D'ATTENTIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. attention [atɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. attention (vigilance):

attention

attention

demander beaucoup d'attention

to require a lot of attention

porter son attention sur qc/qn

to turn one's attention to sth/sb

à l'attention de F. Pons

for the attention of F. Pons

faire attention à qc (prendre garde à) voitures, piège, marche

to mind

faire attention à qc faux billets, fatigue, verglas

to watch out for

faire attention à qc soleil

to be careful of

faire attention à qc conséquences

to consider

faire attention à qc (prendre soin de) affaires, vêtements

to take care of

faire attention à qc alimentation, santé

to watch

faire attention à qc (s'intéresser à) actualité, mode, évolution, détails

to pay attention to

ne faites pas attention à ce qu'elle dit

don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais/dis/écris

be careful what you do/say/write

faire attention à qn (écouter)

to pay attention to sb

faire attention à qn (surveiller)

to keep an eye on sb

faire attention à qn (remarquer)

to take notice of sb

faites attention aux voleurs

watch out for ou beware of thieves

fais attention à toi

take care of yourself

il faut faire attention avec elle

you've got to be careful with her

fais attention que tout soit en ordre

make sure (that) everything is in order

fais attention de ne pas confondre les deux

take care not to confuse the two

avec (beaucoup d')attention suivre, écouter, lire, examiner

(very) carefully

je n'ai pas fait attention (je n'ai pas remarqué)

I didn't notice

je n'ai pas fait attention (je n'écoutais pas)

I wasn't paying attention

je n'ai pas fait attention (j'ai été maladroit)

I wasn't being careful

fais attention, tu mets de la peinture partout

be careful, you're getting paint everywhere

2. attention (marque de gentillesse):

j'ai été touché par toutes ces attentions

I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour qn

to be very attentive to sb

il a eu la délicate attention de faire

he was thoughtful enough to do

II. attention [atɑ̃sjɔ̃] ΕΠΙΦΏΝ

1. attention (pour avertir):

attention (cri)

look out!, watch out!

attention (écrit) (gén)

attention!

attention (en cas de danger)

warning!

attention (panneau routier)

caution!

attention à la peinture/marche/voiture

mind the paint/step/car

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi

please note that application forms must be collected by Monday

mais attention, il faut réserver à l'avance

however, you must reserve in advance

attention les yeux οικ!

watch out!

2. attention (pour se justifier):

attention, je ne veux pas dire …

don't get me wrong, I don't mean …

mais attention, je ne vous parle pas de politique

now don't get me wrong, I'm not talking about politics here

attenter [atɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

attenter à dignité

to cast a slur on

attenter à droit

to seek to undermine

attenter à intelligence

to be an affront to

attenter à ΝΟΜ pudeur, mœurs

to offend against

attenter à liberté, sécurité, autorité

to infringe

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

αγγλικά

γαλλικά

attentiveness

attention θηλ

attention-seeking

besoin αρσ d'attirer l'attention

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

attentively (solicitously)

avec attention

spoiler alert! (warning)

attention spoiler!

FAO

à l'attention de

inattention

manque αρσ d'attention

inattentively

distraitement, sans prêter attention

inadvertence

manque αρσ d'attention

γαλλικά

αγγλικά

attenter [atɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

attention [atɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. attention (concentration, intérêt):

attention

attention

avec attention

attentively

à l'attention de qn

for the attention of sb

prêter attention à qn/qc

to pay attention to sb/sth

2. attention souvent πλ (prévenance):

attention

attention no πλ

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc

to be careful with sb/sth

fais attention!

be careful!

4. attention (avertissement):

attention!

watch out!

attention à la marche!

mind [or watch] the step!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

alors là, attention (les yeux)! οικ

watch out!

être sensible aux attentions

to notice kindnesses

αγγλικά

γαλλικά

mind out!

fais attention!

to mind out for sb/sth

faire attention à qn/qc

inattention

manque αρσ d'attention

watch out

faire attention

watch out!

(fais) attention!

kindness

petite θηλ attention

fao

à l'attention de

eye-catching

qui attire l'attention

attention

attention θηλ

for the attention of sb

à l'attention de qn

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a porté qc à mon attention

to pay attention

faire attention

γαλλικά

αγγλικά

attenter [atɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

attention [atɑ͂sjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. attention (concentration, intérêt):

attention

attention

avec attention

attentively

à l'attention de qn

for sb's attention

prêter attention à qn/qc

to pay attention to sb/sth

2. attention souvent πλ (prévenance):

attention

attention

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc

to be careful with sb/sth

fais attention!

be careful!

4. attention (avertissement):

attention!

watch out!

attention à la marche!

watch your step!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

alors là, attention (les yeux)! οικ

watch out!

être sensible aux attentions

to notice kindnesses

accaparer poste-clé, attention

to grab

soutenu(e) attention, effort

sustained

αγγλικά

γαλλικά

inattention

manque αρσ d'attention

eye-catching

qui attire l'attention

kindness

petite θηλ attention

watch out

faire attention

watch out!

(fais/faites) attention!

attention

attention θηλ

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

to pay attention

faire attention

Présent

j'	attente
tu	attentes
il/elle/on	attente
nous	attentons
vous	attentez
ils/elles	attentent

Imparfait

j'	attentais
tu	attentais
il/elle/on	attentait
nous	attentions
vous	attentiez
ils/elles	attentaient

Passé simple

j'	attentai
tu	attentas
il/elle/on	attenta
nous	attentâmes
vous	attentâtes
ils/elles	attentèrent

Futur simple

j'	attenterai
tu	attenteras
il/elle/on	attentera
nous	attenterons
vous	attenterez
ils/elles	attenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutes ces mesures attentent à la souveraineté finlandaise.

fr.wikipedia.org

Est-il permis en certaines circonstances d'attenter à la vie du chef de l'État ?

fr.wikipedia.org

Alibaud est de tous ceux qui ont voulu attenter à sa vie le seul à qui l'on ait prêté quelquesuns des sentiments de l'assassin sérieux.

fr.wikipedia.org

Elle a été accusée d'avoir attenté à la vie de 97 personnes, dont soixante ont succombé.

fr.wikipedia.org

Toutefois, aucun de ces régimes n'a attenté nominalement au principe d'inamovibilité ; il n'en est pas de même des régimes républicains.

fr.wikipedia.org