PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déshonorer (apporter le déshonneur à):

déshonorer personne, famille

to bring disgrace on

déshonorer doctrine, pays

to bring [sth] into disrepute

se sentir déshonoré

to feel disgraced

être déshonoré

to be in disgrace

2. déshonorer (enlaidir) τυπικ construction:

déshonorer paysage

to disfigure

3. déshonorer (séduire) παρωχ:

déshonorer femme, jeune fille

to dishonour βρετ

II. se déshonorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshonorer αυτοπ ρήμα:

se déshonorer

to disgrace oneself

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour βρετ (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour βρετ

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer παρωχ, τυπικ, ευφημ

to be intimate with ευφημ

II. s'honorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

minorer [minɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. minorer (réduire):

minorer prix, taux

to reduce (de by)

2. minorer (sous-estimer):

minorer biens

to undervalue

minorer montant

to underestimate

I. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon ειρων

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II. s'ignorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ignorer αυτοπ ρήμα (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

saint-honoré <πλ saint-honoré> [sɛ̃tɔnɔʀe] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

saint-honoré

Saint-Honoré (cream-filled tart topped with choux and caramel)

sonore [sɔnɔʀ] ΕΠΊΘ

1. sonore (éclatant):

sonore rire, baiser, gifle

resounding

sonore formules, paroles

high-sounding

2. sonore (qui résonne):

sonore paroi

resonant

sonore pièce, couloir, voûte

echoing

sonore plancher

hollow-sounding προσδιορ

3. sonore (relatif au son):

sonore vibrations, source

sound προσδιορ

le volume sonore est tel qu'il faut crier pour s'entendre

the noise level is so high that you have to shout to hear each other

4. sonore ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ:

effets sonores

sound effects

un document sonore

a recording

5. sonore ΦΩΝΗΤ:

sonore consonne, phonème

voiced

insonore [ɛ̃sɔnɔʀ] ΕΠΊΘ

1. insonore (qui amortit les sons):

insonore matériau, mur

soundproof

2. insonore (qui ne produit pas de son):

insonore

soundless

honoris causa [ɔnɔʀiskoza] ΕΠΊΘ

honoris causa docteur:

honoris causa

honorary

il est docteur honoris causa de l'université d'Oxford

he's an honorary doctor of the university of Oxford

être nommé docteur honoris causa

to be awarded an honorary doctorate

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire membre, président:

honoraire

honorary

professeur honoraire

emeritus professor

doyen honoraire

dean emeritus

II. honoraires ΟΥΣ αρσ πλ

honoraires αρσ πλ (rétributions):

honoraires

fee ενικ

recevoir des honoraires de mille euros

to be paid a fee of one thousand euros

leurs honoraires sont élevés

their fees are high

note d'honoraires

bill

honorable [ɔnɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. honorable (respectable):

honorable personne, métier, reddition

honourable βρετ

honorable compagnie, marque

venerable

notre très honorable président

our most honourable president

sortie honorable

honourable way out

2. honorable (suffisant):

honorable classement, score

creditable

honorable moyens financiers, nombre, proportion

sizable

honorable salaire

decent

une très honorable douzième place

a very creditable twelfth place

une contribution très honorable

a very sizable contribution

ιδιωτισμοί:

honorable correspondant (agent secret)

man

notre honorable correspondant à la Havane

our man in Havana

στο λεξικό PONS

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer

to dishonour βρετ

déshonorer

to dishonor αμερικ

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer monument, paysage

to disfigure

II. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshonorer

to bring shame on oneself

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honour βρετ

honorer

to honor αμερικ

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

I. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

ιδιωτισμοί:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

II. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

s'ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire

honorary

professeur honoraire

professor emeritus

II. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΟΥΣ mpl

honoraire

fee(s)

honorable [ɔnɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. honorable (estimable):

honorable personne, profession

honourable βρετ

honorable personne, profession

honorable αμερικ

2. honorable (respectable, suffisant):

honorable

respectable

sonore [sɔnɔʀ] ΕΠΊΘ

1. sonore (retentissant):

sonore voix, rire

ringing

sonore gifle, baiser

loud

2. sonore (relatif au son):

onde sonore

soundwave

bande/piste sonore

soundtrack

ambiance/fond sonore

background noise

nuisances sonores

noise pollution no πλ

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

echoing

4. sonore ΓΛΩΣΣ:

sonore consonne

voiced

saint-honoré [sɛ̃tɔnɔʀe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

saint-honoré

pastry topped with cream and meringue

στο λεξικό PONS

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer

to dishonor

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer monument, paysage

to disfigure

II. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

déshonorer se déshonorer:

déshonorer

to bring shame on oneself

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honor

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself on being sth

I. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

ιδιωτισμοί:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

II. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire

honorary

professeur honoraire

professor emeritus

II. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΟΥΣ mpl

honoraire

fee(s)

sonore [sɔnɔʀ] ΕΠΊΘ

1. sonore (retentissant):

sonore voix, rire

ringing

sonore gifle, baiser

loud

2. sonore (relatif au son):

onde sonore

sound wave

bande/piste sonore

soundtrack

ambiance/fond sonore

background noise

nuisances sonores

noise pollution

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

echoing

4. sonore ΓΛΩΣΣ:

sonore consonne

voiced

saint-honoré [sɛ͂tɔnɔʀe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

saint-honoré

pastry topped with cream and meringue

honorable [ɔnɔʀabl] ΕΠΊΘ

1. honorable (estimable):

honorable personne, profession

honorable

2. honorable (respectable, suffisant):

honorable

respectable

Présent

je	déshonore
tu	déshonores
il/elle/on	déshonore
nous	déshonorons
vous	déshonorez
ils/elles	déshonorent

Imparfait

je	déshonorais
tu	déshonorais
il/elle/on	déshonorait
nous	déshonorions
vous	déshonoriez
ils/elles	déshonoraient

Passé simple

je	déshonorai
tu	déshonoras
il/elle/on	déshonora
nous	déshonorâmes
vous	déshonorâtes
ils/elles	déshonorèrent

Futur simple

je	déshonorerai
tu	déshonoreras
il/elle/on	déshonorera
nous	déshonorerons
vous	déshonorerez
ils/elles	déshonoreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est aux yeux du maire, comme sa mère, une souillure qui vient déshonorer le village.

fr.wikipedia.org

Cette traduction serait conforme à la vision antique que seule une personne de condition honorable peut être déshonoré.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'accident arrive à une fille de fermier, toute la famille se regarde déshonorée et porte le deuil pendant deux ans.

fr.wikipedia.org

On ne peut faire un choix plus honteux, plus déshonorant pour la magistrature.

fr.wikipedia.org

Les cagots ne pouvaient se marier qu’entre eux, car la famille qui les eût accueillis se fût déshonorée ; pas de dérogation à cette règle.

fr.wikipedia.org