Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sklage
to apportion
something among/between

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuteilen (austeilen):

jdm etw zuteilen
to apportion τυπικ [or χωριζ portion out] sth among/between
im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt
food was rationed during the war

2. zuteilen (zuweisen):

jdm etw zuteilen
to allocate sb sth [or sth to sb]
jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen
to assign [or allot] a task/role to sb
jdm Mitarbeiter zuteilen
to assign staff to sb's department
Aktien zuteilen
to allocate shares
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to reallocate sb/sth [to sb/sth] [or [sb/sth] sb/sth]
jdn/etw [jdm/etw δοτ] neu zuteilen [o. zuweisen]
to allot sb a job/a room [or a job/a room to sb]
jdm eine Arbeit/einen Raum zuteilen
to allot shares ΟΙΚΟΝ
Aktien zuteilen
to allocate sth [to sb] flat, task
[jdm] etw zuteilen [o. zuweisen]
to reassign sb to a different post
jdm eine andere Stelle zuteilen
to appropriate funds
einen Fonds zuteilen
to assign a task/role to sb
jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen
to disburse funds to sb/sth
jdm/etw Gelder zuteilen
to divide sth
etw zuteilen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zuteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zuteilen
allocate
zuteilen
allot
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
allot
zuteilen
Präsens
ichteilezu
duteilstzu
er/sie/esteiltzu
wirteilenzu
ihrteiltzu
sieteilenzu
Präteritum
ichteiltezu
duteiltestzu
er/sie/esteiltezu
wirteiltenzu
ihrteiltetzu
sieteiltenzu
Perfekt
ichhabezugeteilt
duhastzugeteilt
er/sie/eshatzugeteilt
wirhabenzugeteilt
ihrhabtzugeteilt
siehabenzugeteilt
Plusquamperfekt
ichhattezugeteilt
duhattestzugeteilt
er/sie/eshattezugeteilt
wirhattenzugeteilt
ihrhattetzugeteilt
siehattenzugeteilt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Aktien zuteilen
to allocate shares
jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen
to assign [or allot] a task/role to sb
jdm Mitarbeiter zuteilen
to assign staff to sb's department
to reallocate sb/sth [to sb/sth] [or [sb/sth] sb/sth]
jdn/etw [jdm/etw δοτ] neu zuteilen [o. zuweisen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein anderes Einsatzgebiet sei den Helfern nicht zugeteilt worden.
de.wikipedia.org
Einer Legion waren in der Frühzeit zehn turmae zugeteilt.
de.wikipedia.org
Zugleich wurde der Linie die Liniennummer 23 zugeteilt.
de.wikipedia.org
Dort angekommen, wurde er gleich einem der härtesten Arbeitskommandos zugeteilt.
de.wikipedia.org
Voraussetzung dafür war, dass die Person sich einen unterirdischen Raum (Grubenfeld) zuteilen ließ, in welchem sie Bergbau betreiben konnte.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "zuteilen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
λατινικά
γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ιαπωνικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
νορβηγικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ουγγρικά
γερμανικά
κροατικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
Κινέζικα
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά

"zuteilen" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία