HONORÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour βρετ (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour βρετ

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer παρωχ, τυπικ, ευφημ

to be intimate with ευφημ

II. s'honorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

saint-honoré <πλ saint-honoré> [sɛ̃tɔnɔʀe] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

saint-honoré

Saint-Honoré (cream-filled tart topped with choux and caramel)

αγγλικά

γαλλικά

repudiation (of treaty)

refus αρσ d'honorer

repudiate treaty, contract, obligation

refuser d'honorer

dishonour cheque etc

ne pas honorer

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

hold to contract, offer

faire honorer [qc] à qn

to default on payment, debt

ne pas honorer

the country has defaulted on its debt

le pays n'a pas honoré sa dette

to meet one's commitments

honorer ses engagements

the cheque has been referred

le chèque ne peut être honoré pour l'instant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

saint-honoré [sɛ̃tɔnɔʀe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

saint-honoré

pastry topped with cream and meringue

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honour βρετ

honorer

to honor αμερικ

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

αγγλικά

γαλλικά

dignify

honorer

to renege on deal

ne pas honorer

grace

honorer

honour

honorer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

saint-honoré [sɛ͂tɔnɔʀe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

saint-honoré

pastry topped with cream and meringue

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honor

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself on being sth

αγγλικά

γαλλικά

dignify

honorer

to renege on deal

ne pas honorer

honor

honorer

grace

honorer

Présent

j'	honore
tu	honores
il/elle/on	honore
nous	honorons
vous	honorez
ils/elles	honorent

Imparfait

j'	honorais
tu	honorais
il/elle/on	honorait
nous	honorions
vous	honoriez
ils/elles	honoraient

Passé simple

j'	honorai
tu	honoras
il/elle/on	honora
nous	honorâmes
vous	honorâtes
ils/elles	honorèrent

Futur simple

j'	honorerai
tu	honoreras
il/elle/on	honorera
nous	honorerons
vous	honorerez
ils/elles	honoreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les athlètes victorieux ont été honorés, célébrés et loués.

fr.wikipedia.org

La jeune femme était vraisemblablement enceinte et n'avait pas honoré ce rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Il est probablement honoré dans un temple particulier.

fr.wikipedia.org

Le mari s'engage à la nourrir, la vêtir et honorer sa couche.

fr.wikipedia.org

L'officiant noue alors le premier fil de coton autour du poignet de la personne honorée.

fr.wikipedia.org