesis of robust and efficient navigation techniques.

www.informatik.uni-bremen.de

Terminologie in der mehrsprachigen Informationsgesellschaft (Quelle:

www.iim.fh-koeln.de

Terminology in a multilingual information society Source:

www.iim.fh-koeln.de