FRAÎCHES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais:

frais (fraîche, fraiche) (légèrement froid) temps, eau, nuit, endroit

cool

frais (fraîche, fraiche) (trop froid) nuit, eau, vent, boisson

cold

les soirées sont fraîches

the evenings are cold ou chilly

‘servir frais’

‘serve chilled’

il fait frais ce matin (c'est agréable)

it's cool this morning

il fait frais ce matin (il fait froid)

it's chilly this morning

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

2. frais (récent):

frais (fraîche, fraiche) nouvelles, souvenir, traces, neige

fresh

frais (fraîche, fraiche) peinture, colle, encre

wet

c'est encore très frais dans ma mémoire

it's still very fresh in my memory

de fraîche date lettre, membre

recent

3. frais:

frais (fraîche, fraiche) ΕΜΠΌΡ, ΜΑΓΕΙΡ produit, pain, poisson, œuf, lait, légumes

fresh

4. frais (jeune):

frais (fraîche, fraiche) teint, visage, peau

fresh

frais (fraîche, fraiche) voix

young

une fraîche jeune fille

a fresh-faced girl

5. frais (nouveau):

frais (fraîche, fraiche) troupes, chevaux, équipe

fresh

apporter un peu d'air frais à qc

to bring a breath of fresh air to sth

de l'argent frais

more money

6. frais (léger):

frais (fraîche, fraiche) senteur, parfum, décor, couleur

fresh

se sentir tout frais

to feel very fresh

7. frais (sans chaleur):

frais (fraîche, fraiche) accueil, ambiance

cool

II. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΡΡ

1. frais (depuis peu):

frais rasé

freshly shaved

des fleurs fraîches cueillies

freshly-picked flowers

du foin frais coupé

freshly-cut hay

un livre tout frais paru

a newly-published book

frais débarqués de leur village

fresh from their village

2. frais (froid):

il fait frais

it's cool

III. frais ΟΥΣ αρσ

1. frais (fraîcheur):

se tenir au frais

to stay in the cool

prendre le frais

to get some fresh air

mettre qc au frais (pour le conserver)

to put sth in a cool place

mettre qc au frais (pour le refroidir)

to put sth to cool

j'ai mis le champagne au frais

I've put the champagne to cool

‘à conserver au frais’

‘store in a cool place’

mettre qn au frais οικ (en prison)

to put sb inside οικ

2. frais ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ:

grand frais

moderate gale

IV. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΟΥΣ αρσ πλ (θηλ)

1. frais (gén):

frais (fraîche, fraiche) (dépenses)

expenses

frais d'hospitalisation

hospital expenses

frais annexes

fringe expenses

frais d'habillement/médicaux/de justice

clothing/medical/legal expenses

avoir de gros frais

to have some big expenses

à peu de/grands frais

at little/great expense

à moindres frais

at very little cost

tous frais payés

all expenses paid

le voyage est aux frais de l'entreprise

the trip is being paid for by the company

le voyage est à vos frais

you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société

to live off society

aux frais de qn μτφ

at sb's expense

partager les frais

to share the cost

faire des frais personne:

to spend a lot of money

faire des frais événement, achat:

to cost a lot

cela fait des frais de partir en vacances

going on vacation costs a lot

rentrer dans ses frais

to cover one's expenses

se mettre en frais pour qn

to put oneself out for sb

en être pour ses frais οικ κυριολ

to have to pay

en être pour ses frais οικ μτφ

to get nothing for one's pains

faire les frais de qc

to bear the brunt of sth

les petites entreprises font les frais de la récession

the small companies are bearing the brunt of the recession

arrêter les frais μτφ

to stop wasting one's time

2. frais (coûts d'un service professionnel):

frais (fraîche, fraiche)

fees

frais d'agence/d'expertise

agency/consultancy fees

3. frais ΕΜΠΌΡ (coûts d'un service commercial):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de location/transport

hire/transport charges

4. frais ΧΡΗΜΑΤΟΠ (commission):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de courtage/change

brokerage/exchange charges

5. frais (coûts):

frais (fraîche, fraiche)

costs

frais de publicité/trésorerie

advertising/finance costs

frais fixes/variables

fixed/variable costs

6. frais (dépenses):

frais (fraîche, fraiche)

expenses

V. fraîche ΟΥΣ θηλ

fraîche θηλ οικ:

fraîche

dough οικ uncountable

fraîche

money uncountable

ce que je faisais, c'était pas pour la fraîche

I wasn't doing it for the dough

VI. à la fraîche ΕΠΊΡΡ

à la fraîche (le matin)

in the cool of the morning

à la fraîche (le soir)

in the cool of the evening

VII. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

frais d'annulation

cancellation fees

frais bancaires ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank charges

frais déductibles

allowable expenses

frais de déplacement (d'employé)

travel expenses

frais de déplacement (de réparateur)

call-out charge ενικ

frais divers

miscellaneous costs

frais d'expédition (d'un colis)

postage and packing

frais d'expédition ΜΕΤΑΦΟΡΈς

freight

frais d'exploitation

operating costs

frais de fonctionnement ΕΜΠΌΡ

running costs

frais de garde ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de titres en dépôt)

management charges

frais de garde (d'enfant) (à payer)

childminding fees

frais de garde (sur la déclaration d'impôts)

childminding expenses

frais généraux

overheads

frais de gestion

management costs

frais de gestion ΧΡΗΜΑΤΟΠ

management charges

frais d'inscription (gén)

registration fees

frais d'inscription ΣΧΟΛ

school fees βρετ

frais d'inscription ΣΧΟΛ

tuition fees αμερικ

frais d'inscription ΠΑΝΕΠ

tuition fees

frais d'inscription ΠΑΝΕΠ

academic fees βρετ

frais de port

postage uncountable

frais professionnels

professional expenses

frais réels

allowable expenses

frais de représentation ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (encourus)

entertainment expenses

frais de représentation (alloués)

entertainment allowance ενικ

frais de scolarité ΣΧΟΛ

tuition fees

frais de scolarité ΣΧΟΛ

school fees βρετ

VIII. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

être frais comme une rose ou un gardon

to be as fresh as a daisy

nous voilà frais! οικ

now we're in a fix! οικ

dispos (dispose) [dispo, oz] ΕΠΊΘ

dispos (dispose) (reposé)

refreshed

dispos (dispose) (en bonne forme)

in good form

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

frais et dispos

fresh as a daisy

frais et dispos

bright eyed and bushy tailed οικ

beurre-frais [bœʀfʀɛ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

beurre-frais

off-white

αγγλικά

γαλλικά

dried/fresh figs

figues sèches/fraîches

incidental expenses

faux-frais αρσ πλ

handling charge

frais αρσ πλ de manutention

handling charge ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

frais αρσ πλ administratifs

fixed charge

frais αρσ πλ fixes

fixed costs

frais αρσ πλ fixes

cancellation charge

frais αρσ πλ d'annulation

tuition fees

frais αρσ πλ pédagogiques

wet fish

poisson αρσ frais

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

new-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs βρετ

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs αμερικ

3. frais ΝΟΜ:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

ιδιωτισμοί:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse ειρων

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais οικ

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ

frais (fraîcheur):

frais

cool

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

être au frais personne

to be in the cooler

être au frais chose

to be on ice

ιδιωτισμοί:

mettre qn au frais οικ

to put sb inside

frais comme un gardon

fresh as a daisy

αγγλικά

γαλλικά

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

operating costs

frais mpl d'exploitation

p and p

frais mpl d'envoi

bank charges

frais mpl bancaires

maintenance costs

frais mpl d'entretien

shipping expenses

frais mpl d'expédition

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

fresh-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ mpl

1. frais:

frais

costs

frais de scolarité

tuition

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

frais d'entretien

upkeep

ιδιωτισμοί:

arrêter les frais οικ

to stop messing around

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ (fraîcheur)

frais

cool

mettre au frais bouteille

to chill

à conserver au frais

keep cool

être au frais chose

to be on ice

αγγλικά

γαλλικά

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

operating costs

frais mpl d'exploitation

P and H

frais mpl d'envoi

maintenance costs

frais mpl d'entretien

bank charges

frais mpl bancaires

shipping expenses

frais mpl d'expédition

upkeep

frais mpl d'entretien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle a été recueillie 15 min plus tard ; le buisson autour était éclaboussé radialement et la pierre, pesant 1,914 kg, était fraîche.

fr.wikipedia.org

La prêle était autrefois utilisée fraîche pour récurer les casseroles ou séchée comme abrasif fin pour poncer finement des pièces d'ébénisterie ou de métal.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études attribuent l'effet cancérigène des viandes transformées à l'ajout d'agents de conservation à base de nitrites absents dans la viande fraîche.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il y a environ quatre fois plus de lycopène biodisponible dans la sauce tomate que dans la tomate fraîche.

fr.wikipedia.org

Kellege : pain libanais grillé, farci au fromage halloumi, tomate et à la menthe fraîche.

fr.wikipedia.org