CROP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. crop [βρετ krɒp, αμερικ krɑp] ΟΥΣ

1. crop (type of produce):

crop

culture θηλ

export/cereal crop

culture d'exportation/céréalière

2. crop (growing in field):

crop souvent πλ

culture θηλ

the crops have been trampled/will fail

les cultures ont été piétinées/seront perdues

3. crop (harvest):

crop (of fruit, vegetables)

récolte θηλ

crop (of cereals)

récolte θηλ

crop (of cereals)

moisson θηλ

second crop

deuxième récolte

the oat/rice crop

la récolte d'avoine/de riz

4. crop μτφ:

crop (collection of prizes, medals)

moisson θηλ

crop (of people, novels, films)

cuvée θηλ

this year's crop of graduates

la cuvée des diplômés de cette année

they are the cream of the crop

ce sont les meilleurs du lot

5. crop (of weeds, spots):

crop μτφ often χιουμ

paquet αρσ οικ

6. crop (short haircut):

crop

coupe θηλ courte

7. crop (of bird):

crop

jabot αρσ

8. crop (whip):

crop

cravache θηλ

II. crop <μετ ενεστ cropping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cropped> [βρετ krɒp, αμερικ krɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crop (cut short):

crop hair

couper [qc] court

crop tail, ears

tailler

2. crop animal grass, field:

crop

brouter

3. crop ΦΩΤΟΓΡ:

crop photograph

rogner

4. crop (harvest):

crop cereal, vegetable, fruit

récolter

crop wheat, corn

moissonner

crop cherries, strawberries

cueillir

5. crop (grow produce on):

crop land

cultiver

6. crop (grow):

crop vegetable, cereal

cultiver

III. crop <μετ ενεστ cropping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cropped> [βρετ krɒp, αμερικ krɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

crop produce, plant:

crop

produire une récolte

this variety crops late

c'est une variété tardive

bumper crop ΟΥΣ

bumper crop

récolte θηλ exceptionnelle

catch crop ΟΥΣ

catch crop ΓΕΩΡΓ (planted consecutively)

culture θηλ dérobée

catch crop (planted in same season)

culture θηλ intercalaire

crop spraying ΟΥΣ

crop spraying

pulvérisation θηλ de pesticides

crop rotation ΟΥΣ

crop rotation

rotation θηλ des cultures

crop spray ΟΥΣ

crop spray

pesticide αρσ

crop top ΟΥΣ ΜΌΔΑ

crop top

brassière θηλ

crop up ΡΉΜΑ [βρετ krɒp -, αμερικ krɑp -]

crop up matter, subject:

surgir

crop up person, name:

être mentionné

crop up problem, difficulty:

surgir

crop up opportunity:

se présenter

something's cropped up

il y a un contretemps

she's always cropping up in the papers

on ne voit qu'elle dans les journaux

crop failure ΟΥΣ U or C

crop failure

perte θηλ de récolte

crop circle [βρετ, αμερικ krɑp ˈsərkəl] ΟΥΣ

crop circle

cercle αρσ de culture

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. crop [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΟΥΣ

1. crop:

crop (plant)

culture θηλ

crop (cereal)

moisson θηλ

crop (harvest)

récolte θηλ

2. crop μτφ (group):

crop

foule θηλ

3. crop (very short hair cut):

crop

coupe θηλ de cheveux ras

4. crop (throat pouch):

crop

jabot αρσ

5. crop (whip):

crop

cravache θηλ

II. crop <-pp-> [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crop (plant land with crops):

crop

cultiver

2. crop (cut short):

crop

couper ras

3. crop (eat top part of):

crop cow

brouter

III. crop [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

crop

produire

riding crop ΟΥΣ

riding crop

cravache θηλ

crop up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

crop up

survenir

cash crop ΟΥΣ αμερικ

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

bumper crowd, crop

record

γαλλικά

αγγλικά

cravache

riding crop

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

regain

second crop

surgir difficulté

to crop up

métairie

tenant farming (where the landlord takes a share of the crop)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. crop [krap] ΟΥΣ

1. crop:

crop (plant)

culture θηλ

crop (cereal)

moisson θηλ

crop (harvest)

récolte θηλ

2. crop μτφ (group):

crop

foule θηλ

3. crop (very short hair cut):

crop

coupe θηλ de cheveux ras

4. crop (throat pouch):

crop

jabot αρσ

5. crop (whip):

crop

cravache θηλ

II. crop <-pp-> [krap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crop (plant land with crops):

crop

cultiver

2. crop (cut short):

crop

couper ras

3. crop (eat top part of):

crop cow

brouter

III. crop [krap] ΡΉΜΑ αμετάβ

crop

produire

crop up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

crop up

survenir

cash crop ΟΥΣ

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

riding crop ΟΥΣ

riding crop

cravache θηλ

bumper crowd, crop

record

the cream of the crop

la fine fleur

heavy crop, investment

gros(se)

γαλλικά

αγγλικά

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

surgir difficulté

to crop up

fructifier tardivement

to give a late crop

Present

I	crop
you	crop
he/she/it	crops
we	crop
you	crop
they	crop

Past

I	cropped
you	cropped
he/she/it	cropped
we	cropped
you	cropped
they	cropped

Present Perfect

I	have	cropped
you	have	cropped
he/she/it	has	cropped
we	have	cropped
you	have	cropped
they	have	cropped

Past Perfect

I	had	cropped
you	had	cropped
he/she/it	had	cropped
we	had	cropped
you	had	cropped
they	had	cropped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

References to his height frequently crop up in his self-deprecating humour.

en.wikipedia.org

Barley was grown as a crop up to the 70th parallel.

en.wikipedia.org

As she starts going to college, many problems crop up within her in-laws' family.

en.wikipedia.org

They just crop up on their own, like things do in dreams.

en.wikipedia.org

Strings of difficulties and problems started to crop up; soon afterward the incorporators thought of disbanding.

en.wikipedia.org