SLUR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. slur [βρετ sləː, αμερικ slər] ΟΥΣ

1. slur (aspersion):

slur

calomnie θηλ

to cast a slur on sb/sth

répandre des calomnies sur qn/qc

to be a slur on sb/sth

porter atteinte à qn/qc

an outrageous slur

une odieuse calomnie

a racial slur

une diffamation raciale

2. slur ΜΟΥΣ:

slur

liaison θηλ

3. slur (indistinct utterance):

slur

marmonnement αρσ

II. slur <μετ ενεστ slurring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ slurred> [βρετ sləː, αμερικ slər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slur remark:

slur

marmonner

‘goodnight, ’ he slurred

‘bonne nuit, ’ marmonna-t-il

to slur one's speech or words (gen)

manger ses mots

to slur one's speech or words drunkard:

bafouiller

2. slur ΜΟΥΣ:

slur notes

lier

III. slur <μετ ενεστ slurring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ slurred> [βρετ sləː, αμερικ slər] ΡΉΜΑ αμετάβ

slur speech, voice, words:

slur

être inarticulé

IV. slurred ΕΠΊΘ

slurred voice, words, speech:

slurred

inarticulé

I. slur over ΡΉΜΑ [βρετ sləː -, αμερικ slər -] (slur over [sth])

slur over problem, question, fact

éluder

slur over incident, error, discrepancy

passer rapidement sur

unintended slur, irony

involontaire

γαλλικά

αγγλικά

attenter à dignité

to cast a slur on

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour βρετ

liaison

slur

lier notes

to slur

porter atteinte à/laver l'honneur de qn

to cast a slur on/to avenge sb's honour

στο λεξικό PONS

I. slur <-rr-> [slɜ:ʳ, αμερικ slɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

II. slur <-rr-> [slɜ:ʳ, αμερικ slɜ:r] ΟΥΣ

slur

insulte θηλ

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

στο λεξικό PONS

I. slur [slɜr] ΟΥΣ

slur

insulte θηλ

II. slur <-rr-> [slɜr] ΡΉΜΑ μεταβ (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

Present

I	slur
you	slur
he/she/it	slurs
we	slur
you	slur
they	slur

Past

I	slurred
you	slurred
he/she/it	slurred
we	slurred
you	slurred
they	slurred

Present Perfect

I	have	slurred
you	have	slurred
he/she/it	has	slurred
we	have	slurred
you	have	slurred
they	have	slurred

Past Perfect

I	had	slurred
you	had	slurred
he/she/it	had	slurred
we	had	slurred
you	had	slurred
they	had	slurred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her speech is slurred and incompehensible, probably because of her heavy drug use.

en.wikipedia.org

The song is a warble, often slurred upward at the end.

en.wikipedia.org

Name slurs can also involve an insulting or disparaging innuendo, rather than being a direct derogatory remark.

en.wikipedia.org

As with other ethnic slurs, it is often used in conjuncture with violence and discrimination, which may amount to hate crimes.

en.wikipedia.org

It takes the form of a lengthy section of counterpoint - where several simultaneous melodies are combined into one - slurred over the one syllable.

en.wikipedia.org