STARING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

staring [βρετ ˈstɛːrɪŋ, αμερικ ˈstɛrɪŋ] ΕΠΊΘ

staring eyes

fixe

staring people, crowd

curieux/-ieuse

to look at sb with staring eyes

regarder qn fixement

I. stare [βρετ stɛː, αμερικ stɛr] ΟΥΣ

stare

regard αρσ fixe

an insolent/a hard stare

un regard insolent/sévère

she gave me a stare

son regard s'est posé or ses yeux se sont posés sur moi

II. stare [βρετ stɛː, αμερικ stɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

to stare sb into silence/submission

faire taire/obéir qn du regard

the truth/solution was staring us in the face μτφ

la vérité/solution nous crevait les yeux οικ

the book I'd been looking for was there all the time, staring me in the face

le livre que je cherchais n'avait pas bougé, il était là juste sous mes yeux

disaster was staring me in the face

j'étais au bord de la catastrophe

III. stare [βρετ stɛː, αμερικ stɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

stare

regarder fixement

to stare at sb

dévisager qn, regarder qn fixement

to stare at sth

regarder qc fixement

to stare at sb in surprise/disbelief

regarder qn d'un air surpris/incrédule

to stare into space

regarder dans le vide

to stare straight ahead

regarder droit devant soi

to stare up at sb/sth

lever les yeux pour regarder qn/qc

to stare down at sb/sth

baisser les yeux sur qn/qc

to stare back at sb

rendre son regard à qn

to stop and stare

s'arrêter pour regarder

what are you staring at?

qu'est-ce que tu regardes comme ça?

to stare out of the window

regarder par la fenêtre

I. stare out ΡΉΜΑ [βρετ stɛː -, αμερικ stɛr -] (stare [sb] out, stare out [sb])

stare out enemy, rival:

stare out

faire baisser les yeux à

stare down ΡΉΜΑ [βρετ stɛː -, αμερικ stɛr -]

stare down → stare out

I. stare out ΡΉΜΑ [βρετ stɛː -, αμερικ stɛr -] (stare [sb] out, stare out [sb])

stare out enemy, rival:

stare out

faire baisser les yeux à

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

staring [ˈsteərɪŋ, αμερικ ˈster-] ΕΠΊΘ

staring eyes:

staring

fixe

I. stare [steəʳ, αμερικ ster] ΡΉΜΑ αμετάβ

stare

regarder fixement

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

II. stare [steəʳ, αμερικ ster] ΡΉΜΑ μεταβ

stare

fixer du regard

III. stare [steəʳ, αμερικ ster] ΟΥΣ

stare

regard αρσ

deprecating stare

regard αρσ de réprobation

to look/stare at sth in perplexity

regarder/fixer qc de manière abasourdie

unblinking gaze, stare, look

fixe

an absent stare

un regard absent

γαλλικά

αγγλικά

écarquiller les yeux devant qc

to stare wide-eyed at sth

dévisager

to stare at

regarder qn/qc fixement

to give sb/sth a fixed stare

regarder dans le vague (regarder dans le vide)

to stare into space

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

staring [ˈster·ɪŋ] ΕΠΊΘ

staring eyes:

staring

fixe

I. stare [ster] ΡΉΜΑ αμετάβ

stare

regarder fixement

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

II. stare [ster] ΡΉΜΑ μεταβ

to stare sb in the face/eyes

dévisager qn/regarder qn dans le blanc des yeux

III. stare [ster] ΟΥΣ

stare

regard αρσ

deprecating stare

regard αρσ de réprobation

to look/stare at sth in perplexity

regarder/fixer qc de manière abasourdie

unblinking gaze, stare, look

fixe

absent stare

regard αρσ absent

fixed expression, smile, stare

figé(e)

γαλλικά

αγγλικά

dévisager

to stare at

écarquiller les yeux devant qc

to stare wide-eyed at sth

regarder qn/qc fixement

to give sb/sth a fixed stare

Present

I	stare
you	stare
he/she/it	stares
we	stare
you	stare
they	stare

Past

I	stared
you	stared
he/she/it	stared
we	stared
you	stared
they	stared

Present Perfect

I	have	stared
you	have	stared
he/she/it	has	stared
we	have	stared
you	have	stared
they	have	stared

Past Perfect

I	had	stared
you	had	stared
he/she/it	had	stared
we	had	stared
you	had	stared
they	had	stared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As soon as eye contact is made, the staring contest has begun, and proceeds according to regular conventions.

en.wikipedia.org

He stands on a platform made of thorns, staring up at the woman in awe, a hand clutching at his heart.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

The poster, with the two leads staring at each other, was singled out for failing to convey the warmth of the story.

en.wikipedia.org

He seemed to be in a trance, staring straight ahead.

en.wikipedia.org