TUE-MOUCHE TUE-MOUCHES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tue-tête <à tue-tête> [atytɛt] ΕΠΊΡΡ

tue-tête chanter, crier:

tue-tête

at the top of one's voice

tue-mouches [tymuʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

papier tue-mouches

flypaper

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

amanite tue-mouche

fly agaric

papier tue-mouche

flypaper

tué

person killed

l'alcool tue

alcohol kills

αγγλικά

γαλλικά

fly agaric

amanite θηλ tue-mouches

at the top of one's voice

à tue-tête

flypaper

papier αρσ tue-mouches

killer drug

qui tue

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tué [tɥe] ΟΥΣ αρσ

tué

person killed

sept tués, cinq blessés

seven people killed, five injured

mouche [muʃ] ΟΥΣ θηλ

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche ΜΌΔΑ:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche κυριολ

to hit the bull's eye

faire mouche μτφ

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle ΑΛΙΕΊΑ

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde αργκ

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

ιδιωτισμοί:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? βρετ

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? αμερικ

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

στο λεξικό PONS

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΟΥΣ αρσ

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] ΕΠΊΡΡ

à tue-tête

at the top of one's voice

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

être tué net

to be killed instantly

αγγλικά

γαλλικά

flypaper

papier αρσ tue-mouche

killed by sth/sb

tué par qc/qn

butchered for meat

tué pour la viande

sing out

chanter à tue-tête

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

στο λεξικό PONS

tué(e) [tɥe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

tu(e) [ty] ΡΉΜΑ

tu μετ passé de taire

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

mouche [muʃ] ΟΥΣ θηλ

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

ιδιωτισμοί:

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

στο λεξικό PONS

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] ΟΥΣ αρσ

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] ΕΠΊΡΡ

à tue-tête

at the top of one's voice

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

αγγλικά

γαλλικά

flypaper

papier αρσ tue-mouche

killed by sth/sb

tué par qc/qn

to be killed in battle

être tué au combat

butchered for meat

tué pour la viande

sing out

chanter à tue-tête

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

στο λεξικό PONS

tu(e) [ty] ΡΉΜΑ

tu μετ passé de taire

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

tué(e) [tʏe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

mouche [muʃ] ΟΥΣ θηλ

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's-eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

ιδιωτισμοί:

quelle mouche l'a piqué?

what has gotten into him/her?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mes parents me demandaient toujours de me taire dès que j’ouvrais la bouche.

fr.wikipedia.org

Une telle tâche qui, sans doute, suggère un effort philosophique partagé, commande que se taisent les basses compétitions des pairs, fût-il à titre provisoire.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains l'ignorent ou se taisent sur son compte.

fr.wikipedia.org

Mais le roi vieillissant veut éviter le scandale et fait taire les rumeurs.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs la seule personne qui peut vraiment le faire taire.

fr.wikipedia.org