MATRAQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

matraque [matʀak] ΟΥΣ θηλ

matraque (gén)

club

matraque (de policier)

truncheon βρετ

matraque (de policier)

baton βρετ

matraque (de policier)

billy αμερικ

matraque (de malfaiteur)

cosh βρετ

matraque (de malfaiteur)

blackjack αμερικ

recevoir un coup de matraque manifestant:

to be hit with a truncheon

il m'a donné deux coups de matraque

he clubbed me twice

c'est le coup de matraque οικ μτφ

it costs a fortune

matraquer [matʀake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. matraquer (assommer):

matraquer policier:

to club

matraquer malfaiteur:

to cosh βρετ

matraquer malfaiteur:

to blackjack αμερικ

matraquer l'ennemi ΣΤΡΑΤ

to hammer the enemy

matraquer qn avec des médicaments οικ

to knock sb out with drugs

2. matraquer (imposer) médias:

matraquer public

to bombard (de with)

matraquer produit, chanson

to plug

3. matraquer (critiquer):

matraquer personne, ouvrage

to clobber

4. matraquer (réduire):

matraquer prix

to slash

5. matraquer (escroquer) οικ:

matraquer commerçant:

to rip off οικ

touriste matraquer les consommateurs

not to give the customer a fair deal

αγγλικά

γαλλικά

cosh

matraque θηλ

cosh

matraquer

nightstick

matraque θηλ

truncheon

matraque θηλ

billy

matraque θηλ

baton charge

charge θηλ à la matraque

bludgeon

matraque θηλ

bludgeon

matraquer

to bludgeon sb to death

tuer qn à coups de matraque

blackjack

matraque θηλ

baton (policeman's)

matraque θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

matraque [matʀak] ΟΥΣ θηλ

matraque

cosh βρετ

matraque

billy club αμερικ

matraquer [matʀake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. matraquer (frapper):

matraquer qn

to cosh sb βρετ

matraquer qn

to beat sb with a billy club αμερικ

2. matraquer (escroquer):

matraquer qn

to rip sb off

se faire matraquer

to get ripped off

3. matraquer ΜΜΕ (répéter avec insistance):

matraquer auditeur, téléspectateur

to browbeat

matraquer produit, chanson

to plug

4. matraquer (critiquer):

matraquer

to hammer

αγγλικά

γαλλικά

nightstick

matraque θηλ

truncheon

matraque θηλ

bludgeon

matraque θηλ

bludgeon

matraquer

blackjack

matraque θηλ

baton

matraque θηλ

baton charge

assaut αρσ à la matraque

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

matraque [matʀak] ΟΥΣ θηλ

matraque

billy club

matraquer [matʀake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. matraquer (frapper):

matraquer qn

to beat sb with a billy club

2. matraquer ΜΜΕ:

matraquer auditeur, téléspectateur

to browbeat

αγγλικά

γαλλικά

nightstick

matraque θηλ

bludgeon

matraque θηλ

bludgeon

matraquer

blackjack

matraque θηλ

baton

matraque θηλ

Présent

je	matraque
tu	matraques
il/elle/on	matraque
nous	matraquons
vous	matraquez
ils/elles	matraquent

Imparfait

je	matraquais
tu	matraquais
il/elle/on	matraquait
nous	matraquions
vous	matraquiez
ils/elles	matraquaient

Passé simple

je	matraquai
tu	matraquas
il/elle/on	matraqua
nous	matraquâmes
vous	matraquâtes
ils/elles	matraquèrent

Futur simple

je	matraquerai
tu	matraqueras
il/elle/on	matraquera
nous	matraquerons
vous	matraquerez
ils/elles	matraqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La vidéo surveillance montre un coup de matraque horizontal.

fr.wikipedia.org

Pour disposer d'une matraque ou d'une chaîne, le joueur doit la voler à un adversaire proche.

fr.wikipedia.org

Par la suite, plusieurs chroniques évoquent leur uniforme militaire et leur équipement, les nommant fréquemment « rhabdophores » (ῥαϐδοφόροι, « porteurs de matraque ») ou « rhabdouques » (ῥαϐδοῦχοι, « matraqueurs »).

fr.wikipedia.org

Se détachent des hommes sauvages vêtus, ou non, de cheveux et avec des matraques et des boucliers.

fr.wikipedia.org

Une deuxième expertise médicale conclut que le coup de matraque « n’est pas contraire aux règles de l’art ».

fr.wikipedia.org