ASSAUT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

assaut [aso] ΟΥΣ αρσ

assaut (gén)

attack (de on)

assaut (de place forte)

assault (de on)

donner l'assaut , partir ou monter à l'assaut

to attack

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de village, marché, buts adverses

to launch an attack on

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de candidat: électeurs

to set out to win

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de soliste: œuvre

to launch into

prendre d'assaut soldats, touristes:

to storm

subir un double/triple assaut

to be attacked on two/three fronts

le buffet a été pris d'assaut

the buffet was besieged

la prise d'assaut de

the storming of

à l'assaut!

attack!

μτφ les assauts du froid/de la tempête

the onslaught of cold weather/of the storm

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins μτφ

there is a rush on the shops

αγγλικά

γαλλικά

assault craft

bateau αρσ d'assaut

assault rifle

fusil αρσ d'assaut

battle tank

char αρσ d'assaut

storm trooper

membre αρσ de section d'assaut

media blitz

prise θηλ d'assaut par les médias

to get or take a buffeting from κυριολ, μτφ

subir l'assaut de wind, waves, adversary

assault (gen) (attack)

assaut αρσ (on de)

air/ground assault

assaut aérien/terrestre

to make an assault on fortress, town

monter à l'assaut de

to make an assault on a record προσδιορ troops, weapon, ship

d'assaut

to take a town by storm ΣΤΡΑΤ

prendre une ville d'assaut

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

γαλλικά

αγγλικά

assaut [aso] ΟΥΣ αρσ

1. assaut ΣΤΡΑΤ:

assaut d'une forteresse

assault on a fortress

aller à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

à l'assaut!

charge!

2. assaut μτφ:

assaut

assault

3. assaut (ruée):

assaut

stampede

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

se jeter à l'assaut de qc

to launch into sth

αγγλικά

γαλλικά

shock troops

troupes fpl d'assaut

storm

assaut αρσ

to take sth by storm a. μτφ

prendre qc d'assaut

storm

prendre d'assaut

war of pre-emption ΣΤΡΑΤ

guerre θηλ d'assaut

baton charge

assaut αρσ à la matraque

assault

assaut αρσ

rush

prendre d'assaut

γαλλικά

αγγλικά

assaut [aso] ΟΥΣ αρσ

1. assaut ΣΤΡΑΤ:

assaut d'une forteresse

assault on a fortress

aller à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

2. assaut μτφ:

assaut

assault

3. assaut (ruée):

assaut

stampede

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

se jeter à l'assaut de qc

to launch into sth

αγγλικά

γαλλικά

storm

assaut αρσ

to take sth by storm a. μτφ

prendre qc d'assaut

storm

prendre d'assaut

shock troops

troupes fpl d'assaut

war of preemption ΣΤΡΑΤ

guerre θηλ d'assaut

assault

assaut αρσ

rush

prendre d'assaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'assaut donné le 2 mai 2011 ne se serait pas du tout déroulé comme le scénario officiel.

fr.wikipedia.org

L'assaut eut donc lieu avant que le bombardement ait produit tous ses effets.

fr.wikipedia.org

Ces « passages couverts fournissent d’efficaces remparts contre les assauts du mistral, la canicule estivale, les giboulées printanières ou les averses de neige ».

fr.wikipedia.org

Après l'assaut, comme la majorité de ses collègues républicains, il vote pour rejeter les résultats de l'élection présidentielle dans au moins un État.

fr.wikipedia.org

La date de l'assaut a été repoussée plusieurs fois à cause du mauvais temps.

fr.wikipedia.org