ÉBAUCHER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

ébaucher tableau, solution

to sketch out

ébaucher programme, roman, projet

to draft

ébaucher statue

to rough-hew

ébaucher conversation

to begin

ébaucher un sourire

to give a glimmer of a smile

ébaucher un geste

to half make a gesture

il ébaucha un salut

he half saluted

un sourire à peine ébauché

the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée

the merest outline of a solution

II. s'ébaucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ébaucher αυτοπ ρήμα:

s'ébaucher stratégie, solution, roman:

to begin to take shape

s'ébaucher amitié:

to begin to develop

s'ébaucher conversation, négociations:

to start

s'ébaucher image:

to begin to form

la reprise de l'économie s'ébauche

there are signs of a coming economic revival

αγγλικά

γαλλικά

sketch out μτφ policy, plan, agenda

ébaucher

rough out

esquisser, ébaucher

adumbrate

ébaucher

rough in (estimate) figures, details

ébaucher, donner une idée de

sketch plans, story

ébaucher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ébaucher idée, projet

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

αγγλικά

γαλλικά

draft a plan

ébaucher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ébaucher s'ébaucher idée, projet:

ébaucher

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

αγγλικά

γαλλικά

draft plan

ébaucher

Présent

j'	ébauche
tu	ébauches
il/elle/on	ébauche
nous	ébauchons
vous	ébauchez
ils/elles	ébauchent

Imparfait

j'	ébauchais
tu	ébauchais
il/elle/on	ébauchait
nous	ébauchions
vous	ébauchiez
ils/elles	ébauchaient

Passé simple

j'	ébauchai
tu	ébauchas
il/elle/on	ébaucha
nous	ébauchâmes
vous	ébauchâtes
ils/elles	ébauchèrent

Futur simple

j'	ébaucherai
tu	ébaucheras
il/elle/on	ébauchera
nous	ébaucherons
vous	ébaucherez
ils/elles	ébaucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les traits du visage sont plutôt ébauchés mais les oreilles, assez grandes, sont bien figurées.

fr.wikipedia.org

La « poutre » elle-même s'apparente à un étrésillon de pierre, relié à l'arcade par des arcatures trilobées, dont celles proches du sommet ne sont qu'ébauchées.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de chapiteaux, et les entablements sont seulement ébauchés.

fr.wikipedia.org

De toutes petites choses le tiennent éveillé toute la nuit et il dit aimer ébaucher des idées avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Le principe, ébauché dans les années 1990, est mis en plans à partir de 2000.

fr.wikipedia.org