PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

laquais <πλ laquais> [lakɛ] ΟΥΣ αρσ

laquais

lackey

laurier-sauce <πλ lauriers-sauce> [lɔʀjesos] ΟΥΣ αρσ

1. laurier-sauce ΒΟΤ:

laurier-sauce

bay (tree)

2. laurier-sauce ΜΑΓΕΙΡ:

laurier-sauce

bay leaf

laurier-rose <πλ lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

laurier-tin <πλ lauriers-tins> [lɔʀjetɛ̃] ΟΥΣ αρσ

laurier-tin

viburnum

Saint-Laurent [sɛ̃lɔʀɑ̃] αρσ

le Saint-Laurent

the Saint Lawrence

le golfe du Saint-Laurent

the Gulf of Saint Lawrence

laurier-cerise <πλ lauriers-cerises> [lɔʀjesəʀiz] ΟΥΣ αρσ

laurier-cerise

cherry laurel

I. laurier [lɔʀje] ΟΥΣ αρσ

1. laurier ΒΟΤ:

laurier

laurel

laurier commun

bay (tree)

2. laurier ΜΑΓΕΙΡ:

feuille de laurier

bay leaf

ajouter du laurier

add some bay leaves

II. lauriers ΟΥΣ αρσ πλ

lauriers αρσ πλ:

lauriers

laurels

se couvrir de lauriers soldat:

to distinguish oneself

se couvrir de lauriers écrivain:

to win many awards

se couvrir de lauriers candidat:

to perform outstandingly

s'endormir ou se reposer sur ses lauriers

to rest on one's laurels

lauréat (lauréate) [lɔʀea, at] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. lauréat (de compétition):

lauréat (lauréate)

winner

lauréat d'un prix

prizewinner

une lauréate du prix Nobel

a Nobel prizewinner

2. lauréat:

lauréat (lauréate) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

successful candidate

beurre-frais [bœʀfʀɛ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

beurre-frais

off-white

engrais <πλ engrais> [ɑ̃ɡʀɛ] ΟΥΣ αρσ

engrais (animal)

manure

engrais (chimique)

fertilizer

engrais naturel

natural fertilizer

mettre un animal à l'engrais

to fatten an animal

στο λεξικό PONS

laquais [lakɛ] ΟΥΣ αρσ

laquais

lackey

saurai [sɔʀɛ] ΡΉΜΑ

saurai fut de savoir

I. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux/sa famille

to find out the news through the papers/one's family

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Βέλγ, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

ιδιωτισμοί:

savoir y faire οικ

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre οικ

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

savoir

to know

ιδιωτισμοί:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV. savoir [savwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

savoir

knowledge

laurier [lɔʀje] ΟΥΣ αρσ

1. laurier ΒΟΤ:

laurier

bay tree

2. laurier ΜΑΓΕΙΡ:

laurier

bay

3. laurier πλ (gloire):

laurier

praise

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

Saint-Laurent [sɛ̃loʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

Saint-Laurent

Saint Lawrence

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

new-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs βρετ

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs αμερικ

3. frais ΝΟΜ:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

ιδιωτισμοί:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse ειρων

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais οικ

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

marais [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

marais

marsh

engrais [ɑ̃gʀɛ] ΟΥΣ αρσ

engrais

fertilizer

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ

frais (fraîcheur):

frais

cool

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

être au frais personne

to be in the cooler

être au frais chose

to be on ice

ιδιωτισμοί:

mettre qn au frais οικ

to put sb inside

στο λεξικό PONS

laquais [lakɛ] ΟΥΣ αρσ

laquais

lackey

saurai [sɔʀɛ] ΡΉΜΑ

saurai fut de savoir

I. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux

to get the news through the papers

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to find out more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Βέλγ, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

ιδιωτισμοί:

savoir y faire οικ

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre οικ

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

savoir

to know

ιδιωτισμοί:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV. savoir [savwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

savoir

knowledge

laurier [lɔʀje] ΟΥΣ αρσ

1. laurier ΒΟΤ:

laurier

bay tree

2. laurier culin:

laurier

bay

3. laurier πλ (gloire):

laurier

praise

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

Saint-Laurent [sɛ͂loʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

le Saint-Laurent

the St. Lawrence

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

fresh-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ mpl

1. frais:

frais

costs

frais de scolarité

tuition

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

frais d'entretien

upkeep

ιδιωτισμοί:

arrêter les frais οικ

to stop messing around

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ (fraîcheur)

frais

cool

mettre au frais bouteille

to chill

à conserver au frais

keep cool

être au frais chose

to be on ice

engrais [ɑ͂gʀɛ] ΟΥΣ αρσ

engrais

fertilizer

marais [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

marais

marsh

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le corps et les bras sont drapés, une main est posée sur l'autre, la tête est couronnée de lauriers.

fr.wikipedia.org

La calotte ainsi que la branche de garde sont ornés de motifs (généralement frise de lauriers et motifs végétaux), la poignée peut être avec basane ou corne filigranée or.

fr.wikipedia.org

Parmi l'élite, il accumule toutefois les titres et les lauriers.

fr.wikipedia.org

Dans les grandes armoiries, la couronne est remplacée par des lauriers, à la fois au-dessus du blason et à l'intérieur de celui-ci.

fr.wikipedia.org

La projection est entourée par deux rameaux de lauriers tracés schématiquement qui se retrouvent également sur ce même drapeau.

fr.wikipedia.org