CROPPED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

cropped [βρετ krɒpt, αμερικ krɑpt] ΕΠΊΘ

1. cropped:

cropped hair, curl

coupé court

cropped grass, lawn

taillé

2. cropped ΜΌΔΑ:

cropped jacket, top

court

3. cropped photograph:

cropped

rogné

close-cropped ΕΠΊΘ

close-cropped hair

coupé ras

close-cropped grass

ras

I. crop [βρετ krɒp, αμερικ krɑp] ΟΥΣ

1. crop (type of produce):

crop

culture θηλ

export/cereal crop

culture d'exportation/céréalière

2. crop (growing in field):

crop souvent πλ

culture θηλ

the crops have been trampled/will fail

les cultures ont été piétinées/seront perdues

3. crop (harvest):

crop (of fruit, vegetables)

récolte θηλ

crop (of cereals)

récolte θηλ

crop (of cereals)

moisson θηλ

second crop

deuxième récolte

the oat/rice crop

la récolte d'avoine/de riz

4. crop μτφ:

crop (collection of prizes, medals)

moisson θηλ

crop (of people, novels, films)

cuvée θηλ

this year's crop of graduates

la cuvée des diplômés de cette année

they are the cream of the crop

ce sont les meilleurs du lot

5. crop (of weeds, spots):

crop μτφ often χιουμ

paquet αρσ οικ

6. crop (short haircut):

crop

coupe θηλ courte

7. crop (of bird):

crop

jabot αρσ

8. crop (whip):

crop

cravache θηλ

II. crop <μετ ενεστ cropping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cropped> [βρετ krɒp, αμερικ krɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crop (cut short):

crop hair

couper [qc] court

crop tail, ears

tailler

2. crop animal grass, field:

crop

brouter

3. crop ΦΩΤΟΓΡ:

crop photograph

rogner

4. crop (harvest):

crop cereal, vegetable, fruit

récolter

crop wheat, corn

moissonner

crop cherries, strawberries

cueillir

5. crop (grow produce on):

crop land

cultiver

6. crop (grow):

crop vegetable, cereal

cultiver

III. crop <μετ ενεστ cropping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cropped> [βρετ krɒp, αμερικ krɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

crop produce, plant:

crop

produire une récolte

this variety crops late

c'est une variété tardive

crop up ΡΉΜΑ [βρετ krɒp -, αμερικ krɑp -]

crop up matter, subject:

surgir

crop up person, name:

être mentionné

crop up problem, difficulty:

surgir

crop up opportunity:

se présenter

something's cropped up

il y a un contretemps

she's always cropping up in the papers

on ne voit qu'elle dans les journaux

bumper crop ΟΥΣ

bumper crop

récolte θηλ exceptionnelle

catch crop ΟΥΣ

catch crop ΓΕΩΡΓ (planted consecutively)

culture θηλ dérobée

catch crop (planted in same season)

culture θηλ intercalaire

crop spraying ΟΥΣ

crop spraying

pulvérisation θηλ de pesticides

crop rotation ΟΥΣ

crop rotation

rotation θηλ des cultures

crop spray ΟΥΣ

crop spray

pesticide αρσ

γαλλικά

αγγλικά

pantacourt

cropped trousers

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. crop [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΟΥΣ

1. crop:

crop (plant)

culture θηλ

crop (cereal)

moisson θηλ

crop (harvest)

récolte θηλ

2. crop μτφ (group):

crop

foule θηλ

3. crop (very short hair cut):

crop

coupe θηλ de cheveux ras

4. crop (throat pouch):

crop

jabot αρσ

5. crop (whip):

crop

cravache θηλ

II. crop <-pp-> [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crop (plant land with crops):

crop

cultiver

2. crop (cut short):

crop

couper ras

3. crop (eat top part of):

crop cow

brouter

III. crop [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

crop

produire

riding crop ΟΥΣ

riding crop

cravache θηλ

crop up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

crop up

survenir

cash crop ΟΥΣ αμερικ

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

γαλλικά

αγγλικά

tondu(e) personne, tête, cheveux

close-cropped

avoir les cheveux ras

to have close-cropped hair

cravache

riding crop

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

il y a eu un imprévu

something (unexpected) cropped up

regain

second crop

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. crop [krap] ΟΥΣ

1. crop:

crop (plant)

culture θηλ

crop (cereal)

moisson θηλ

crop (harvest)

récolte θηλ

2. crop μτφ (group):

crop

foule θηλ

3. crop (very short hair cut):

crop

coupe θηλ de cheveux ras

4. crop (throat pouch):

crop

jabot αρσ

5. crop (whip):

crop

cravache θηλ

II. crop <-pp-> [krap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crop (plant land with crops):

crop

cultiver

2. crop (cut short):

crop

couper ras

3. crop (eat top part of):

crop cow

brouter

III. crop [krap] ΡΉΜΑ αμετάβ

crop

produire

crop up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

crop up

survenir

cash crop ΟΥΣ

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

riding crop ΟΥΣ

riding crop

cravache θηλ

bumper crowd, crop

record

the cream of the crop

la fine fleur

γαλλικά

αγγλικά

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

il y a eu un imprévu

something (unexpected) cropped up

surgir difficulté

to crop up

fructifier tardivement

to give a late crop

Present

I	crop
you	crop
he/she/it	crops
we	crop
you	crop
they	crop

Past

I	cropped
you	cropped
he/she/it	cropped
we	cropped
you	cropped
they	cropped

Present Perfect

I	have	cropped
you	have	cropped
he/she/it	has	cropped
we	have	cropped
you	have	cropped
they	have	cropped

Past Perfect

I	had	cropped
you	had	cropped
he/she/it	had	cropped
we	had	cropped
you	had	cropped
they	had	cropped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

The 28-year-old showcased her curvaceous derriere and shapely stems in skintight cropped leggings.

www.dailymail.co.uk

Many punks wear a hairstyle known as a mohawk or other spiked and dyed hairstyles; skinheads have short-cropped or completely shaved heads.

en.wikipedia.org

Originally, the folios were of no standard size, but they were cropped to the current size during a 19th-century rebinding.

en.wikipedia.org

Almost chinless round faces, pug noses, tiny mouths, black button eyes, and short-cropped white hair that stood up from their heads like the bristles on a brush.

en.wikipedia.org