DISPOS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

dispos (dispose) [dispo, oz] ΕΠΊΘ

dispos (dispose) (reposé)

refreshed

dispos (dispose) (en bonne forme)

in good form

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

frais et dispos

fresh as a daisy

frais et dispos

bright eyed and bushy tailed οικ

αγγλικά

γαλλικά

bright-eyed and bushy-tailed

frais et dispos

στο λεξικό PONS

dispos(e) [dispo, dispoz] ΕΠΊΘ

dispos → frais

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

new-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ

frais (fraîcheur):

frais

cool

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

être au frais personne

to be in the cooler

être au frais chose

to be on ice

ιδιωτισμοί:

mettre qn au frais οικ

to put sb inside

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs βρετ

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs αμερικ

3. frais ΝΟΜ:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

ιδιωτισμοί:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse ειρων

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais οικ

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

στο λεξικό PONS

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le cavalier se fatigue moins que le fantassin et reste donc plus longtemps dispos.

fr.wikipedia.org

Le dispositif de terrain n'est pas sans rappeler celui des dispos : petites unités de base, dizaine puis trentaine.

fr.wikipedia.org

Le pink évolua dans la baie comme à la régate, prit son mouillage impeccablement, et chacun put se rendre compte que son équipage était frais, dispos et ship-shape.

fr.wikipedia.org

Les couleurs dispos : gris clair, noir et rouge.

fr.wikipedia.org

L’otium était, pour eux, cette capacité de l’homme à ne rien faire qui le rendait libre et dispos à lui-même et, ce faisant, aux autres.

fr.wikipedia.org