HONORÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour βρετ (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour βρετ

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer παρωχ, τυπικ, ευφημ

to be intimate with ευφημ

II. s'honorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

elle nous a honorés de sa présence

she honoured us with her presence

αγγλικά

γαλλικά

repudiation (of treaty)

refus αρσ d'honorer

repudiate treaty, contract, obligation

refuser d'honorer

dishonour cheque etc

ne pas honorer

hold to contract, offer

faire honorer [qc] à qn

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

we would be honoured

nous serions honorés

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

to meet one's commitments

honorer ses engagements

grace

honorer

to grace sb with one's presence also ειρων

honorer qn de sa présence also ειρων

to bounce a cheque bank βρετ

refuser d'honorer un chèque

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honour βρετ

honorer

to honor αμερικ

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

αγγλικά

γαλλικά

dignify

honorer

to renege on deal

ne pas honorer

grace

honorer

honour

honorer

Remembrance Day

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honor

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself on being sth

αγγλικά

γαλλικά

dignify

honorer

to renege on deal

ne pas honorer

honor

honorer

grace

honorer

Présent

j'	honore
tu	honores
il/elle/on	honore
nous	honorons
vous	honorez
ils/elles	honorent

Imparfait

j'	honorais
tu	honorais
il/elle/on	honorait
nous	honorions
vous	honoriez
ils/elles	honoraient

Passé simple

j'	honorai
tu	honoras
il/elle/on	honora
nous	honorâmes
vous	honorâtes
ils/elles	honorèrent

Futur simple

j'	honorerai
tu	honoreras
il/elle/on	honorera
nous	honorerons
vous	honorerez
ils/elles	honoreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Très intimidé, « [il] n’a pas l’esprit d’avoir de l’esprit » en sa présence.

fr.wikipedia.org

Parmi les amphibiens il faut mentionner la présence du rare pélobate brun.

fr.wikipedia.org

L'innervation des parenchymes (hors tissus nerveux) va de l'absence totale (neurones) à une faible présence (épiderme).

fr.wikipedia.org

Les travaux archéologiques montrent également une présence grandissante d'éléments arabisants ou islamisants.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org