EXAGÉRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (outrer)

exagérer

to exaggerate

ils ont exagéré l'importance des dégâts

they exaggerated the extent of the damage

n'exagérons rien

let's not exaggerate

tu exagères toujours!

you're always exaggerating

sans exagérer nous étions au moins 100

without exaggeration there were at least 100 of us

II. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (abuser)

exagérer

to go too far, to push one's luck

III. s'exagérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exagérer αυτοπ ρήμα personne:

s'exagérer

to overestimate

s'exagérer l'importance de qc

to overestimate the importance of sth

αγγλικά

γαλλικά

exaggerate

exagérer

exaggerate (in one's own mind) problem, importance, risk

s'exagérer

exaggerate (highlight) effect, size, movement, expression

exagérer

exaggerate

exagérer

magnify

exagérer

overplay benefits, problem, situation

exagérer

overstate

exagérer

to overstate the case

exagérer

…and that's no exaggeration

sans exagérer

to oversell oneself

exagérer ses propres mérites

overemphasize importance

exagérer

overdo sentiment, reaction

exagérer

to overdo it or things (when describing)

exagérer

blow up

exagérer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

exagérer

to exaggerate

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

II. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

to exaggerate

2. exagérer (abuser):

exagérer

to go too far

démesurément exagérer

wildly

αγγλικά

γαλλικά

overact

exagérer

overstate

exagérer

pile on

exagérer

to pile it on οικ

exagérer

exaggerate

exagérer

exaggerate

exagérer

oversell

exagérer les mérites de

overdo

exagérer

overdo

exagérer sur

to be prone to exaggeration

avoir tendance à exagérer

it's no exaggeration to say that ...

on peut dire sans exagérer que ...

play up

exagérer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

exagérer

to exaggerate

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

II. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

to exaggerate

2. exagérer (abuser):

exagérer

to go too far

démesurément exagérer

wildly

αγγλικά

γαλλικά

play up

exagérer

overstate

exagérer

overact

exagérer

pile on

exagérer

to pile it on οικ

exagérer

exaggerate

exagérer

exaggerate

exagérer

oversell

exagérer les mérites de

to be prone to exaggeration

avoir tendance à exagérer

it's no exaggeration to say that ...

on peut dire sans exagérer que ...

overdo

exagérer

overdo

exagérer sur

Présent

j'	exagère
tu	exagères
il/elle/on	exagère
nous	exagérons
vous	exagérez
ils/elles	exagèrent

Imparfait

j'	exagérais
tu	exagérais
il/elle/on	exagérait
nous	exagérions
vous	exagériez
ils/elles	exagéraient

Passé simple

j'	exagérai
tu	exagéras
il/elle/on	exagéra
nous	exagérâmes
vous	exagérâtes
ils/elles	exagérèrent

Futur simple

j'	exagèrerai / OT exagérerai
tu	exagèreras / OT exagéreras
il/elle/on	exagèrera / OT exagérera
nous	exagèrerons / OT exagérerons
vous	exagèrerez / OT exagérerez
ils/elles	exagèreront / OT exagéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'efficacité des missiles, bien que réelle, a cependant été exagérée.

fr.wikipedia.org

Il les soupçonne de reprendre et d'exagérer un préjugé populaire qui unifie de manière purement verbale le concept de "volonté".

fr.wikipedia.org

L'opposition de ces forces ne doit pas être exagérée : elles produisent des effets bien différents, mais possèdent quelques points communs.

fr.wikipedia.org

Uta-napishti lui reproche d’exagérer son désespoir, lui rappelle sa position suréminente et heureuse parmi les hommes ainsi que ses devoirs de souverain.

fr.wikipedia.org

Cependant la menace qui a plané sur ces quartiers a encouragé les résidents à exagérer le nombre de personnes revenues ou prêtes à revenir.

fr.wikipedia.org