TERMINOLOGISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ter·mi·no·lo·gisch [tɛrminoˈlo:gɪʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

terminologisch

terminological

αγγλικά

γερμανικά

terminologically

terminologisch ειδικ ορολ

terminological

terminologisch ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So prangern die einen terminologische Unschärfen, andere eine ideologische Überfrachtung an.

de.wikipedia.org

Terminologisch zutreffender erscheint hier der Ausdruck einstellige Wahrheitsfunktion.

de.wikipedia.org

Terminologisch wird die ökonomische Analyse des Rechts nicht einheitlich abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Sie wurde in den buddhistischen Kanon aufgenommen und ihre terminologischen Entsprechungen waren für spätere Übersetzungen verbindlich, daher wurde sie auch als „königliches Dekret“ verstanden.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind Risikobeurteilung und Gefahrenanalyse synonym verwendete Begrifflichkeiten, die durch die Verwendung in der jeweiligen Norm lediglich terminologisch neu geordnet wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

01/99 - 06/00 Im Rahmen des EU Projekts DINT/Leather Infocode werden verschiedene Tools, Datenbanken und Tutorials entwickelt und auf einer Website bereitgestellt, mit denen Benutzergruppen, deren Gruppenmitglieder räumlich voneinander getrennt sind, dennoch gemeinsam an einem terminologischen Projekt arbeiten können.

www.iim.fh-koeln.de

99/11 - 00/06 In the framework of the EU-Project DINT/Leather Infocode (DINT= Developing Innovative Network for Terminology), different tools, databases and tutorials are developed and provided on a website, where user groups (whose group members are separated by distance) can work together on terminological projects.

www.iim.fh-koeln.de

- quantitativ, durch die Verminderung des Arbeitsaufwands für terminologische Recherchen in den Bereichen Redaktion, Übersetzung und Dokumentation und durch die Vermeidung von Kosten, z.B. für zusätzliche Abklärungen oder für Entschädigungen bei Haftung als Folgen fehlerhafter Information;

www.iim.fh-koeln.de

- Quantitative, by reducing the expenditure for the terminological research effort in the fields of editing, translation and documentation and by avoiding costs, e.g. for further enquiries or for compensation in cases of liability as a consequence of misinformation;

www.iim.fh-koeln.de

Ausarbeitung und Gestaltung von Veröffentlichungen mit terminologischen Festlegungen: Stufen der Terminologiearbeit DIN 2339-2 (1986):

www.iim.fh-koeln.de

Preparation and presentation of publications with terminological determinations: stages of terminological work DIN 2339-2 (1986):

www.iim.fh-koeln.de

Bitte übersenden Sie uns zur fachlichen und terminologischen Vorbereitung möglichst frühzeitig, spätestens jedoch 14 Tage vor Konferenzbeginn, einen vollständigen Satz von Unterlagen (Programm, Tagesordnung, Protokoll der letzten Sitzung, Berichte usw.) in allen Arbeitssprachen der Konferenz.

www.yena.de

Please send us a complete set of documents (programme, agenda, minutes of the last meeting, reports, glossaries etc.) in all working languages of the conference as soon as possible, but no later than 14 days before the start of the conference for the subject-specific and terminological preparation.

www.yena.de

- qualitativ, durch die Sicherung der terminologischen Qualität von Fachtexten, z.B. rechtsverbindlicher Texte und ihrer Übersetzungen.

www.iim.fh-koeln.de

- Qualitative, by safeguarding the terminological quality of specialist texts, e.g. legally binding texts and their translations.

www.iim.fh-koeln.de