ESTABLISHMENT FUNDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fund·ing [ˈfʌndɪŋ] ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. funding (financing):

funding

Finanzierung θηλ <-, -en>

government funding

staatliche Finanzierung

private funding

Privatfinanzierung θηλ

2. funding (loan conversion):

funding

Fundieren ουδ

funding

Konsolidieren ουδ

funding

finanzielle Ausstattung

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

es·tab·lish·ment [ɪˈstæblɪʃmənt, esˈ-] ΟΥΣ

1. establishment (business):

establishment

Unternehmen ουδ <-s, ->

establishment

Firma θηλ <-, -men>

business establishment

Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

family establishment

Familienunternehmen ουδ <-s, ->

2. establishment + ενικ/pl ρήμα ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (staff):

establishment

Personalbestand αρσ <-(e)s, -stände>

office with an establishment of fifteen

Büro ουδ mit fünfzehn Mitarbeitern

to be on the establishment

zum Personal gehören

to be on the establishment

fest angestellt sein

3. establishment (organization):

establishment

Organisation θηλ <-, -en>

establishment

Einrichtung θηλ <-, -en>

establishment

Institut ουδ <-(e)s, -e>

establishment

Anstalt θηλ <-, -en>

educational establishment

Bildungseinrichtung θηλ <-, -en>

educational establishment

Schule θηλ <-, -n>

financial establishment

Finanzierungsgesellschaft θηλ <-, -en>

religious establishment

Religionsgemeinschaft θηλ <-, -en>

4. establishment no pl (ruling group):

the establishment

das Establishment

the political establishment

das politische Establishment

the political establishment

die politisch einflussreichen Kreise

to be/revolt against the establishment

gegen das Establishment sein/rebellieren

5. establishment (act of setting up):

establishment

Gründung θηλ <-, -en>

establishment

Errichtung θηλ <-, -en>

the establishment of new areas of employment

die Schaffung neuer Arbeitsbereiche

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

establishment funding ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

establishment funding

Gründungsfinanzierung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gründungsfinanzierung

establishment funding

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

funding ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

funding (Umwandlung in Anleihen)

Konsolidierung θηλ

funding (Umwandlung in Anleihen)

(Re)finanzierung θηλ

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

establishment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

establishment (Institution)

Anstalt θηλ

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It facilitates this type of support, preventing bottlenecks and losses in terms of the quality and the effective implementation of programmes supported by global funding mechanisms.

www.giz.de

So soll verhindert werden, dass es zu Engpässen oder Kompromissen bei der Qualität und effektiven Umsetzung der Programme kommt, die mit der globalen Finanzierung unterstützt werden.

www.giz.de

Results Five partner organisations have successfully applied for funding from the European Development Fund (EDF) for rural development activities.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Fünf Partnerorganisationen haben sich erfolgreich um Finanzierungen aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung beworben.

www.giz.de

One reason for the ongoing plight of education is the inadequate level of funding provided for the education sector.

www.giz.de

Grund für die anhaltende Bildungsmisere ist unter anderem die unzureichende Finanzierung des Bildungssektors.

www.giz.de

As well as vocational education and training, which is the focus of this Toolkit, these include technology, funding, infrastructure and social security, among others.

www.giz.de

Neben der beruflichen Bildung, der dieses Toolkit gewidmet ist, sind es unter anderem Technologie, Finanzierung, Infrastruktur und soziale Absicherung.

www.giz.de

GIZ, Africa, Niger Basin Authority, ABN, NBA, cross-border drainage basin organisation, Niger River, Water Charter, sustainable funding, flood early warning system, infrastructure measures, environmental and social standards

www.giz.de

GIZ, Afrika, Nigerbeckenbehörde, ABN, NBA, grenzüberschreitende Wassereinzugsgebietsorganisation, Nigerfluss, Wassercharta, nachhaltige Finanzierung, Hochwasserfrühwarnsystem, Infrastrukturmaßnahmen, Umwelt- und Sozialstandards

www.giz.de