RECOUVERT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recouvrir (couvrir complètement):

recouvrir

to cover (de with)

la campagne était recouverte d'une épaisse couche de neige

the countryside was covered with ou in a thick blanket of snow

recouvrir des meubles avec des housses

to cover furniture with dust sheets

une table recouverte d'une nappe

a table with a cloth, a table covered with a cloth

le sol était recouvert de débris

the ground was covered ou strewn with debris

leurs affiches ont été recouvertes par celles de leurs adversaires

their posters were covered up ou papered over by those of their opponents

2. recouvrir (couvrir de nouveau):

recouvrir malade, enfant

to cover [sb] up again

recouvrir chaise, fauteuil

to re-cover

3. recouvrir (masquer):

recouvrir

to hide, to conceal

son attitude nonchalante recouvre une volonté inflexible

his/her easygoing manner conceals an iron will

4. recouvrir (inclure):

cela recouvre en partie ce que j'allais dire

this partly covers what I was about to say

une réalité qui recouvre deux problèmes fondamentaux

a situation that encompasses two fundamental problems

II. se recouvrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se recouvrir (devenir couvert):

se recouvrir

to become covered (de with)

2. se recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir tuiles:

to overlap

3. se recouvrir (correspondre):

se recouvrir concepts:

to overlap

4. se recouvrir (remettre son chapeau):

se recouvrir

to put one's hat back on

αγγλικά

γαλλικά

frosted cake

recouvert de glaçage

brocade sofa

recouvert de brocart

to be encrusted with moss, ice, dried blood

être recouvert de

overlie

recouvrir

re-cover

recouvrir

chintzy furniture

recouvert de chintz

with a topping of bread crumbs

recouvert d'une couche de chapelure

cover over painting, mark, stain

recouvrir (with de)

overlay

recouvrir (with de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir

to cover

recouvrir un mur de papier peint

to paper a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

αγγλικά

γαλλικά

to be coated in sth

être recouvert de qc

to be covered over with sth

être recouvert de qc

chrome-plated

recouvert de chrome

re-cover

recouvrir

overlay

recouvrir

sheathe

recouvrir

to encase sth in sth

recouvrir qc de qc

crumble

crumble αρσ (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir

to cover

recouvrir un mur de papier peint

to put up wallpaper on a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil

to reupholster an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

αγγλικά

γαλλικά

to be covered over with sth

être recouvert de qc

chrome-plated

recouvert de chrome

to be coated in sth

être recouvert de qc

re-cover

recouvrir

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

sheathe

recouvrir

to encase sth in sth

recouvrir qc de qc

smother

recouvrir de

to roof sth in

recouvrir qc

Présent

je	recouvre
tu	recouvres
il/elle/on	recouvre
nous	recouvrons
vous	recouvrez
ils/elles	recouvrent

Imparfait

je	recouvrais
tu	recouvrais
il/elle/on	recouvrait
nous	recouvrions
vous	recouvriez
ils/elles	recouvraient

Passé simple

je	recouvris
tu	recouvris
il/elle/on	recouvrit
nous	recouvrîmes
vous	recouvrîtes
ils/elles	recouvrirent

Futur simple

je	recouvrirai
tu	recouvriras
il/elle/on	recouvrira
nous	recouvrirons
vous	recouvrirez
ils/elles	recouvriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le fuselage était constitué de bois et de métal recouvert d'un revêtement en toile.

fr.wikipedia.org

La forêt recouvre la quasi-totalité du parc, et les grandes variations d'altitude (plus de 2300 mètres) permettent la formation d'habitats très différents.

fr.wikipedia.org

Il porte désormais un loup au lieu du masque recouvrant la tête.

fr.wikipedia.org

Le marais devient « blanc » en hiver lorsque l’eau recouvre les prairies.

fr.wikipedia.org

Cet état de fait peut recouvrir des situations très différentes.

fr.wikipedia.org