ZUTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuteilen (austeilen):

jdm etw zuteilen

to apportion τυπικ [or χωριζ portion out] sth among/between

im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt

food was rationed during the war

2. zuteilen (zuweisen):

jdm etw zuteilen

to allocate sb sth [or sth to sb]

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

to assign [or allot] a task/role to sb

jdm Mitarbeiter zuteilen

to assign staff to sb's department

Aktien zuteilen

to allocate shares

αγγλικά

γερμανικά

to reallocate sb/sth [to sb/sth] [or [sb/sth] sb/sth]

jdn/etw [jdm/etw δοτ] neu zuteilen [o. zuweisen]

to allot sb a job/a room [or a job/a room to sb]

jdm eine Arbeit/einen Raum zuteilen

to allot shares ΟΙΚΟΝ

Aktien zuteilen

to reassign sb to a different post

jdm eine andere Stelle zuteilen

to allocate sth [to sb] flat, task

[jdm] etw zuteilen [o. zuweisen]

to appropriate funds

einen Fonds zuteilen

to assign a task/role to sb

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to divide sth

etw zuteilen

γερμανικά

αγγλικά

zuteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zuteilen

allocate

zuteilen

allot

αγγλικά

γερμανικά

allot

zuteilen

Präsens

ich	teile	zu
du	teilst	zu
er/sie/es	teilt	zu
wir	teilen	zu
ihr	teilt	zu
sie	teilen	zu

Präteritum

ich	teilte	zu
du	teiltest	zu
er/sie/es	teilte	zu
wir	teilten	zu
ihr	teiltet	zu
sie	teilten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeteilt
du	hast	zugeteilt
er/sie/es	hat	zugeteilt
wir	haben	zugeteilt
ihr	habt	zugeteilt
sie	haben	zugeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeteilt
du	hattest	zugeteilt
er/sie/es	hatte	zugeteilt
wir	hatten	zugeteilt
ihr	hattet	zugeteilt
sie	hatten	zugeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt wurden 7,6 Millionen Aktien ausgegeben, wodurch sich das Aktienkapital auf etwas mehr als 630 Millionen Franken erhöhte.

de.wikipedia.org

Weitere 94 800 dieser Aktien stieß er einen Tag später ab.

de.wikipedia.org

Eine Art Subskriptionsverfahren auf Aktien gibt es bei Börsengängen von Unternehmen, die in eine Aktiengesellschaft umfirmieren möchten oder eine Kapitalerhöhung an die Börse bringen.

de.wikipedia.org

Es bietet über seinen Internetauftritt die Daten von ca. 500.000 Aktien, Investmentfonds und anderen Wertpapieren an.

de.wikipedia.org

36,09 % der Aktien gingen an jene Privatinvestoren, welche bisher 22,51 % hielten und mit neu 58,6 % die Aktienmehrheit halten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bitte informieren Sie uns wenn Sie ein Zimmer untervermieten möchten, welches Sie von uns zugeteilt bekommen haben ( betrifft folgende Liegenschaften:

www.wohnen.ethz.ch

Please inform us immediately if you plan to sublet a room that was allocated by us ( this concerns the following properties:

www.wohnen.ethz.ch

Ab diesem Jahr müssen die Unternehmen Verschmutzungsrechte in vollem Umfang ersteigern; bislang bekommen sie einen großen Teil kostenlos zugeteilt.

www.rolandberger.de

Starting that year, companies have to purchase all pollution rights at auction; up to now, they were allocated largely for free.

www.rolandberger.de

Mit wem habe ich den Arbeitsvertrag abgeschlossen, wenn mich die Personalagentur zu einer anderen juristischen Person zuteilt (Personalleasing)?

www.idex.sk

Who do I have a contract with, when the recruitment agency allocates me to another corporate person (personnel leasing)?

www.idex.sk

Dies würde manchmal den Controller-Anschluss versuchen, einen Puffer Stück zuteilen, was vermasseln die Interna der Freelist und verursachen ein Assertionsfehler.

en.w757.com

Doing so would sometimes make the controller connection try to allocate a buffer chunk, which would mess up the internals of the freelist and cause an assertion failure.

en.w757.com

Der Administrator kann dann jedem berechtigten Nutzer mittels der Admin-Konsole einen Token zuteilen.

www.swivelsecure.com

The administrator can then allocate a token to any eligible user via the admin console.

www.swivelsecure.com