PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

décence [desɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. décence (bienséance):

décence

decency

il n'a pas eu la décence de faire

he didn't have the decency to do

2. décence (discrétion):

décence

sense of decency

I. agencer [aʒɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agencer (disposer):

agencer cuisine, salle de bains

to lay out

agencer éléments, motifs, couleurs

to put together

un magasin bien agencé

a well-laid-out shop

2. agencer (structurer):

agencer intrigue, scénario

to construct

II. s'agencer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'agencer αυτοπ ρήμα:

les parties du tableau s'agencent harmonieusement

the various elements of the picture are harmoniously set out

les bureaux du nouveau bâtiment s'agencent mal

the offices in the new building are not very well laid out

agencement [aʒɑ̃smɑ̃] ΟΥΣ αρσ

agencement (d'appartement, de magasin)

layout

agencement (de mots, phrases)

arrangement

agencement (de couleurs, motifs, d'éléments)

setting out

l'agencement des pièces n'est pas fonctionnel

the layout of the rooms is not practical

agence [aʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. agence ΕΜΠΌΡ:

agence

agency

2. agence ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

agence

agency, bureau

3. agence (de banque):

agence

branch

agence bancaire

branch of a bank

agence commerciale

local branch

agence consulaire

consular agency

agence immobilière

estate agents πλ βρετ

agence immobilière

real-estate agency αμερικ

agence d'intérim

temporary employment agency

agence matrimoniale

marriage bureau

agence de placement

employment agency

agence postale

sub post office βρετ

agence postale

branch post office αμερικ

agence de presse

news agency

agence de publicité, agence publicitaire

advertising agency

agence de renseignements commerciaux

trade bureau

agence spatiale européenne, ASE

European Space Agency

agence spatiale européenne, ASE

ESA

agence de voyage

travel agency

agence de voyage

travel agents πλ βρετ

Agence française pour la maîtrise de l'énergie, AFME

energy conservation agency

Agence nationale pour l'emploi, ANPE

national employment agency

Agence nationale pour l'emploi, ANPE

≈ Job Centre βρετ

I. régence [ʀeʒɑ̃s] ΕΠΊΘ αμετάβλ

régence style, mobilier:

régence

French Regency

régence anglais

Regency

II. régence [ʀeʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. régence ΠΟΛΙΤ:

régence

regency

exercer la régence

to act as regent

2. régence ΙΣΤΟΡΊΑ:

la Régence

the Regency

tangence [tɑ̃ʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

tangence

tangency

urgence [yʀʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. urgence (caractère):

urgence

urgency

il y a urgence

it's urgent

il y a urgence

it's a matter of urgency

l'urgence nous a obligés à …

the urgency of the situation compelled us to …

l'urgence d'une tâche

the urgency of a task

d'urgence agir, se réunir

immediately

d'urgence agir, se réunir

as a matter of urgency

de toute ou d'extrême urgence

as a matter of great urgency

transporter qn d'urgence à l'hôpital

to rush sb to (the) hospital

convoquer qn d'urgence

to summon sb urgently

appeler qn d'urgence

to call sb immediately

opérer qn d'urgence

to give sb emergency surgery

mesures/soins d'urgence

emergency measures/treatment

en urgence

as a matter of urgency

en urgence

immediately

appeler le médecin/l'ambulance en urgence

to call the doctor/an ambulance as a matter of urgency

appeler le médecin/l'ambulance en urgence

to call the doctor/an ambulance immediately

2. urgence (cas urgent) (gén):

urgence

matter of urgency

urgence ΙΑΤΡ

emergency

le service des urgences, les urgences

the casualty department

le service des urgences, les urgences

casualty uncountable

où sont les urgences?

where is casualty?

où sont les urgences?

where is emergency? αμερικ

diligence [diliʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. diligence (véhicule):

diligence

stagecoach

l'attaque de la diligence

the stagecoach hold-up

2. diligence (empressement):

diligence

haste

faire qc avec diligence

to do sth posthaste

mettre beaucoup de diligence à faire qc

to do sth very promptly

mettre peu de diligence dans l'exécution d'un ordre

to carry out an order in no great haste

3. diligence (soin attentif):

diligence τυπικ

diligence

avoir de la diligence

to be diligent

4. diligence ΝΟΜ:

à la diligence de qn

at the behest of sb

émergence [emɛʀʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (tous contextes)

émergence

emergence

exigence [ɛɡziʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. exigence (demande):

exigence

demand (de qc for sth)

exigence de démocratie/justice

demand for democracy/justice

se soumettre aux exigences de

to yield to the demands of

2. exigence (obligation):

exigence

demand, requirement

ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ les exigences du métier

the demands of the job

installation qui ne répond pas aux exigences de sécurité/d'hygiène

installation which does not meet security/hygiene requirements

‘sans exigence de diplôme’

‘no formal qualifications are required’

3. exigence (trait de caractère):

le chef est d'une telle exigence

the boss is so demanding

elle est d'une telle exigence avec ses enfants

she demands such a lot of her children

décence [desɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

décence

decency

choquer la décence

to offend against decency

I. agencer [aʒɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agencer (ordonner):

agencer éléments

to arrange

2. agencer (structurer, combiner):

agencer phrase, mots

to put together

agencer roman

to structure

agencer couleurs

to harmonize

3. agencer (aménager):

agencer local

to lay out

être bien agencé

to be well laid-out

4. agencer (équiper):

agencer cuisine

to equip

II. agencer [aʒɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'agencer pièces d'un puzzle

to fit together

s'agencer en phrases mots

to come together in sentences

agence [aʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. agence (bureau):

agence

agency

agence de presse/de publicité/de voyages/de mannequins

news/advertising/travel/modelling agency

2. agence (représentation commerciale):

agence

sales office

3. agence (succursale):

agence

branch

Agence [aʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

l'Agence nationale pour l'emploi

national employment agency

I. Régence [ʀeʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

la Régence

the Regency (under Philippe d'Orléans, 1715-1723)

II. Régence [ʀeʒɑ̃s] APP αμετάβλ

style Régence

Regency

régence [ʀeʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

régence

regency

diligence [diliʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (voiture)

diligence

stagecoach

urgence [yʀʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. urgence (caractère urgent):

urgence

urgency

il y a urgence

it's urgent

d'urgence

immediately

2. urgence (cas urgent):

urgence

matter of urgency

urgence ΙΑΤΡ

emergency

les urgences

the casualty department βρετ

les urgences

the emergency room αμερικ

le secours de première urgence

first aid

émergence [emɛʀʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

émergence

emergence

exigence [ɛgziʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. exigence (caractère):

exigence

demanding attitude

2. exigence πλ (prétentions):

exigence

demands

3. exigence πλ (impératifs):

exigences de la mode

(fashion) dictates

décence [desɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

décence

decency

I. agencer [aʒɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agencer (ordonner):

agencer éléments

to arrange

2. agencer (structurer, combiner):

agencer phrase, mots

to put together

agencer roman

to structure

agencer couleurs

to harmonize

3. agencer (aménager):

agencer local

to lay out

être bien agencé

to be well-planned

4. agencer (équiper):

agencer cuisine

to equip

II. agencer [aʒɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

agencer s'agencer pièces d'un puzzle:

agencer

to fit together

agencement [aʒɑ͂smɑ͂] ΟΥΣ αρσ

agencement d'éléments

organization

agencement de faits

arrangement

agence [aʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. agence (bureau):

agence

agency

2. agence (représentation commerciale):

agence

sales office

3. agence (succursale):

agence

branch

Agence [aʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

l'Agence nationale pour l'emploi

national employment agency

urgence [yʀʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. urgence (caractère urgent):

urgence

urgency

il y a urgence

it's urgent

d'urgence

immediately

2. urgence (cas urgent):

urgence

matter of urgency

urgence ΙΑΤΡ

emergency

les urgences

the emergency room

émergence [emɛʀʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

émergence

emergence

diligence [diliʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (voiture)

diligence

stagecoach

exigence [ɛgziʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. exigence (caractère):

exigence

demanding attitude

2. exigence πλ (prétentions):

exigence

demands

3. exigence πλ (impératifs):

exigences de la mode

(fashion) dictates

régence [ʀeʒɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

régence

regency

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

interrupteur d'arrêt d'urgence

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

agent refroidisseur

agent refroidisseur

coolant

phase de rodage

phase de rodage

running-in phase

bague de guidage

bague de guidage

guide ring

période de latence

période de latence

lag period

Présent

j'	agence
tu	agences
il/elle/on	agence
nous	agençons
vous	agencez
ils/elles	agencent

Imparfait

j'	agençais
tu	agençais
il/elle/on	agençait
nous	agencions
vous	agenciez
ils/elles	agençaient

Passé simple

j'	agençai
tu	agenças
il/elle/on	agença
nous	agençâmes
vous	agençâtes
ils/elles	agencèrent

Futur simple

j'	agencerai
tu	agenceras
il/elle/on	agencera
nous	agencerons
vous	agencerez
ils/elles	agenceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A l'intérieur, une salle avec boiseries peintes et plafond à stucs est aménagée en style Régence.

fr.wikipedia.org

Les 29 et 30 décembre 1790, des scellés furent apposés au greffe du bailliage et à la salle d'audience de la Régence.

fr.wikipedia.org

Au total, plus de 81 000 pièces de coutures retracent l'histoire du costume depuis la Régence jusqu'aux créateurs d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Ce roman devient un best-seller et inaugure la formule d'un nouveau sous-genre littéraire : le romance « Régence ».

fr.wikipedia.org

Depuis 1801, les relations avec la Régence sont particulièrement tendues.

fr.wikipedia.org