TUÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. tuer [tɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuer (faire mourir):

tuer personne, animal, plante

to kill

trois civils ont été tués par un commando

three civilians were killed by a commando

onze touristes ont été tués dans un accident

eleven tourists have been killed in an accident

tuer un sanglier/une poule/une vipère

to kill a boar/a hen/an adder

tuer qn en duel

to kill sb in a duel

l'alcool tue

alcohol kills

la route tue

cars can kill

tu ne tueras point ΒΊΒΛΟς

thou shalt not kill

tuer qn d'un coup de fusil ou par balles

to shoot sb dead

elle a été tuée d'une balle dans la tête

she was shot in the head and killed

six personnes ont été tuées par balles

six people were shot dead

tuer qn à coups de bâton

to beat sb to death

tuer qn à coups de pierres

to stone sb to death

tuer qn à coups de matraque

to club sb to death

tuer qn par strangulation

to strangle sb

tuer le cochon

to kill the pig

2. tuer (détruire):

tuer amour, initiative, petit commerce

to kill

3. tuer οικ:

tuer (épuiser) (physiquement) personne, travail:

to kill

les enfants m'ont tuée ce matin

the children have worn me out this morning

les enfants m'ont tuée ce matin

the children have run me ragged this morning οικ

tu sais, quelquefois tu me tues!

I think you'll be the death of me!

II. se tuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se tuer (trouver la mort):

se tuer personne:

to be killed

se tuer en voiture ou dans un accident de voiture

to be killed in a car accident

il s'est tué en tombant du toit

he fell to his death from a roof

2. se tuer (se suicider):

se tuer

to kill oneself

il a préféré se tuer

he chose to kill himself

3. se tuer (s'épuiser) οικ:

se tuer au travail ou à la tâche

to work oneself to death

se tuer à faire

to kill oneself doing

je me tue à te le dire

I keep on telling you

III. tuer [tɥe]

tuer le temps

to kill time

veau <πλ veaux> [vo] ΟΥΣ αρσ

1. veau ΖΩΟΛ:

veau

calf

2. veau ΜΑΓΕΙΡ:

veau

veal

côte de veau

veal chop

foie/pied de veau

calf's liver/foot

3. veau (cuir):

veau

calfskin

4. veau οικ:

veau (personne amorphe)

dope οικ

veau (voiture)

sluggish car

veau (cheval)

nag

veau marin ΖΩΟΛ

seal

veau d'or ΒΊΒΛΟς

golden calf

veau d'or (les richesses)

Mammon

ιδιωτισμοί:

pleurer comme un veau

to cry one's eyes out

tuer le veau gras

to kill the fatted calf

poule [pul] ΟΥΣ θηλ

1. poule ΖΩΟΛ:

poule

hen

2. poule ΜΑΓΕΙΡ:

poule

boiling fowl

3. poule (compagne) αργκ:

sa poule

his woman οικ

4. poule (terme d'affection) οικ:

ma poule

my pet οικ

ma poule

honey αμερικ

5. poule (prostituée):

poule αργκ

hooker αργκ

poule αργκ

whore

une poule de luxe

a high-class hooker αργκ

6. poule ΑΘΛ:

poule (groupe d'adversaires)

group

poule (tournoi)

tournament

7. poule ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

poule

pool, kitty

poule de bruyère

greyhen βρετ

poule de bruyère

grayhen αμερικ

poule d'eau

moorhen

poule d'essai ΙΠΠΟΔΡ

race for three-year olds

poule faisane

hen pheasant

poule mouillée οικ μειωτ

wimp οικ, μειωτ

poule naine

bantam

poule pondeuse

laying hen

poule au pot ΜΑΓΕΙΡ

chicken casserole

ιδιωτισμοί:

quand les poules auront des dents

when pigs fly

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to get up with the lark

être comme une poule qui a trouvé un couteau

to be completely nonplussed

tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or

to kill the goose that lays the golden egg

ours <πλ ours> [uʀs] ΟΥΣ αρσ

1. ours ΖΩΟΛ:

ours

bear

chasse à l'ours

bear hunting uncountable

2. ours (personne):

il est un peu ours

he's a bit surly

3. ours ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

ours

≈ masthead

ours blanc ΖΩΟΛ

polar bear

ours brun ΖΩΟΛ

brown bear

ours mal léché

boor

ours de mer ΖΩΟΛ

Northern fur seal

ours en peluche ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

teddy bear

ours polaire ΖΩΟΛ

polar bear

ιδιωτισμοί:

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué παροιμ

to count one's chickens before they're hatched

I. mère [mɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mère (génitrice):

mère

mother

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts μτφ

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) οικ:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure

Mother Superior

oui, ma mère

yes, Reverend Mother

mère abbesse

abbess

mère Teresa

Mother Teresa

4. mère ΤΕΧΝΟΛ (moule):

mère

mould βρετ

mère

mold αμερικ

II. (-)mère ΣΎΝΘ

cellule mère ΒΙΟΛ

parent cell

maison mère

parent company

plante mère ΒΟΤ

parent plant

III. mère [mɛʀ]

mère adoptive

foster mother

mère biologique

biological mother

mère célibataire

single mother

mère donneuse

donor mother

mère de famille (gén)

mother

mère de famille (ménagère)

housewife

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse ΙΑΤΡ

surrogate mother

mère poule χιουμ

mother hen

mère du vinaigre ΧΗΜ

mother of vinegar

IV. mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

tué [tɥe] ΟΥΣ αρσ

tué

person killed

sept tués, cinq blessés

seven people killed, five injured

tue-mouches [tymuʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

papier tue-mouches

flypaper

tue-tête <à tue-tête> [atytɛt] ΕΠΊΡΡ

tue-tête chanter, crier:

tue-tête

at the top of one's voice

entre-tuer, entretuer <s'entre-tuer, s'entretuer> [ɑ̃tʀətɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

entre-tuer

to kill each other

accidentellement mourir, tuer

accidentally

il s'est tué accidentellement

he accidentally killed himself (en faisant while doing)

αγγλικά

γαλλικά

fly agaric

amanite θηλ tue-mouches

flypaper

papier αρσ tue-mouches

it's a real passion-killer οικ χιουμ

ça tue l'amour

while away

tuer (doing, by doing en faisant)

to while away the time by playing cards

tuer le temps en jouant aux cartes

γαλλικά

αγγλικά

tué(e) [tɥe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

I. tuer [tɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuer (donner la mort à):

tuer

to kill

tuer gibier

to shoot

se faire tuer

to get killed

2. tuer (nuire à):

tuer espoir, environnement

to ruin

tuer initiative

to kill off

II. tuer [tɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

tuer

to kill

III. tuer [tɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

to get killed

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

to kill oneself

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à faire qc

to wear oneself out doing sth

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΟΥΣ αρσ

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] ΕΠΊΡΡ

à tue-tête

at the top of one's voice

tu(e) [ty] ΡΉΜΑ

tu μετ passé de taire

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

αγγλικά

γαλλικά

flypaper

papier αρσ tue-mouche

lay into

tuer

to while away the time

tuer le temps

sing out

chanter à tue-tête

γαλλικά

αγγλικά

tué(e) [tʏe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

I. tuer [tʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuer (donner la mort à):

tuer

to kill

tuer gibier

to shoot

se faire tuer

to get killed

2. tuer (nuire à):

tuer espoir, environnement

to ruin

tuer initiative

to kill off

II. tuer [tʏe] ΡΉΜΑ αμετάβ

tuer

to kill

III. tuer [tʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

to get killed

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

to kill oneself

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à faire qc

to wear oneself out doing sth

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΟΥΣ αρσ

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] ΕΠΊΡΡ

à tue-tête

at the top of one's voice

tu(e) [ty] ΡΉΜΑ

tu μετ passé de taire

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

αγγλικά

γαλλικά

flypaper

papier αρσ tue-mouche

lay into

tuer

to while away the time

tuer le temps

sing out

chanter à tue-tête

Présent

je	tue
tu	tues
il/elle/on	tue
nous	tuons
vous	tuez
ils/elles	tuent

Imparfait

je	tuais
tu	tuais
il/elle/on	tuait
nous	tuions
vous	tuiez
ils/elles	tuaient

Passé simple

je	tuai
tu	tuas
il/elle/on	tua
nous	tuâmes
vous	tuâtes
ils/elles	tuèrent

Futur simple

je	tuerai
tu	tueras
il/elle/on	tuera
nous	tuerons
vous	tuerez
ils/elles	tueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle peut fournir en plus de son travail du lait et des veaux pour prendre la suite.

fr.wikipedia.org

Le marché aux veaux a lieu tous les dimanches matins.

fr.wikipedia.org

Les vaches sont de bonnes mères, nourrissant un veau qui grandit relativement vite compte tenu des difficultés du climat.

fr.wikipedia.org

Les peaux de chèvres ou de veaux sont les plus anciennement utilisées, mais aujourd'hui la peau de chameau l'est beaucoup plus fréquemment.

fr.wikipedia.org

Quand le tout est réduit, le fond de veau permet de le lier.

fr.wikipedia.org