PILED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pile [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl] ΟΥΣ

1. pile:

pile (untidy heap)

tas αρσ (of de)

pile (stack)

pile θηλ (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil αρσ

deep-pile carpet

tapis αρσ au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) οικ:

a pile of, piles of

un tas de αργκ

a pile of, piles of

des tas de αργκ

to have piles of money

avoir plein d'argent οικ

4. pile ΟΙΚΟΔ (post):

pile

pilier αρσ

5. pile:

pile ΗΛΕΚ, ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

pile θηλ

6. pile (building):

pile λογοτεχνικό or χιουμ

édifice αρσ

II. piles ΟΥΣ

piles ουσ πλ ΙΑΤΡ:

piles

hémorroïdes θηλ πλ

III. pile [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV. pile [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V. pile [βρετ pʌɪl, αμερικ paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile οικ

faire fortune οικ

I. pile up ΡΉΜΑ [βρετ pʌɪl -, αμερικ paɪl -] leaves, snow, rubbish (pile [sth] up, pile up [sth])

1. pile up κυριολ:

pile up (in a heap)

entasser

pile up (in a stack)

empiler

to be piled up books, plates:

s'empiler (on sur)

her hair was piled up on her head

elle avait les cheveux relevés

2. pile up μτφ debts, evidence, problems, work:

pile up

accumuler

pile in ΡΉΜΑ [βρετ pʌɪl -, αμερικ paɪl -] οικ

pile in

monter en se serrant

the bus came and we all piled in

le bus est arrivé et nous y sommes montés en nous serrant

pile on ΡΉΜΑ [βρετ pʌɪl -, αμερικ paɪl -] οικ

to pile on the charm

jouer à fond sur la séduction

to pile it on

mettre le paquet οικ

pile fabric ΟΥΣ

pile fabric ΚΛΩΣΤ (velvet)

velours αρσ

pile fabric (other)

fourrure θηλ synthétique

pile-up ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

pile-up

carambolage αρσ

pile shoe ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pile shoe

sabot αρσ de pieu

log pile ΟΥΣ

log pile

tas αρσ de bois

voltaic pile ΟΥΣ

voltaic pile

pile θηλ de Volta

multiple pile-up ΟΥΣ

multiple pile-up

carambolage αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pile¹ [paɪl] ΟΥΣ

1. pile (heap):

pile

pile θηλ

a pile of letters

une pile de lettres

to have (got) piles of sth οικ

avoir un tas de qc

2. pile οικ (fortune):

pile

fric αρσ

to make a pile οικ

faire un tas de fric

3. pile (big building):

pile

édifice αρσ

II. pile¹ [paɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

pile

entasser

pile objects

empiler

to pile sth (high)

empiler qc

to be piled high with sth

être couvert de piles de qc

pile² [paɪl] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

pile

pieu αρσ

pile³ [paɪl] ΟΥΣ no πλ

pile

poil αρσ

pile in ΡΉΜΑ αμετάβ

pile in

s'entasser

pile off ΡΉΜΑ αμετάβ

pile off

sortir en masse

I. pile up ΡΉΜΑ αμετάβ

pile up

s'accumuler

II. pile up ΡΉΜΑ μεταβ

1. pile up (increase):

pile up

accumuler

2. pile up (pile):

pile up

entasser

pile on ΡΉΜΑ μεταβ

1. pile on (heap):

pile on

amonceler

2. pile on (exaggerate):

pile on

exagérer

to pile it on οικ

exagérer

to pile on the agony βρετ οικ

dramatiser

pile-up ΟΥΣ

1. pile-up οικ (car crash):

pile-up

carambolage αρσ

2. pile-up (accumulation):

pile-up

accumulation θηλ

γαλλικά

αγγλικά

carambolage

pile-up

amoncellement de lettres

pile

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pile¹ [paɪl] ΟΥΣ

1. pile (heap):

pile

pile θηλ

pile of letters

pile θηλ de lettres

to have (got) piles of sth οικ

avoir un tas de qc

2. pile οικ (fortune):

pile

fric αρσ

to make a pile οικ

faire un tas de fric

3. pile (big building):

pile

édifice αρσ

II. pile¹ [paɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

pile

entasser

pile objects

empiler

to pile sth (high)

empiler qc

to be piled high with sth

être couvert de piles de qc

pile² [paɪl] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

pile

pieu αρσ

pile³ [paɪl] ΟΥΣ

pile

poil αρσ

I. pile up ΡΉΜΑ αμετάβ

pile up

s'accumuler

II. pile up ΡΉΜΑ μεταβ

pile up

accumuler

pile-up ΟΥΣ

1. pile-up οικ (car crash):

pile-up

carambolage αρσ

2. pile-up (accumulation):

pile-up

accumulation θηλ

pile on ΡΉΜΑ μεταβ

1. pile on (heap):

pile on

amonceler

2. pile on (exaggerate):

pile on

exagérer

to pile it on οικ

exagérer

pile off ΡΉΜΑ αμετάβ

pile off

sortir en masse

pile in ΡΉΜΑ αμετάβ

pile in

s'entasser

γαλλικά

αγγλικά

échafaudage

pile

amoncellement de lettres

pile

Present

I	pile
you	pile
he/she/it	piles
we	pile
you	pile
they	pile

Past

I	piled
you	piled
he/she/it	piled
we	piled
you	piled
they	piled

Present Perfect

I	have	piled
you	have	piled
he/she/it	has	piled
we	have	piled
you	have	piled
they	have	piled

Past Perfect

I	had	piled
you	had	piled
he/she/it	had	piled
we	had	piled
you	had	piled
they	had	piled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Served piled on top of each other on a potato and rapini salad, the mixed grill included chorizo, quail, bavette and a lamb chop.

www.montrealgazette.com

Mechanically harvested salt is piled up in the twinkling camelles before being packaged.

en.wikipedia.org

The grains end up as level sheets of sand or are piled high in billowing sand dunes.

en.wikipedia.org

But then more gardai, plain-clothes and uniformed, piled in.

www.herald.ie

Nothing but the piled up logs of breastworks separated the combatants.

en.wikipedia.org