GLEICHGEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gleich|zie·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

[mit jdm] gleichziehen

to catch up [or draw even [or level]] [with sb]

αγγλικά

γερμανικά

to come [or draw]abreast of sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

to keep up with the Joneses

mit den anderen gleichziehen wollen

we have established parity with wages in other companies

wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to draw alongside sth

mit etw δοτ gleichziehen

to draw level with sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

Präsens

ich	ziehe	gleich
du	ziehst	gleich
er/sie/es	zieht	gleich
wir	ziehen	gleich
ihr	zieht	gleich
sie	ziehen	gleich

Präteritum

ich	zog	gleich
du	zogst	gleich
er/sie/es	zog	gleich
wir	zogen	gleich
ihr	zogt	gleich
sie	zogen	gleich

Perfekt

ich	habe	gleichgezogen
du	hast	gleichgezogen
er/sie/es	hat	gleichgezogen
wir	haben	gleichgezogen
ihr	habt	gleichgezogen
sie	haben	gleichgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gleichgezogen
du	hattest	gleichgezogen
er/sie/es	hatte	gleichgezogen
wir	hatten	gleichgezogen
ihr	hattet	gleichgezogen
sie	hatten	gleichgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die Briten einen fachlichen Vorsprung haben, wollen nun die Russen gleichziehen.

de.wikipedia.org

Akzeptiert der Spieler ein Angebot eines neuen Teams, so kann das bisherige Team mit diesem Angebot gleichziehen, um den Spieler zu halten.

de.wikipedia.org

Die Gründe für den Attraktivitätsverlust waren vielfältig: Zum einen verlor die Brücke als Besuchermagnet ihre Anziehungskraft, da andere technische Errungenschaften gleichzogen.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass er dies nur erreichen vermag, indem er mit ihr finanziell gleichzieht und so ihr gegenüber ebenbürtig wird.

de.wikipedia.org

Obwohl die Rüstung einzig der Verteidigung dienen sollte, wurde sie vom politischen Gegner als Bedrohung wahrgenommen, der wiederum gleichzog, also mitaufrüstete.

de.wikipedia.org