GESTURES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. gesture [βρετ ˈdʒɛstʃə, αμερικ ˈdʒɛstʃər] ΟΥΣ κυριολ, μτφ

gesture

geste αρσ (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

II. gesture [βρετ ˈdʒɛstʃə, αμερικ ˈdʒɛstʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

III. gesture [βρετ ˈdʒɛstʃə, αμερικ ˈdʒɛstʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

to gesture to sb

faire signe à qn (to do de faire)

gesture politics ΟΥΣ + ρήμα ενικ μειωτ

gesture politics

gesticulations θηλ πλ politiciennes

impulsive gesture, reaction

spontané

impulsive person, gesture

impulsif/-ive

balefully gesture

d'un air menaçant

self-sacrificing gesture, act

d'abnégation

listless gesture

mou/molle

vehement tirade, gesture, attack

véhément

dramatically gesture, pause

de façon théâtrale

γαλλικά

αγγλικά

mimique (gestes et expressions)

expressions and gestures πλ

avoir des mimiques très expressives

to make eloquent use of gestures and facial expressions

paroles/gestes de protestation

words/gestures of protest

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gesture [ˈdʒestʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

gesture

geste αρσ

welcoming gesture

geste de bienvenue

II. gesture [ˈdʒestʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

gesture

exprimer par gestes

III. gesture [ˈdʒestʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

disrespectful gesture

insolent(e)

an effortless gesture

un geste naturel

mincing behaviour, gesture

maniéré(e)

flamboyant gesture

qui a du panache

fond memories, gesture

bon

fond gesture

tendre

γαλλικά

αγγλικά

être sobre dans ses gestes

to be restrained in one's use of gestures

politesse (comportements)

gestures of politeness

geste de dérision

derisive gesture

la sobriété de ses gestes

the restraint in her gestures

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gesture [ˈdʒes·tʃər] ΟΥΣ

gesture

geste αρσ

welcoming gesture

geste de bienvenue

II. gesture [ˈdʒes·tʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

gesture

exprimer par gestes

III. gesture [ˈdʒes·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

to gesture sb to +infin

faire le geste à qn de +infin

disrespectful gesture

insolent(e)

mincing behavior, gesture

maniéré(e)

an effortless gesture

un geste naturel

flamboyant gesture

qui a du panache

fond memories, gesture

bon

fond gesture

tendre

γαλλικά

αγγλικά

politesse (comportements)

gestures of politeness

geste

gesture

geste d'amour

gesture of love

faire un geste

to make a gesture

geste de dérision

derisive gesture

à grand renfort de gestes/statistiques

with the help of a good many gestures/statistics

Present

I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past

I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect

I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect

I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That's progress, but these symbolic gestures should not disguise the fact supermarkets are still banking on the nation's sweet tooth.

www.dailymail.co.uk

There is however a change in gesture typology at different ages, suggesting a connection between gestures and language development.

en.wikipedia.org

The exaggerated gestures of the hat-wearing woman, helpless and fearful, and those of her quick-tempered lover hint at the acting style from 1920s expressionist films.

en.wikipedia.org

It was a very new style to performances full of gestures, pathetic and majestic wrapped immersions of those times.

en.wikipedia.org

Yet this stimulus can not be divorced from the visual evidence of the speaker's manner and gestures, and the general awareness of the physical location and its possible connotative significance.

en.wikipedia.org