RASÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. rasé (rasée) [ʀɑze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rasé → raser

II. rasé (rasée) [ʀɑze] ΕΠΊΘ

1. rasé:

rasé (rasée) poil, cheveux, tête

shaven

rasé (rasée) menton

clean-shaven

rasé (rasée) jambe

shaved

il a les cheveux rasés

he's had his hair shaved off

être bien/mal rasé

to be well/badly shaven

être rasé de près/de frais

to be close/freshly shaven

2. rasé (détruit):

rasé (rasée) ΣΤΡΑΤ

razed to the ground

rasé (rasée) ΟΙΚΟΔ bâtiment, quartier

demolished

I. raser [ʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raser:

raser personne, tête, joue, jambe

to shave (à with)

raser barbe, cheveux, moustache

to shave off

ce rasoir rase bien/mal

this razor shaves well/badly

raser de près

to give [sb] a close shave

se faire raser

to get shaved

crème/mousse à raser

shaving cream/foam

2. raser (abattre):

raser ΟΙΚΟΔ bâtiment, quartier

to demolish

raser ΣΤΡΑΤ fortification, ville, quartier

to raze [sth] to the ground

3. raser (effleurer):

raser projectile:

to graze

raser avion, oiseau:

to skim

4. raser (ennuyer):

raser οικ

to bore [sb] stiff οικ

II. se raser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se raser:

se raser

to shave (à with)

se raser les jambes

to shave one's legs

se raser de près

to give oneself a close shave

se raser la barbe/moustache

to shave off one's beard/moustache

2. se raser (s'ennuyer):

se raser οικ

to be bored stiff οικ

III. raser [ʀɑze]

demain on rase gratis!

and pigs will fly!

raser les murs

to hug the walls

rase-mottes, rase-motte <πλ rase-mottes> [ʀɑzmɔt] ΟΥΣ αρσ

le (vol en) rase-mottes

hedgehopping

le (vol en) rase-mottes

low flying

faire du rase-mottes , voler en rase-mottes

to fly low

I. raser [ʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raser:

raser personne, tête, joue, jambe

to shave (à with)

raser barbe, cheveux, moustache

to shave off

ce rasoir rase bien/mal

this razor shaves well/badly

raser de près

to give [sb] a close shave

se faire raser

to get shaved

crème/mousse à raser

shaving cream/foam

2. raser (abattre):

raser ΟΙΚΟΔ bâtiment, quartier

to demolish

raser ΣΤΡΑΤ fortification, ville, quartier

to raze [sth] to the ground

3. raser (effleurer):

raser projectile:

to graze

raser avion, oiseau:

to skim

4. raser (ennuyer):

raser οικ

to bore [sb] stiff οικ

II. se raser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se raser:

se raser

to shave (à with)

se raser les jambes

to shave one's legs

se raser de près

to give oneself a close shave

se raser la barbe/moustache

to shave off one's beard/moustache

2. se raser (s'ennuyer):

se raser οικ

to be bored stiff οικ

III. raser [ʀɑze]

demain on rase gratis!

and pigs will fly!

raser les murs

to hug the walls

I. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ΕΠΊΘ

1. ras (naturellement court):

ras (rase) poils, pelage

short

ras (rase) végétation

low-growing

à poil ras animal, fourrure

short-haired

2. ras (coupé court):

ras (rase) barbe

short

ras (rase) gazon

cut short après ουσ

ras (rase) étoffe, tapis

short-piled

en rase campagne

in (the) open country

3. ras mesure:

ras (rase)

level

une cuillère à café rase de levure

a level teaspoonful of baking powder

plein/remplir à ras bord

filled/to fill to the brim (de with)

II. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ΕΠΊΡΡ

ras (rase)

short

coupé ras cheveux, barbe, gazon

cut short après ουσ

couper qc (à) ras cheveux, gazon

to cut sth very short

III. au ras de ΠΡΌΘ

au ras de l'eau/des arbres

at water/tree level

au ras de la terre ou du sol κυριολ

at ground level

couper une plante au ras du sol

to cut a plant down to ground level

IV. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]

être à ras de terre ou du sol ou des pâquerettes οικ propos, idées, débat:

to be rather basic

faire table rase de

to make a clean sweep of

en avoir ras le bol οικ ou cul χυδ, αργκ

to be fed up οικ (de qn/qc with sb/sth)

RAS [ɛʀaɛs] συντομ

RAS → rien à signaler

RAS

nothing to report

ras-le-bol <πλ ras-le-bol> [ʀɑlbɔl] ΟΥΣ αρσ οικ

ras-le-bol

discontent

le ras-le-bol étudiant

student discontent

ras-de-cou [ʀɑdku], ras-du-cou [ʀɑdyku] ΟΥΣ αρσ <πλ ras-de-cou>

1. ras-de-cou (pull):

ras-de-cou

crew-neck sweater

2. ras-de-cou (collier):

ras-de-cou

choker

αγγλικά

γαλλικά

unshaven

pas rasé

open country

rase campagne αρσ

stubbly

non rasé

γαλλικά

αγγλικά

I. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ΕΠΊΘ

ras(e) barbe, cheveux, herbe

short

ras(e) étoffe

short-pile

à poil ras

short-hair

avoir les cheveux ras

to have close-cropped hair

II. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ΕΠΊΡΡ

ras coupé, taillé, tondu:

ras(e)

short

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

rase-mottes [ʀɑzmɔt] αμετάβλ

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

I. raser [ʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raser (tondre):

raser

to shave

raser cheveux

to shave off

être rasé de près/de frais

to be close-shaven/freshly shaven

2. raser (effleurer):

raser les murs

to hug the walls

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

3. raser (détruire):

raser bâtiment, quartier

to raze

4. raser οικ (ennuyer):

raser

to bore

II. raser [ʀɑze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raser (se couper ras):

se raser

to shave

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

se raser les jambes

to shave one's legs

2. raser οικ (s'ennuyer):

se raser

to be bored

ras [ʀɑ] ΟΥΣ αρσ

ras du cou

crew-neck

au ras des pâquerettes

intellectually undemanding

à ras

cut short

au ras de qc

passing just next to sth

au ras de l'eau

skimming the surface

RAS [ɛʀɑɛs]

RAS συντομογραφία: rien à signaler (sur un certificat médical)

RAS

nothing to report

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

αγγλικά

γαλλικά

shaven

rasé(e)

shaven head

crâne αρσ rasé

unshaved

pas rasé(e)

clean-shaven

rasé(e) de près

stubbly

mal rasé(e)

γαλλικά

αγγλικά

I. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ΕΠΊΘ

ras(e) barbe, cheveux, herbe

short

ras(e) étoffe

short pile

à poil ras

short-hair

avoir les cheveux ras

to have a buzzcut

II. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ΕΠΊΡΡ

ras coupé, taillé, tondu:

ras(e)

short

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

rase-mottes [ʀɑzmɔt] αμετάβλ

faire du rase-mottes

to hedgehop

I. raser [ʀɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raser (tondre):

raser

to shave

raser cheveux

to shave off

être rasé de près/de frais

to be close-shaved/freshly shaved

2. raser (effleurer):

raser les murs

to hug the walls

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

3. raser (détruire):

raser bâtiment, quartier

to raze

4. raser οικ (ennuyer):

raser

to bore

II. raser [ʀɑze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raser (se couper ras):

se raser

to shave

se raser la barbe/la tête

to shave one's beard/hair off

se raser les jambes

to shave one's legs

2. raser οικ (s'ennuyer):

se raser

to be bored

ras [ʀɑ] ΟΥΣ αρσ

au ras des pâquerettes

uncouth

à ras

cut short

au ras de qc

passing just next to sth

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

αγγλικά

γαλλικά

shaven

rasé(e)

shaven head

crâne αρσ rasé

unshaved

pas rasé(e)

clean-shaven

rasé(e) de près

jam tomorrow

demain, on rase gratis

stubbly

mal rasé(e)

Présent

je	rase
tu	rases
il/elle/on	rase
nous	rasons
vous	rasez
ils/elles	rasent

Imparfait

je	rasais
tu	rasais
il/elle/on	rasait
nous	rasions
vous	rasiez
ils/elles	rasaient

Passé simple

je	rasai
tu	rasas
il/elle/on	rasa
nous	rasâmes
vous	rasâtes
ils/elles	rasèrent

Futur simple

je	raserai
tu	raseras
il/elle/on	rasera
nous	raserons
vous	raserez
ils/elles	raseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leur contraction rétrécit le pharynx, aidant le bol alimentaire à avancer vers l'œsophage lors de la phase œsophagienne de la déglutition.

fr.wikipedia.org

Presque la moitié du bol alimentaire est constitué d'insectes, les fruits occupant une fraction légèrement plus importante.

fr.wikipedia.org

On appelle un plat complet formé par un bol de riz et un accompagnement le surmontant un donburi (丼, littéralement « bol », fréquemment abrégé en don).

fr.wikipedia.org

Le bol de riz blanc nature (riz (ご飯, gohan)) reste la base de la plupart des repas traditionnels.

fr.wikipedia.org

Un bol de paraffine chaude a été placé dans une pièce.

fr.wikipedia.org