RELIGIONSGEMEINSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·li·gi·ons·ge·mein·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Religionsgemeinschaft

religious community

αγγλικά

γερμανικά

sect

Religionsgemeinschaft θηλ <-, -en>

religious establishment

Religionsgemeinschaft θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bank ermittelte die Kirchensteuer und führte diese über das für sie zuständige Betriebsstättenfinanzamt an die Religionsgemeinschaften ab.

de.wikipedia.org

Der Mehrzahl der Einwohner gehörte keiner Religionsgemeinschaft an.

de.wikipedia.org

Diese verteilen sich auf verschiedene Religionsgemeinschaften, unter denen die Sunniten mit über 70 % Anteil an der Bevölkerung die zahlenmäßig stärkste sind.

de.wikipedia.org

Die nächstgrößere Religionsgemeinschaft (evangelisch) beläuft sich auf einen Bevölkerungsanteil von 7,2 %.

de.wikipedia.org

Jede Religionsgemeinschaft verleiht seither „ihre Ämter ohne Mitwirkung des Staates oder der bürgerlichen Gemeinde“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie schloss sich der Religionsgemeinschaft der Quäker an.

www.berlin.de

She later joined the Quakers ’ religious community.

www.berlin.de

Mein Forschungsvorhaben ist einer modernen syrischen Religionsgemeinschaft gewidmet, die im 20. Jahrhundert im westlichen Syrien infolge der Abspaltung von der Gemeinschaft der Alawiten/Nusairier entstanden ist und deren Name von einem gewissen Suleiman Murshid (1907-1946) abgeleitet wird.

www.scm.uni-halle.de

My research is dealing with one modern Syrian religious community, which appeared in Western Syria in the XX century as a result of split-off from the Alawi/Nusayri community and which name is derived from the certain Suleiman Murshid (1907-1946).

www.scm.uni-halle.de

Allerdings muss die Selbstbehauptung, man sei eine Religionsgemeinschaft, von weiteren Merkmalen wie etwa einem Gemeinschaftsleben oder einer gewissen Verbindlichkeit religiöser Lehren gestützt werden.

www.goethe.de

Nonetheless, the assertion that a group constitutes a religious community must be supported by additional defining characteristics, such as community life or certain obligations in the observance of religious doctrines.

www.goethe.de

Das Projekt untersucht am Beispiel von ausgewählten Volksabstimmungen, wie Religionsgemeinschaften ihre Überzeugungen in politische Diskussionen einbringen und wie sie sich dabei selber verändern.

www.nfp58.ch

This project examines the results of selected plebiscites in order to study the ways in which religious communities bring their convictions to bear in political discourse and how they themselves change in the course of such debates.

www.nfp58.ch

In diesem Jahr stetzn wir unsere enge Zusammenarbeit zu dem Thema mit den verschiedenen Religionsgemeinschaften im Kosovo und mit den Partnern, dem Europäischen Think Tank, dem "Wilfried Martens Centre for European Studies" aus Brüssel und den Jungen Europäischen Föderalisten - JEF Kosovo, fort.

www.kas.de

This year we continue our close cooperation on the topic with the different religious communities in Kosovo together with the Partners the European Think Tank, Wilfried Martens Centre for European Studies from Brussels and the Young European Federalists – JEF Kosovo.

www.kas.de